Translation of "крестовый свод" to English language:

Dictionary Russian-English

свод - перевод :

Keywords : Crusade Crusade Crusades Crusader Land Vault Handbook Firmament Regulations Foul

Examples (External sources, not reviewed)

Свод климатической справедливости	Busur Keadilan Iklim
Слушайте, американцы, слыша это слово крестовый поход	Man, the Americans, they're just like, Ah, crusade.
Ветви цветущей сакуры образуют настоящий цветочный свод.	Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel.
Он разработал первый письменный свод португальских законов.	He designed the first set of Portuguese written laws.
Свод основных законов Израиля фактически является временной заменой конституции.	The Basic Laws of Israel function as an uncodified constitution.
Свод законов Хаммурапи это один из древнейших в мире кодексов.	The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
Возможно, массовое паломничество (слово крестовый поход еще не был изобретено) могло решить эти проблемы .	Perhaps a massive pilgrimage (the word 'crusade' had not yet been invented) may solve these problems.
Этому также способствовал плохо продуманный крестовый поход Буша с целью насаждения демократии в арабском мире.	That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world.
Первый свод правил регби был опубликован учениками школы Рагби в 1845 году.	The two main types of rugby are rugby league and rugby union.
Классицизм был широко распространён во Франции (Мост Согласия в Париже) и России (Крестовый мост в Пушкине).	The most common method is the use of an accelerometer, which is integrated into the bridge while it is being built.
Путин считает свой собственный крестовый поход во имя спасения России от распада и сепаратизма подобным походу Александра.	Putin sees his own crusade to save Russia from disintegration and separatism as similar to Alexander s.
Разве я не знаю, что это бесконечное пространство и что оно не круглый свод?	'Don't I know that that is infinite space, and not a rounded vault?
Для того чтобы поднять европейцев на полномасштабный крестовый поход необходимо было предотвратить конфликт между великими принцами на континенте.	To stage a European wide crusade, it was essential to prevent conflict between the greater princes on the continent.
Ни один свод законов еще не давал столько дохода для преступников, террористов и коррумпированных чиновников.	No other set of laws produces so much revenue for criminals, terrorists and corrupt officials.
Был объявлен Второй крестовый поход, и многие сторонники анжуйцев, включая Галерана де Бомона, оставили этот регион на несколько лет.	The Second Crusade was announced, and many Angevin supporters, including Waleran of Beaumont, joined it, leaving the region for several years.
Большинство французов проигнорировали угрозу, напали на Зару, и были отлучены папой, но вскоре прощены, чтобы они могли продолжить крестовый поход.	A majority of the French ignored the threat and attacked Zara, and were excommunicated by Innocent III, but soon were forgiven so as to continue the crusade.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.	Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.
Через месяц после заключения договора, 23 февраля 1200 года, Балдуин принял крест, то есть заявил о намерении выступить в крестовый поход.	A month after the treaty, on 23 February 1200, Baldwin took the cross that is, he committed to embark on a crusade.
Первый свод законов России был введен в 1830 х годах и первый реальный суд появился в 1860 х.	The first Russian legal codes were compiled in the 1830's and the first effective courts appeared in the 1860's.
Если мы действительно собираемся всерьёз принять расширение прав и возможностей женщин , мы должны уничтожить целый свод правил для женщин.	If we're really going to take women's empowerment seriously, we have to ditch the whole concept of a rulebook for handling female employees.
При нём были изданы первый общенорвежский свод законов (1274) и закон, регулировавший торговлю и отношения в среде горожан (1276).	It was supplemented by a new municipal law (a law for the cities) in 1276, and a slightly modified version was also drawn up for Iceland.
Организованный республиканцами крестовый поход против ключевого соглашения, достигнутого президентом демократом при подавляющей поддержке своей партии, поставил под угрозу двухпартийный фундамент дела Израиля в Америке.	The Republican backed crusade against a key agreement negotiated by a Democratic president, with his party s overwhelming support, has threatened the bipartisan foundations of Israel s cause in America.
Будет выработанный четкий свод правил и механизмов принятия решений для обеих групп стран на основе демократических голосований двухуровневого Европейского парламента.	There would be clear rules and decision making mechanisms for both sets of countries, subject to democratic votes by a two tier European Parliament.
На керченском берегу завершена укрупнительная сборка автодорожной арки Крымского моста ее свод замкнут на высоте 45 метров от основания конструкции.	On the Kerch shore, preassembly of the road transport arch of the Crimea Bridge has been completed its arch is capped at a height of 45 meters from the base of the structure.
... новостной канал оказывается абсолютно бесполезным даже для того, чтобы сказать, обернется ли данный вопрос в скором времени в очередной крестовый поход Fox Channel против них .	... the news channel is being very unhelpful to say the least if this initially reasonable question soon turns into another Fox Channel crusade against them .
Он мог бы добавить к ним Римский Свод Законов и резолюции ООН, учреждающие специальные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды.	He could have added the Rome Statute and UN resolutions establishing the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
Жизнь Вронского тем была особенно счастлива, что у него был свод правил, несомненно определяющих все, что должно и не должно делать.	VRONSKY WAS PARTICULARLY FORTUNATE in that he had a code of rules which clearly defined what should and should not be done.
Парижское соглашение также предоставляет значительную поддержку СВОД плюс, программе, которая создает условия, при которых богатые страны помогают тропическим странам охранять свои леса.	Every year more of the world s biggest corporations and industries are announcing zero deforestation pledges.The Paris agreement also lent considerable support to REDD , a long debated program that establishes a mechanism by which wealthy nations pay poor tropical countries to keep their forests standing.
