Translation of "который исходит от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| От каждого разрушенного дома исходит запах. | Every collapsed house exudes the smell. |
| От озера исходит тяжелый токсичный запах. | The place has a heavy pungent smell. |
| Угроза исходит от маловероятного источника организованной преступности. | The threat comes from an unlikely source organized crime. |
| Основной риск исходит не от поведения южнокорейцев или тайваньцев, а от демократического выбора, который они сделают и который может поколебать две последние диктатуры Азии. | The risk stems not from the conduct of the South Koreans or the Taiwanese, but from the democratic choices that they make, which may offend two of Asia s last dictatorships. |
| Но критика МВФ исходит не только от Америки. | But criticism of the IMF not only comes from the American right. |
| Этот тип прорывной инновации обычно исходит от предпринимателей. | This type of disruptive innovation usually comes from entrepreneurs. |
| а исходит от экономистов, навязывающих своё механистичное мышление науке. | It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science. |
| Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке. | The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| Теперь оно исходит даже от людей, которых ты считала своими. | Now, its from within the people you consideted your own. |
| Серьезная конкуренция исходит от Европы и Кореи, а на очереди Китай, который скоро превратится в одного из крупнейших экспортеров автомобилей. | And serious competition from Europe, from Korea, and next is China, which will soon be a major net exporter of cars. |
| Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих. | The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within. |
| Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать. | Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported. |
| Но дизайн исходит изнутри. | The design comes from within. |
| Обычай исходит из Китая. | The custom originated in China. |
| Обычай исходит из Китая. | The custom comes from China. |
| Настоящая красота исходит изнутри. | True beauty comes from within. |
| Бог Отец предвечно рождает Сына, Дух Святой предвечно исходит от Бога Отца. | The Trinity is composed of God the Father, God the Son (Jesus), and God the Holy Spirit. |
| Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата. | But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development. |
| Однако угроза новому глобальному достоянию исходит не от того, что Китай делает внутри страны . | But the threat to the new global commons comes not from what China does domestically. |
| И они не понимают богатство, которое исходит от выражения слов, описывающих ТЕКО (сущность) человека. | And they haven t realized the value of expression that emerges from the same words that describe the teko (essence) of the human being. |
| Первый важный вопрос что из этого списка действительно исходит от власти или государственных структур? | The first important question What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures? |
| Он исходит из слов послания ап. | A. Weisheipl O.P. |
| Запах исходит от семи бочек, где происходит процесс брожения ананаса и других фруктов, основанный на рецепте, который семья, владеющая заведением, хранит уже более 55 лет и который прошёл через три поколения. | The smell comes from the seven barrels where the degradation process of pineapple and other fruits is taking place, based on the recipe that this family has kept for 55 years, for three generations. |
| Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля. | The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel. |
| Вся власть исходит не от народа, как гласит конституция западного типа, а от финансово мощных групп, предпочитающих собственные интересы. | Real power does not come from the people as the Western style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests. |
| Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК. | The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work. |
| Ваше исходит из догадок наше из Библии. | Yours comes from guesswork, ours from the Bible. |
| Она исходит из души народа, из вина, | She comes from the soul of the people, from wine, |
| В то же время, самая большая угроза для международного порядка исходит от распадающихся, распавшихся, послеконфликтных и страдающих от конфликтов государств. | At the same time, the biggest threat to the international order comes from failing, failed, post conflict, and conflict ridden states. |
| Но, обсуждавшиеся выше исследования говорят о том, что значительная часть наших решений исходит не от нас. | What this is actually saying is that much of these decisions are not residing within us. |
| Когда Мэттью ведет занятия по йоге, от него исходит дух, развитый после пройденного им пути, который перевернул все его представления о силе и бессилии, здоровье, нездоровье и старении. | And as a teacher of yoga, he brings that experience to others across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging. |
| Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования. | Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance. |
| Не делайте ошибки бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл. | Make no mistake the scourge of Pakistani terrorism emanates more from the country s Scotch whisky sipping generals than from the bead rubbing mullahs. |
| Сегодня угроза исходит не только от государств, но и от негосударственных структур, и они подвергают человечество опасности не меньше, чем государства. | Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states. |
| Важно, чтобы люди знали, откуда исходит денежная поддержка. | It is important that people know where financial support is coming from. |
| Но это неудивительно, когда такое исходит от правительства, не имеющего сколько нибудь вразумительной концепции японской национальной безопасности. | But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security. |
| Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности всегда ли подобный звук исходит от книги? | When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book? |
| Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| Если мораль исходит от бога, то атеисты должны оценивать данные ситуации отлично от верующих, а их ответы должны основываться на других принципах. | If morality is God s word, atheists should judge these cases differently from religious people, and their responses should rely on different justifications. |
| Это простая, заметная цель для тревоги, и такой она и должна быть, но большая угроза для климата исходит от зданий, чем от автомобилей. | It's an easy, visible target of concern, and it should be, but there is more global warming pollution that comes from buildings than from cars and trucks. |
| Судя по последнему посланию президента к парламенту, его режим прекрасно знает, какая опасность для него исходит от национал популистов. | Judging by Putin s most recent address to parliament, his regime is fully aware of the danger posed by populist nationalists. |
| Самая большая опасность исходит от производства и потребления энергии для электроснабжения, транспортных нужд, а также обогрева и охлаждения зданий. | The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings. |
| Я всегда восхищалась работами, которые делают Маргарет и Мириам, энергетикой, которая исходит от них и которой напитываются их творения. | I have always admired Margaret and Miriam for the works they produce, the energies that flow through them and into their works. |
Похожие Запросы : исходит от - Идея исходит от - угроза исходит от - что исходит от - исходит от вас - мотивация исходит от - власть исходит от - исходит из - исходит из - исходит из - политика исходит - который страдает от - который идет от - который происходит от