Выберите файл XSL , который вы хотите использовать.	Select the XSL file that you wish to be used.
Выберите язык, который планируется использовать в проекте.	Choose the markup language you will be working with the most within this project.
Не каждый будет использовать такие методы.	Not everyone will embrace such instruments.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?	Who will control and utilize them?
Юми будет использовать этот фотоаппарат завтра днём.	Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
Но использовать эту возможность до конца будет сложно.	But it will be difficult to grasp fully this opportunity.
Будет ли эта программа использовать именно необходимые файлы?	Will this script only affect the intended files?
Не ясно, будет ли правительство использовать прошлый план.	It is not clear if the government will revive the plan again.
QuickTime также является мультимедийным фреймворком, который могут использовать другие приложения.	QuickTime 2.5 also fully integrated QuickTime VR 2.0.1 into QuickTime as a QuickTime extension.
Ипотека это разновидность кредита, который люди могут использовать для покупки жилья.	A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.
Если не использовать это преимущество сейчас, то оно будет упущено.	If it is not used now, it will dissipate.
Он ответил, что будет использовать их на благо всем американцам.	He said that he would use it to benefit all Americans.
Гораздо сложнее использовать харизму, чтобы предсказать, кто будет успешным лидером.	It is much harder to use charisma to predict who will be a successful leader.
Вместо этого она будет использовать местоимение или отец моего ребенка .	Instead, she will use a pronoun or father of my child .
Кто он? Солдат, который будет сражаться .	Who is he? A soldier that will fight.
Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.	China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports. The Chinese have 2 trillion in hard currency reserves to back up their promise.
Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.	China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports.
MetaPost интерпретатор языка программирования META, который можно использовать для создания графических иллюстраций.	MetaPost refers to both a programming language and the interpreter of the MetaPost programming language.
Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями.	He will use his legal training to fight on technicalities.
Эти ресурсы больше нельзя будет использовать напрямую в расследовании деятельности террористов.	Those resources would no longer contribute directly to investigations into terrorist activities.
searchresultspathnbsp nbsp nbsp nbsp Путь к каталогу, который будет использоваться для сохранения результатов поиска. Если такой путь не задан, то xsldbg будет использовать путь к каталогу с таблицами стилей	searchresultspathnbsp nbsp nbsp nbsp What path is to be used when storing the results of searching. If this is not set then xsldbg will use the path of the stylesheet
Организация REDD будет отвечать за обращение с дождевыми лесами как с природным ресурсом, который необходимо оберегать и восстанавливать, а не использовать и уничтожать.	A REDD agency will be charged with treating rain forests as a natural resource that is to be preserved and restored rather than exploited and destroyed.
Это будет первый аргумент, который я использую.	It's the first argument that I'll use.
Это будет первый аргумент, который я приведу.	It's the first argument that I'll use.
Вопрос, на который мы все должны ответить Как наилучшим образом использовать эти ресурсы?	The question we all face now is, How can we make best use of this media?
И мы обнаружим, что два генома во мне, или один мой геном, который мы хотим использовать, Будет нести три миллиона различий, что то около.	And we will find that the two genomes in me, or one genome of mine we want to use, will have about three million differences in the order of that.
В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета	In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing.
Сядь в поезд, который будет на пятом пути.	Take any train on track 5.
После нападения США он может использовать его против Израиля, который затем нанесет ответный удар.	Once he is attacked by the US, he may use it against Israel, which will retaliate.
Распространение оружия в регионе, который ранее посчитал уместным использовать оружие массового поражения, пугает всех.	The proliferation of nuclear weapons in a region that has seen fit to use weapons of mass destruction before threatens everyone.
С другой стороны, статистика это предмет, который вы можете и должны использовать ежедневно. Верно?	On the other hand, statistics that's a subject that you could, and should, use on daily basis. Right?
Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться. Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться.	Do a canned demo, or do something that lets me know why people are going to buy whatever it is.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Иран будет продолжать угрожать мировому сообществу использовать свое нефтяное оружие, но это маловероятно.	Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.
Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе?	But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
Сейчас у нас есть власть, и я считаю, что лучше будет не разрабатывать закон о СМИ, который мог бы позволить другим использовать нас в своих интересах.	Now we are in power, I think it is better not to allow for the development of a press law that might allow others to take advantage of us.
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Выделить участок изображения, который будет растянут на всё окно.	Marks a rectangle you can zoom into.
Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.	Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Я сяду на поезд, который будет в половине третьего.	I'll catch the 2 30 train.
Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.	The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.	But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.
Так, вы все еще продолжате использовать электрические сети, в данном случае, тогда батарея будет дополнительным источником конечно, вы же не можете ее использовать ночью, вы не сможете использовать ее в облачные дни.	So you're still using the grid potentially, in this type of application, to be your back up supply of course, you can't use these at night, and you can't use these on cloudy days.
Один из кандидатов Чень Шуй Бянь положил начало процессу референдума, который однажды можно будет использовать для того, чтобы спросить тайванцев, хотят ли они формально оформить сегодняшнюю фактическую независимость.	The incumbent, Chen Shui bian, has initiated a referendum process that might someday be used to ask Taiwanese if they want to formalize today's de facto independence.
Рекомендательная законодательная программа является другим инструментом, который может использовать предпринимательство для оказания влияния на общественную политику.	A legislative advisory program is another tool business can use to influence public policy.

Показать эту страницу на русском языке