Translation of "крупные международные компании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но решение Индии также означает, что меньше денег получат крупные международные фармацевтические компании. | But the Indian decision also means less money for the big multinational pharmaceutical companies. |
| Крупные компании также участвуют в игре. | Big companies, too, are in the game. |
| Крупные фармацевтические компании хотят твоей смерти. | Big pharma wants you dead. |
| В городе имеются крупные морские порты и международные аэропорты. | Istanbul has two international airports, the larger of which is Istanbul Atatürk. |
| Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках. | Major companies are already seizing on water risk data. |
| Тогда где можно найти самые крупные компании в мире? | Where then are the great companies of the world to be found? |
| Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия. | Major companies need to accept responsibility for their actions. |
| Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности. | The status quo allows banks instead to leverage taxpayer assistance by holding razor thin equity margins, relying on debt to a far greater extent than typical large non financial firms do. |
| Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности. | Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. |
| Для этого и нужны крупные фармацевтические компании, которым вы сопротивляетесь. | That's where the big pharmaceutical companies that you are resisting come in. |
| Такое спасение в итоге получают только крупные компании с плохим менеджментом. | Such rescues, in short, appear to help big companies with bad managers. |
| Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов. | Big companies are so financially powerful that governments are afraid to take them on. |
| В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично. | In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own. |
| Крупные европейские компании могут легко получить финансирование при практически нулевых процентных ставках. | Large European companies can easily obtain financing at near zero interest rates. |
| В Twitter пользователи прокомментировали, какое влияние это оказывает на крупные ТВ компании | On Twitter, users have commented on the impact this will have on the big TV companies |
| И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции. | Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. |
| Эти отдельные группы включали Уолл стрит, крупные нефтяные и страховые компании и производителей оружия. | These special interests included Wall Street, Big Oil, the big health insurers, and arms manufacturers. |
| Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться. | Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy. |
| Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок. | Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. |
| Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития. | The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior. Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals. |
| Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными. | First, big companies are now multinational, while governments remain national. |
| Четыре года назад крупные российские компании были заинтересованы в государственных субсидиях, а не в структурных реформах. | Four years ago, big Russian companies were interested in state subsidies, not structural reforms. |
| Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития. | Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals. |
| Необходимы крупные международные усилия для того, чтобы перестроить финансовые рынки и рынки капитала таким путем, который будет способствовать устойчивому развитию. | Perlu ada upaya internasional yang signifikan untuk menyelaraskan kembali pasar keuangan dan pasar modal melalui cara yang mendukung pembangunan berkelanjutan. |
| Но ростом его популярности в опросах общественного мнения обеспокоены не только иностранные инвесторы и крупные отечественные компании. | Even so, not only foreign investors and local big businesses are worried by his rise in opinion polls. |
| Каким образом крупные международные организации, имеющие дело с румынской экономикой, обходились с местной коррупцией, и насколько, в свою очередь, коррумпированы они? | How have major global companies entering the Romanian market dealt with the corruption, and in turn, how corrupt are they? |
| Общественность недовольна зарплатами директоров компаний и тем фактом, что крупные немецкие компании увольняют работников, несмотря на рекордные доходы. | The public is upset about top managers salaries and the fact that big German companies fire workers despite record profits. |
| Помимо всего прочего, порт обслуживает такие крупные компании, как ArcelorMittal, Volvo Personvagnar, Volvo Trucks, Honda и Stora Enso. | The port houses, among others, big companies like ArcelorMittal, Volvo Cars, Volvo Trucks, Volvo Parts, Honda, and Stora Enso. |
| Крупные телекоммуникационные компании страны, как Airtel Uganda и MTN Uganda , в сообщениях, адресованных клиентам, подтвердили факт отсутствия доступа | The country's major telecommunication companies, like Airtel Uganda and MTN Uganda, confirmed the shutdown in notices to their customers |
| Носороги крупные животные. | Rhinoceroses are large animals. |
| Например, индийские нормативы патентования лекарств являются совершенно разумными, независимо от того, что о них говорят международные фармацевтические компании. | For example, India s requirements for patenting a medicine are perfectly reasonable, regardless of what the international drug companies say. |
| Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками. | Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk. Banks are creatively tapping into migrant worker remittances, multiple family households, and other previously overlooked sources of potential income and creditworthiness. |
| Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками. | Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk. |
| Крупнейшие нефтяные компании и другие крупные корпорации тоже играют в эту игру и финансируют дискредитирующие пиар кампании против климатологии. | Major oil companies and other big corporate interests also are playing this game, and have financed disreputable public relations campaigns against climate science. |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| После того, как международный новостной сайт Deutsche Welle опубликовал статью о конкурсе компании Темелин, её подхватили многочисленные международные СМИ. | After Germany's international broadcaster Deutsche Welle published an article about Temelín's competition, it was picked up by numerous international media. |
| Крупные предприятия загрязнители, платите | Penghasil Polusi, Saatnya Membayar |
| У меня крупные неприятности. | I have a big problem. |
| Возьмем, например, попытку итальянского правительства изменить восемнадцатую статью трудового кодекса, обязывающую крупные компании восстанавливать на рабочем месте несправедливо уволенных работников. | For example, the government sought to amend Article 18 of the Workers' Statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without just cause.'' |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Международные последствия 1989 года | The International Consequences of 1989 |
| Международные нормы в киберпространстве | International Norms in Cyberspace |
| Международные семинары и встречи | Seminars and international meetings |
