Translation of "кучи листов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Редактор нотных листов | Edit musical scores |
| Степлер очень полезен для скрепления листов бумаги. | A stapler is very useful for attaching papers together. |
| Игра была вялой и до кучи скучной. | The game was slow, and it was also boring. |
| Сгребите листья в кучи мы их сожжём. | Rake the leaves into piles and we'll burn them. |
| Дай мне, пожалуйста, карандаш и несколько листов бумаги. | Please give me a pencil and some sheets of paper. |
| На самом деле у кучи китайцев паспортов больше, чем один! | Actually many many Chinese people hold more than one passport! |
| Формат книги 247 на 228 мм, книга состоит из 248 пергаментных листов. | There is a sense of space in the design of all the pages of the Book of Durrow. |
| Заблудов, 26 IX 1569 23 III 1570, 18 ненумерованных листов 284 листа первого счёта 75 листов второго счёта, формат (по сильно обрезанному экземпляру) не менее печать в два цвета. | Zabłudów, 26 IX 1569 23 III 1570, 18 unnumbered sheets 284 sheets 75 first account leaves the second account, the format (for cutting hard copies) at least 168 x 130 mm, printed in two colors. |
| Стены их лачуги сделаны из гофрированных металлических листов с брезентом в качестве крыши. | The walls are made of corrugated metal sheets with a tarp for a roof. |
| Мы бродили по переулкам, выстроенным из лачуг со стенами из деревянных и железных листов. | We meandered our way through alleyways lined with wooden and iron sheeting walled shacks. |
| Мы превратим его из могилы в матку, из мусорной кучи во фруктовый сад, из ада в рай | We transform it from a tomb into a womb, from a trash pile into a fruit garden, from a hell into a paradise |
| Пожарные не смогли приблизиться к женщине в её доме, из за огромной кучи мусора, который она собирала годами. | The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years. |
| Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов. | Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates. |
| Реальность ранней викторианской эпохи обездоленные дети улиц, бушующая эпидемия холеры и кучи не вывозимых нечистот на улицах очень приватизированная реальность. | Early Victorian reality destitute street children, raging cholera epidemics, and mounds of uncollected night soil in the streets was a highly privatized reality. |
| Два дня назад я и несколько моих друзей журналистов отправились в район Шадран, Лахор, где мусорные кучи дотягиваются до небес. | As it is, there is no systematic method of medical waste management in Pakistan. Not all medical facilities have incinerators and it is not uncommon to find possibly contaminated waste in open trash heaps. |
| И вызывающее омерзение ползание по комнате зигзагом в поисках убежища в виде стопки бумаг в книжном шкафу или кучи грязного белья. | And a deeply unsettling way of zig zagging around a room in search of a bookcase to escape behind or a pile of papers or dirty clothes to hide under. |
| Мой тесть научил меня основам антитараканьих мер, в особенности Мыть посуду перед сном Убирать беспорядок, такой как кучи одежды или макулатура | My father in law schooled me on some of the basics of roach proofing, notably Wash your dishes at night Clear away all clutter, such as piles of clothes, or scrap paper |
| Содержание там есть цвет, идеи, воспоминания, там есть история. И каким то образом всё это содержание сознания достигается интенсивной работой кучи нейронов. | The content there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons. |
| Мы не должны просто проезжать мимо горящей кучи мусора в городе, мы должны остановиться и спросить, кто и почему подвергает нас опасности. | The effort will require us to not drive past burning heaps of open air rubbish in our city and stop to ask why and who is exposing us to these hazardous materials. |
| В случае систематически проверяемых больничных листов сроком более 45 дней 11 случаев из 1,2 миллиона оказывались неуместными или необоснованными , что равно 132 000. | In the case of systematically controlled certificates valid for more than 45 days, 11 cases were found to be inappropriate or unjustified out of 1,2 million, equal to 132 000. |
| Заблудов, 8 VII 1568 17 III 1569, 8 ненумерованных 399 нумерованных листов, формат не менее печать в два цвета, сохранилось не менее 31 экземпляра. | Zabłudów , 8 VII 1568 17 III 1569, 8 unnumbered 399 numbered pages, the format of at least 310 x 194 mm, printed in two colours, preserved at least 31 copies. |
| Между тем, другие компании выпускают такую продукцию как пластиковое дорожное покрытие, наружные стройматериалы и другие изделия, производство которых технически менее сложно, чем изготовление пластиковых листов. | Meanwhile, other companies are making products that include plastic pavers, outdoor building materials and other items that are less technically finicky than plastic sheeting. |
| Мы сделали это фото в Себу в январе... Последнее с праздника, среди плохих детей , поздравляющих виновника торжества среди кучи напитков за ночь до начала работы. | We took this photo in Cebu in January the last of the party people, the bad kids , hanging on for one more drink the night before work started. |
| Я начала готовиться. Я взяла несколько листов бумаги и повторяла, повторяла, повторяла подпись, пока наконец не решила, что могу её уверенно скопировать, и приступила к делу. | So, I got working. I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action. |
