Translation of "который является приемлемым" to English language:


  Dictionary Russian-English

который - перевод : который - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.
The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы.
Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.
Это казалось приемлемым.
It seemed appropriate.
Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым.
Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable.
Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам
But postponement is not a viable option, for the following reasons
В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым.
While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable.
Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым.
For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.
Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину.
According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine.
Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.
Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
Такой результат должен быть приемлемым для каждого.
That outcome should be acceptable to everyone.
На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
At first glance, this seems appropriate.
Может ли это быть приемлемым для вас?
Would this be acceptable to you?
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон.
Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides.
Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым.
Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable.
У Тома есть брат, который является архитектором.
Tom has a brother who is an architect.
Человек, который родился во Франции, является французом.
A person who is born in France is a French.
Аль Шариф говорит, что ее кампания women2drive ( женщинам водить) продолжает раздвигать границы того, что является социально приемлемым в Саудовской Аравии.
Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia.
Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым.
Most earlier recessions were not entirely undesired higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level.
Для Ринкона менее развитым юмором является вид юмора, который получает рейтинги юмор, который является сексистским, гомофобным и высмеивающим других
For Rincón, less developed humor is the type that gets ratings. Humor that is sexist, homophobic and makes fun of others
В отличие от Дэнга, они не будут считать это приемлемым.
Unlike Deng, they will not find them acceptable.
Во вторых, были разработаны ясные рекомендации странам членам МВФ относительно того, как проводить валютную политику и что является приемлемым для международного сообщества.
Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community.
Специалисты по этике рассматривали возможность возникновения таких сценариев, и многие посчитали, что такой вариант медицинского лечения с точки зрения этики является приемлемым.
Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound.
Коэффициент прибыли на портофолио с сентября 1994 по декабрь 2002 равнялся 9,5 в год, что является более чем приемлемым с любой точки зрения.
The rate of return on their portfolio holdings from September 1994 to December 2002 is around 9.5 per year in real terms, which appears more than reasonable by any account.
Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать.
This too, is a step forward that should not be underestimated.
Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии.
What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia.
Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры.
Nicky Case is an independent designer who produces browser games.
Единственным человеком, который мог бы это сделать, является Билли .
The only person who could have done that is Billy.
Ненавидеть это правильно, показывать пальцем и клеймить позором других стало приемлемым.
This made it okay to hate, to single out and stigmatize the other.
Это то, чем является жизнь она является информационным процессом, который перестраивал и создавал новый порядок.
That's what life is It's an information process that was restructuring and making new order.
Основной формат электронных сообщений определен в RFC 5322, который является обновленной версией RFC 2822 (который, в свою очередь, является обновленной версией RFC 822).
MIME is specified in six linked RFC memoranda RFC 2045, RFC 2046, RFC 2047, RFC 4288, RFC 4289 and RFC 2049, which together define the specifications.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .
One factor that is often cited is reform fatigue.
В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть.
Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred.
Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд.
One of the options that has proven itself to be effective is an entry toll.
В Исландии говорят на исландском, который является официальным государственным языком.
Icelandic is spoken in Iceland, which is its official language, and it is quite a unique one indeed.
Таклобан является центром провинции Лейте, который оказался в эпицентре урагана.
Tacloban is capital of Leyte and the 'ground zero' of the typhoon disaster
Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
Григорианский календарь, который используется для гражданских целей, является международным стандартом.
Calendar year The Gregorian calendar, as used for civil purposes, is an international standard.
QuickTime также является мультимедийным фреймворком, который могут использовать другие приложения.
QuickTime 2.5 also fully integrated QuickTime VR 2.0.1 into QuickTime as a QuickTime extension.
Первым флагом, который был поднят в Канаде, является Георгиевский крест.
I believe it is an excellent flag that will serve Canada well.
Целевая инфляция Чили составляет 3 с приемлемым диапазоном плюс или минус 1 .
Chile s inflation target is 3 with an acceptable range of plus or minus 1 .
В таком случае, американцам будет трудно не признать палестинское государство, которое соответствует тому, что, как сказало международное сообщество, является единственным приемлемым решением этого трудноизлечимого конфликта.
In that case, the Americans would have a hard time refusing to recognize a Palestinian state that fits what the international community has said is the only acceptable solution to this intractable conflict.
стремясь обеспечить общее решение для устранения правовых барьеров использованию электронных сообщений таким образом, который был бы приемлемым для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами,
Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems,
Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом.
For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.
Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
Согласно этому закону , который сейчас является общепринятой точкой зрения, индустриализация является единственным способом быстрого развития развивающихся стран.
According to this law which is now conventional wisdom industrialization is the only route to rapid economic development for developing countries.

 

Похожие Запросы : является приемлемым - что является приемлемым - не является приемлемым - который является - больше не является приемлемым - который является членом - который является обязательным - который является разумным - который является нечетным - который является удовлетворительным - который является одновременно - который является ключевым - который является общим - который является большим