Translation of "культурно обусловленной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но поддержка всегда должна быть обусловленной фундаментальными принципами. | But support should always be conditional on fundamentals. |
| Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения. | We have separate equations for four forces strong, weak, electromagnetic, and gravitational. |
| Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически. | But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse. |
| Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне. | The whole ceremony was very culturally active, upscale and European. |
| Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом. | The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected. |
| Программа обусловленной денежной помощи впоследствии была скопирована многими странами Латинской Америки, Азии и Африки. | CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa. |
| Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза. | Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny. |
| Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание. | We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding. |
| Индонезия культурно и экономически принадлежит другому миру Индия, также, является совсем другой Азией. | Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well. |
| Но он подчеркнул, что они не примут обусловленной помощи и помощи от стран, спонсировавших беспорядки. | But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency. |
| Проблемы сохранения популяции львов потребуют гораздо больше, чем 'культурно приемлемые' стратегии по смягчению конфликта . | The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies. |
| Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом. | Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant. |
| Мексика первой стала использовать идею обусловленной денежной помощи (программа OPORTUNIDADES первоначально PROGRESA начатая в 1998 г.). | Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program originally PROGRESA which was launched in 1998). |
| Фактически, при существующих в настоящее время темпах эрозии почвы, обусловленной влиянием человека, Большой каньон наполниться через 50 лет. | Land conversion for grazing (and construction), together with crop tillage, has also caused soil erosion at 15 times its natural rate. Indeed, at its current pace, anthropogenic soil erosion would fill the Grand Canyon in 50 years. |
| Данное предсказание не может основываться только на отдельных местных экономических прорывах без более широкого культурно стратегического обоснования. | But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning. |
| Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории. | RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements. |
| Фактически, при существующих в настоящее время темпах эрозии почвы, обусловленной влиянием человека, Большой каньон наполниться через 50 лет. 160 | Indeed, at its current pace, anthropogenic soil erosion would fill the Grand Canyon in 50 years. |
| Образование дорого, потому что в нем заняты люди не существует большой экономии, обусловленной ростом масштабов производства или скачков в производительности. | Education is expensive because it uses people there are no vast economies of scale or leaps in productivity. |
| В третьих, продолжающийся сдвиг богатства и влияния с Запада на Восток даст толчок внутренней реорганизации культурно политической перспективы Америки. | Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East. |
| В своей недавней статье Шваркц говорит о культурно историческом статусе, что в случае Бразилии это больше, чем дань памяти. | As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory. |
| В 2004 году фильм был признан культурно значимым Библиотекой Конгресса США и выбран для хранения в Национальном реестре фильмов. | In 2004, the film was preserved in the National Film Registry, maintained by the United States Library of Congress. |
| Будьте готовы к переменчивой погоде, обусловленной влажным морским климатом. airBaltic предлагает вам полеты в аэропорт Брюсселя, расположенный в соседнем городке Завентем. | Be prepared for a mix of weather, as the city s location makes for a wet maritime climate. airBaltic flights to Brussels land at Zaventem airport, a short journey outside the city centre. |
| Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем. | I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. |
| Как часто говорят, вне зависимости от того, насколько люди Варрау смогли культурно адаптироваться к западному образу жизни, они верят висирату. | As it is often said, no matter how much the Warao people have culturally adapted to western ways, they strongly believe in the wisiratu. |
| Но там, где однозначно можно найти значительную коррупцию, а ее часто можно найти, нужно признать, что она не является культурно обоснованной. | But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given. |
| С 1990 х годов некоторые испанские компании получили статус многонациональных и часто расширяют свою деятельность в культурно близких странах Латинской Америки. | Economic strengths Since the 1990s some Spanish companies have gained multinational status, often expanding their activities in culturally close Latin America. |
| Еще больше усложняет положение и то, что страны Восточной Европы вступают в ЕС после начала последним крупной внутренней реформы, обусловленной новой Европейской Конституцией. | To make matters even more complicated, East European countries will join the EU at a time when it has initiated a major internal reform embodied by a new European Constitution. |
| Эти фигуры обладают исторически обусловленной легитимностью благодаря своему участию в перевороте 1969 года, а также текущей легитимностью благодаря своей поддержке революции 17 февраля. | Those figures hold a mix of historical legitimacy, for participating in the 1969 coup, and current legitimacy, for helping the 17th February revolution. |