Вот что мы сделали. Мы вживили электроды в свод мозга пациентов с болезнью Альцгеймера, включили их, и стали наблюдать, что происходит с использованием глюкозы мозгом.	So this is what we did. We implanted electrodes in the fornix of patients with Alzheimer's disease, we turned it on, and we looked at what happens to glucose use in the brain.
Какое же вы можете иметь сомнение о творце, когда вы воззрите на творения его? продолжал священник быстрым, привычным говором. Кто же украсил светилами свод небесный?	'What doubt can you have of the Creator when you see His creation?' continued the priest in his rapid, stereotyped voice. 'Who has adorned the vault of Heaven with luminaries?
Ни одни законы не порождали столько коррупции и столько насилия и ни один свод законов не способствовал в такой мере распространению ВИЧ СПИДа, гепатита и других болезней.	No other laws generate so much corruption or such violence and no other set of laws contributes so much to the spread of HIV AIDS, hepatitis and other diseases.
Пока метро сохраняет свою строгую политику против нарушений внутри поезда, медельинские пассажиры, вероятно, продолжат давать отпор, до тех пор пока широко непопулярный свод правил не будет изменен.	While the metro system maintains it strict policies against disruptions aboard trains, Medellín passengers are likely to continue their resistance, until the widely unpopular code of conduct is changed.
Но вложение Германии, Норвегии и Великобритании в размере 5 миллиардов в СВОД плюс, о котором было объявлено во время парижских переговоров, поможет начать программе работать полным ходом.	But a commitment of 5 billion by Norway, Germany and the UK to REDD announced on day one of the Paris talks should see the program finally kick into high gear.
Если международный свод законов, который более четко определяет кибератаки, вместе с предупредительными мерами может помочь в данной ситуации, то подобные варианты сдерживания распространения оружия вряд ли окажутся эффективными.	While an international legal code that defines cyber attacks more clearly, together with cooperation on preventive measures, can help, such arms control solutions are not likely to be sufficient.
В частности, Вашингтонский консенсус свод принципов свободного рынка, оказывающих влияние на политику МВФ, Всемирного банка, США и Великобритании вызвал заметную неприязнь, особенно после азиатского финансового кризиса 1990 х.	In particular, the Washington Consensus the set of free market principles that influences the policies of the IMF, the World Bank, the US, and the UK has generated considerable resentment, especially after the Asian financial crisis of the 1990s.
ссылаясь также на свою резолюцию 47 133 от 18 декабря 1992 года, в которой она провозгласила Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений как свод принципов для всех государств,	Recalling also its resolution 47 133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
Вместо того, чтобы воспринимать язык как смирительную рубашку, как свод жестких правил, которым я должна следовать, я беру самое полезное, то, что больше всего соответствует материалу, которым я хочу поделиться.	Instead of looking at languages as straitjackets, as disciplinarian ways in which I have to behave, I'm taking what is more useful, what is more truthful to the kinds of things that I want to convey, to the kinds of materials that I want to share.
Все это резко контрастирует с политикой, проводимой по отношению к странам кандидатам, в которых работали и продолжают работать тысячи экспертов, помогая им принять легендарный 80,000 страничный свод законов ЕС acquis communautaire .	All of this is in sharp contrast with the treatment given the EU candidates. They were assisted by thousands of experts in adopting the EU's legendary, 80,000 page acquis communautaire . legislative package.
принимая во внимание также Свод практических правил Международной организации труда по вопросу о ВИЧ СПИДе и сфере труда, принятый Административным советом Международного бюро труда в июне 2001 годаILO AIDS 2001 2.,	Bearing in mind also the International Labour Organization Code of Practice on HIV AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,ILO AIDS 2001 2.
Точно также как культурные ценности народов дене подтолкнули их к тому, что они стали настаивать на ненасильственном исследовании северных оленей, этот свод принципов призывает к такому же аккуратному исследованию шерсти медведей.	Just as the Dene s cultural values led them to insist upon noninvasive caribou research, so did the Gvi ilas call for unobtrusive hair monitoring.
Рассмотрим, например, США, где с 1960 х годов традиция прав, основанная на принципах культурного разнообразия и равенства полов, вошла в свод законов США, деятельность крупных корпораций, правительственных организаций, и всего политического спектра.	Consider the US, where since the 1960s a multicultural, gender sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law, within major corporations, inside governmental bureaucracies, and across the political spectrum.
Свод этих правил обнимал очень малый круг условий, но зато правила были несомненны, и Вронский, никогда не выходя из этого круга, никогда ни на минуту не колебался в исполнении того, что должно.	This code covered a very small circle of conditions, but it was unquestionable, and Vronsky, never going beyond that circle, never for a moment hesitated to do what had to be done.
Новый свод законов обеспечит еще больше правовых оснований для будущих репрессий и политического преследования, так как любая связь с иностранными организациями, не зарегистрированными на территории Китая, превратит юридическое или физическое лицо в преступника.	This new set of laws would provide still further legal grounds for future crackdowns and political prosecution, since any overseas connection to organizations that are not registered in China could mark an organisation or person as out as a criminal.
Бусидо ( буси до , путь воина ) кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой, воинская мужская философия и мораль, уходящая корнями в глубокую древность.	In Bushido (1899), Nitobe wrote ...Bushidō, then, is the code of moral principles which the samurai were required or instructed to observe... More frequently it is a code unuttered and unwritten...
b) правом государства, сделавшего заявление согласно подпункту c пункта 1 настоящей статьи, является свод правил, изложенных в разделе III приложения, с любыми изменениями, внесенными в силу любого заявления, сделанного согласно пункту 5 настоящей статьи	(b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article

Показать эту страницу на русском языке