Translation of "культурные нормы" to English language:

Dictionary Russian-English

культурные нормы - перевод :

Keywords : Cultural Differences Cultured Museums Culture Norm Norms Abnormal Standards Normal

Examples (External sources, not reviewed)

Императивные нормы	Mandatory rules
Генетика и культурные предубеждения	The Cultural Bias of Genetics
Автономные коллизионные нормы	Autonomous conflict of laws rules
В то же время принц хорошо использовал глубоко укоренившиеся культурные и религиозные нормы, чтобы надавить на рекрутов Аль Каиды и заставить их прекратить насилие.	At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religions norms to pressure Al Qaeda s recruits to give up violence.
Международные нормы в киберпространстве	International Norms in Cyberspace
Нормы проезда воздушным транспортом	Standards of accommodation for air travel
Специальные нормы международного права	Special rules of international law
Новыми были и её культурные проявления.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Традиционные пути развития карьеры и культурные нормы, которые их создали и укрепили, просто не позволяют женщинам получить навыки, необходимые для наивысших руководящих должностей во многих организационных контекстах.	Traditional career paths, and the cultural norms that constructed and reinforced them, simply have not enabled women to gain the skills required for top leadership positions in many organizational contexts.
Такие нормы, конечно, имеют пользу.	Of course, such norms are helpful.
Гендерные нормы не являются статичными.	Gender norms are not static.
Международные нормы обычно вырабатываются медленно.	International norms tend to develop slowly.
Публичный порядок и императивные нормы	Public policy and mandatory rules
Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.	Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
Тельма Голден Как искусство выражает культурные изменения	Thelma Golden How art gives shape to cultural change
Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия .	They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .
Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности	Content that distorts and debases national cultural traditions
ужасающе низкие нормы сбережения в Америке.	America's appallingly low savings rate.
Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение	He says social conventions related to dancing can make things challenging
Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности.	In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.	Their identities and norms are basic motivations.
Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций.	Reduced rates of return will lower investment rates.
Корпоратократия боится, что граждане используют нормы закона.	The corporatocracy is terrified that citizens will reclaim the rule of law.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения	(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Общественные нормы варьируют от страны к стране.	Social customs vary from country to country.
К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы.	Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
Различают императивные и диспозитивные нормы международного права.	(...But...
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.	Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.	Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.	In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.	Diversity is very high cultural practices vary widely.
То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты.	What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.	Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Ежегодно наращивается экономическое сотрудничество, а также укрепляются культурные связи.	Every year, economic cooperation increases and cultural ties are strengthened.
Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.	We need to introduce new ground rules for political discourse.
Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия.	Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks.
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.	Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Те же условия. Одним мы вас замеряем для нормы.	Same deal. You we're timing for norms.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.	Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.	Which means the police have to enforce the law.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.	However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.

Показать эту страницу на русском языке