| Популистские лидеры вызывают горячую преданность в основном среди людей, чувствующих себя (что зачастую является правдой) экономически, политически и культурно на обочине жизни. | Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized. |
| Если вы желаете провести время культурно, за доллар можно попасть на дневной сеанс в кинотеатре или посетить один из многочисленных киевских музеев. | If you long for cultural events, a dollar can get you a matinee show at the movies or a trip to one of the numerous Kyiv museums. |
| Но бóльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете Индонезия культурно и экономически принадлежит другому миру Индия, также, является совсем другой Азией. | But much of central and western China is mired in poverty Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well. |
| За то время пока они утверждались в обществе, благодаря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону. | A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone. |
| За то время пока они утверждались в обществе, благо аря своей внешности, обусловленной генетически, происходила трансформация тона их голоса, придающая ему уверенность, что передавалось по телефону. | A lifetime of social reinforcement based on their genetically given looks may have encoded into their voice patterns a tone of confidence that could be projected over the phone. |
| В Европе группам малых и средних предприятий, похоже, удается достичь экономии, обусловленной ростом масштабов и охвата производства, и, таким образом, добиться коллективного успеха на глобальных рынках. | But small and medium sized enterprises (SMEs) the majority of firms in both Latin America and Europe find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs. In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets. |
| В Европе группам малых и средних предприятий, похоже, удается достичь экономии, обусловленной ростом масштабов и охвата производства, и, таким образом, добиться коллективного успеха на глобальных рынках. | In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets. |
| Родственники журналистов считают, что аресты были политически обусловленной местью за состоявшийся 8 июня арест Фуада Джарадеха, репортера палестинского официального телевидения, задержанного в секторе Газа офицерами ХАМАС. | Relatives of the journalists believe the arrests were a politically motivated retaliation for the June 8 arrest of journalist Fouad Jaradeh, a reporter for the PA's official broadcast TV, who was arrested in Gaza by Hamas officers. |
| Однако, множеству избирателей показалось, что Гражданская Платформа , которая считала себя социально консервативной и экономически либеральной в 2007 году, переходит на экономически (а также культурно) левую сторону. | But, to many voters, it seemed that Civic Platform, which had identified itself in 2007 as socially conservative and economically liberal, was drifting to the economic (as well as the cultural) left. |
| ASB инвестировала значительные средства в строительство промышленных зданий, жилых домов и клубов для проведения культурно массовых и спортивных мероприятий, лечения слепых людей и оказания финансовой помощи. | ASB invested heavily in the construction of industrial buildings, residential buildings and clubs in order to carry out mass cultural and sporting activities, treat blind people and provide financial assistance. |
| Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет. | The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. |
| Мы никогда не откроем законы, распространяющиеся на все биологические виды, потому что никогда не сможем действовать вне нашего особого исторически и культурно обусловленного понимания того, что означает быть человеком. | But we can never discover species wide laws, because we can never operate outside of our historically and culturally specific understanding of what it is to be a human being. |
| Когда увидели у нас оборудование дорогое для стрима, увидели журналистские удостоверения, решили нас взять и допросить уже подробно в здании СБУ в начале нормально, культурно допрашивали, как бы Что? | When they saw that our equipment was expensive for streaming online, and that we had journalists' accreditation, decided to take us into an security building for additional questioning... at first they questioned us normally and politely, your basic What? |
| Необходимость объединения банковской системы теперь более общепринята, и есть движение к усилению европейского бюджета за счет средств, которые могут быть развернуты в виде обусловленной политики или проекта, в дополнение к ресурсам ЕМС. | The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 61 137., в котором он заявил, что Региональный центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности, | Taking note of the report of the Secretary General,A 61 137. in which he stated that the Regional Centre continued to operate under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities, |
| Настоящей сметой предусматриваются также ассигнования на другие культурно бытовые и спортивные мероприятия по ставке 4 долл. США на военнослужащего в месяц из расчета 6828 человеко месяцев (27 300 долл. США). | This estimate also provides for other welfare and sports activities estimated at 4 per troop per month for 6,828 troop months ( 27,300). |
| Такие законы также превращают жертв ВИЧ в козлов отпущения из за социальной проблемы, против которой правительство и широкое общество не могут предпринять эффективные, а иногда политически и культурно рискованные шаги, которые могут победить болезнь. | Such laws also transform HIV victims into scapegoats for a societal problem for which the governments and broader societies are failing to undertake effective, and sometimes politically or culturally risky, steps that can defeat the disease. |