| В международной разграфке карт рамками листов служат линии меридианов и параллелей карты масштаба 1 1 000 000 с размерами 4 по широте и 6 по долготе. | It does use six scales that cover all the Spanish territory 1 25,000, 1 50,000, 1 200,000, 1 500,000, 1 1,000,000 and 1 2,000,000. |
| Львов, 1574, 40 ненумерованных листов, полоса набора печать в два цвета, тираж был предположительно 2000, но пока найден только один экземпляр (хранится в библиотеке Гарвардского университета). | Lviv, 1574, 40 unnumbered leaves, band set 127,5 x 63 mm, two colour printing, circulation was probably 2000, but has only a single copy is known to have survived (stored in the library of Harvard University). |
| Журналисты вскоре узнали, что если пропитанные влагой кучи не были бы разделены и высушены, они бы превратились в пастообразный комок, который никогда бы не был спасён. | The reporters soon learned that if the waterlogged piles were not separated and dried, they would turn into a pasty clump that could never be rescued. |
| Он застал ее в задних комнатах. Она сидела на сундуке и о чем то распоряжалась с девушкой, разбирая кучи разноцветных платьев, разложенных на спинках стульев и на полу. | She was sitting on a trunk and making some arrangements with one of the maids, sorting a pile of differently coloured dresses that hung over the backs of chairs or lay on the floor. |
| Мы также нашли щенков, находящихся среди кучи плывущего мусора. Они были рады видеть нас и сразу же прыгали в нашу лодку, где мы им предложили еду и внимание. | We also found puppies stranded on a pile of floating rubbish who were delighted to see us promptly jumped in our boat where they enjoyed some food affection. |
| Когда Ратнаман Нагаркоти, которому сейчас 59 лет, потерял после землетрясения свой дом, он решил взять все в свои руки и построил хижину из листов металла для своей жены и дочери. | When Ratnaman Nagarkoti, 59, lost his house in the earthquake, he decided to take matters into his own hands and re built a tin shelter for his wife and daughter. |
| Острог, 1578, 48 ненумерованных листов, полоса набора печать в один цвет, тираж был большим, но сохранилось лишь два неполных экземпляра (об одном уже говорилось, второй же хранится в Королевской библиотеке Копенгагена). | Ostrog, 1578, 48 unnumbered leaves, band set 127,5 x 63 mm, printing in one colour, circulation was more, but only two incomplete specimens exist (the one already mentioned, the other kept in the Royal Library of Copenhagen). |
| мы использовали 4 кучи, пропитанных соляркой и другими нефтяными отходами. Одна кучка была контрольной, а одна была обработана энзимами, ещё одна была обработана бактериями, а нашу кучку мы привили грибком мицелия. | There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste one was a control pile one pile was treated with enzymes one pile was treated with bacteria and our pile we inoculated with mushroom mycelium. |
| Если это такая проблема сделать из крупного города, где есть корпункты практически всех республиканских СМИ и кучи местных, то что будет если терракт произойдет в райцентре мы о нем вообще не узнаем? | If it is such a problem to provide information from the big city, where most national media have their correspondents let alone the local news outlets then we will never know should a terrorist act happen in a smaller town... |
| Создавать хорошие предложения примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах. | It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. |
| Вылезли кучи экспертов, которые говорили, что не может она быть рукоположена игуменьей. Я люблю с информацией работать и с удовльствием смотрю, как она, с помощью сетей, превращается из ничего в факт общественной жизни или медийный факт. | I like working with information and enjoy observing how networks can transform nothingness into a social, media fact. |
| Острог, 1578, 8 ненумерованных листов, полоса набора печать в один цвет, впервые у Ивана Фёдорова набор в две колонки (параллельно греческий и славянский текст), также известен лишь один экземпляр (хранится в Государственной библиотеке города Готы, восточная Германия). | Ostrog, 1578, 8 unnumbered leaves, band set 127,5 x 64 mm, printing in one colour, for the first time set in two columns (parallel Greek text and Slavonic), only one in existence (stored in the State Library of Goth, East Germany). |
| 8 ненумерованных 276 180 30 56 78 нумерованных листов пяти счётов, формат не менее 309 x 202 мм, набор в две колонки, в том числе немного по гречески печать преимущественно в один цвет (киноварь только на титуле). | 8 unnumbered 276 180 30 56 78 numbered lists five bills, the format of at least 309 x 202 mm, set in two columns, including some in Greek, mainly printing in one colour (vermilion only on the title). |
| Так что на достаточно ранном этапе моих расследований я понял, что то, что открыл не то, чего ожидал найти, что было, если быть честным, огромные кучи пивных банок и битком набитые диваны и телевизоры с плоским экраном. | So, pretty early on in my investigations I realized what I was finding was not what I expected to find, which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids and overstuffed couches and flat screen TVs. |
| Москва, печатался с 17 апреля 1563 по 1 марта 1564, 6 ненумерованных листов 262 нумерованных (здесь и далее имеется в виду нумерация кириллическими буквами), формат страниц не менее 285 x 193 мм, печать в два цвета, тираж около 1000, сохранилось не менее 47 экземпляров. | Moscow, published in 1563 by 17 IV 1 III 1564, 6 unnumbered leaves 262 numbered (hereinafter refers to numbering in Cyrillic letters), format pages, at least 285 x 193 mm, printed in two colors, circulation about 1,000, preserved in at least 47 copies. |
