Translation of "которым является" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| которым и является эта печатная форма устной речи. | That's what we're seeing in this fingered speech. |
| Одна из публикаций, к которым обращалась блогер, является без сомнения этим обновлением | One of the tweets the blogger was referring to is no doubt this update |
| Внезапное пресечение подобного притока средств является для них серьёзным ударом, с которым связаны особые трудности, противостоять которым самостоятельно эти страны не в состоянии. | A sudden stop to such flows is a severe blow and raises special challenges that cannot be solved by these countries alone. |
| Аналогично, целью Социалистического Интернационала является мир, которым управляют не свободные рынки, а свободные люди. | In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far reaching reforms in this direction. Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people. |
| Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение. | That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide. |
| Аналогично, целью Социалистического Интернационала является мир, которым управляют не свободные рынки, а свободные люди. | Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people. |
| Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение. | That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide. |
| Они использовали этот удивительный жанр, которым является кино, чтобы бороться против этих зол, Серджи. | They used this wonderful medium of Cinema to fight against those evils, Sirjee. |
| Что является правдой, так это то, что в доведенном до нищеты окружении, которым является наше телевидение, эта програма имеет приемлемый рейтинг. | What s true is that in the impoverished environment that is our television, this program has an acceptable rating. |
| Что касается стран, которым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией. | As for countries that need more help, this is the IMF s natural function. |
| Одной из причин, по которым американские военнослужащие обязаны уважать Женевские Соглашения, является беспокойство о взаимности. | Among the reasons the American military is committed to respect for the Geneva Conventions is a concern about reciprocity. |
| Что мне действительно известно, так это то, что способ, которым обычно излагается проблема, является неправильным. | What I do know is that the way the issue is usually posed is wrong. People claim that Greenspan s Fed aggressively pushed interest rates below a natural level. |
| Что мне действительно известно, так это то, что способ, которым обычно излагается проблема, является неправильным. | What I do know is that the way the issue is usually posed is wrong. |
| Механизм, который позволяет богатым странам, которым не нужны дополнительные резервы, переводить свои ассигнования странам, которым они нужны, легкодоступен. Этим механизмом является использование золотого резерва МВФ. | A mechanism that allows rich countries that don t need additional reserves to transfer their allocations to those that do is readily available, using the IMF s gold reserves. |
| которым нужна информация, | What we need is information. |
| Западноевропейская заработная плата является слишком негибкой для преимуществ конкуренции и секторных изменений, которым подвергнется большинство рабочих. | Western European wages are far too rigid for the benefits of competition and sectoral change to be shared by a majority of workers. |
| Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой. | So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century. |
| Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться. | Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern. |
| Терроризм (как думает большинство европейцев) является нонсенсом, которым нужно управлять, а не вызовом, который требует тотальных изменений. | Terrorism (most Europeans think) is a nuisance to be managed, not a challenge requiring total change. |
| Которым мне следует воспользоваться? | Which one should I use? |
| Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10 населения страны, которым грозит полное уничтожение. | Another tragedy of the current conflict has been its impact on minority communities, which make up 10 of the population and are targets for eradication. |
| Если бы она застряла на этом преимуществе, она бы не стала тем промышленным гигантом, которым она является сегодня. | Had it stuck to that strength, it would not be the industrial giant that it is today. |
| Особенно болезненным является то, что к этой волне присоединились латино американские страны, которым нравился практически мифологический статус Израиля. | Particularly painful is that key Latin American countries, where Israel once enjoyed an almost mythological status, have joined that wave. |
| Глаз, которым я вижу Бога, это тот же глаз, которым Бог видит меня. | The eye with which I see God is the same eye with which God sees me. |
| Наилучшим примером является президент США Барак Обама, с которым связывалось так много надежд возможно, слишком много для любого лидера. | The best example is US President Barack Obama, on whom so many hopes rested probably too many for any one leader. |
| Оказывается, что самым большим врагом, с которым сталкиваются инакомыслящие в Иране, является не фильтрация, а старение и недостаток креативности. | It appears that the biggest demon facing dissenters in Iran is not filtering, but aging and a lack of creativity. |
| Кроме того, экономическая нестабильность является одной из главных причин, по которым 700 миллионов человек желают покинуть свои родные страны . | In fact, economic hardship is one of the key factors mentioned by the 700 million people worldwide who are eager to leave their countries of origin. |
| Да, ключевым является то, что Малалу и ее семью оклеветали из за нападения боевиков, которым мы так хотим угодить. | Yes, a key takeaway is that Malala and her family has been maligned because she was attacked by the militants we so love to please. |
| Если социал демократ Алим Шерзамонов, с которым встречался Содиков, является носителем сведений разведывательного характера , то являюсь ли таковым я? | If the member of the Social Democratic Party of Tajikistan, Alim Sherzamonov, who was meeting with Sodiqov , is a carrier of information of an intelligence nature , am I also a carrier of such information? |
| к которым пришивали маленькие подушечки. | And I had these little pillows that I would sew up. |
| Где молоток, которым ты пользовался? | Where's the hammer you used? |
| Где молоток, которым ты пользовалась? | Where's the hammer you used? |
| Где молоток, которым вы пользовались? | Where's the hammer you used? |
| Я думаю, он выбрал ее, так как понимает, что, даже будучи президентом США, он действительно является гражданином глобального общества, перед которым он держит отчет и с которым он находится во взаимозависимых отношениях. | I think he chose her because he understands that, even as President of the United States, he is truly a citizen of a global community one to which he is accountable and with which he is in an interdependent relationship. |
| Но здесь есть одно принципиальное отличие Италия является членом клуба для избранных, которым не требуются внешние средства для спасения экономики. | But there is one crucial difference Italy is part of a select club that does not need outside rescue funds. |
| Но решение, с которым мы фактически столкнулись, является гораздо более фундаментальным глобальная денежная и экономическая реформа или война и революция. | But the decision we are actually faced with is much more fundamental global monetary and economic reform, or war and revolution. |
| Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак. | This contrast also reflects the fundamental difference between Iran, an historical nation state, and the artificial creation that is Iraq. |
| Это является большой победой для исполнительных директоров фирм, но и огромным поражением для принципов, которым следует стоять на страже капитализма. | It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism. |
| Еще одним фактором в отношениях между генетическим составом и наблюдаемыми признаками является тот способ, которым белки иногда могут быть изменены. | Another factor in the relationship between genetic composition and observable traits is the way that proteins can sometimes be modified. |
| Основным аргументом сторонников смертной казни является то, что это работает и то, что это является нечестным, тратить деньги налогоплательщиков на содержание в тюрьме лиц, которым полагается высшая мера наказания. | Typical arguments of advocates of capital punishment are that it works and that it is unfair to spend taxpayers' money to keep capital offenders who are serving prison terms. |
| которым нужны факты. Но не поддержка. | We need data, we don't need help. |
| есть столько вещей, которым можно радоваться. | There are so many things to be happy about. |
| Нет зла с которым надо бороться. | There's no evil to fight. |
| Закон, над которым вы работаете, смехотворен. | The law you are is laughable. Why don't you write laws that would benefit people? |
| Человек, с которым Мэри разговаривает, Том. | The man Mary is talking with is Tom. |
