Translation of "к большому количеству отходов" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.
Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation. But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
Такие крупные глобальные исследования потенциально привели бы к большому количеству новаторских решений.
Such a massive global research effort would also have potentially huge innovation spin offs.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.
But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
Действительно, это привело к большому количеству стычек между двумя странами в последние годы.
Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
Military action can cause more violence, and more civilian deaths.
Интернационализированные инвестиционные банкиры внезапно получили доступ к большому количеству денег, которое они могли использовать, чтобы крутить всемогущее колесо.
The internationalised investment bankers suddenly had access to a lot of money that they could use to turn an almighty wheel.
Однако сравнение вводит в заблуждение, поскольку 2007 год был пиком кредитного пузыря, что привело к большому количеству расточительных инвестиций.
But the comparison is misleading, because 2007 was the peak of a credit bubble that led to a lot of wasteful investment.
Таким образом, я глубоко верю, что мы можем донести технологические решения большому количеству людей,
In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.
Реальные объемы такого импорта оценить сложно, но предположительно они равняются количеству отходов, производимых внутри страны.
This adds to the huge volume of waste being dumped and processed within the country. The accurate data on such imports is not available largely owing to the nature of the trade. However, estimates suggest that imports account for an almost equal amount to what is being generated in the country.
(Например Болгария возможно не нуждается в компенсации, благодаря большому количеству сборов, которые она уже ликвидировала).
(Bulgaria, for example, might not need compensation since to a great extent it has already eliminated tariffs).
Индийские блюда прижились у нас благодаря большому количеству индийцев, проживающих в Кении с 19 века.
This owing to the large Indian population that has lived in Kenya since the 19th century, and whom we consider as our fellow Kenyans.
Редко такому большому количеству людей приходилось уступать так много, чтобы защитить интересы такого малого количества людей.
Seldom have so many had to give up so much to protect the interests of so few.
К моему большому удивлению, мы победили!
To my great surprise, we won!
К моему большому удивлению, мы выиграли!
To my great surprise, we won!
Но их решимость участвовать может пойти на убыль, особенно если санкции приведут к высоким финансовым потерям или если военные действия приведут к большому количеству жертв.
But their willingness to engage could wane, particularly if sanctions exact a high financial price or military action causes a large number of casualties.
Эта политика привела к большому росту цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Сокращение помощи Эфиопии тем не менее приведет к большому количеству смертных случаев среди обедневших людей, которым не хватает лекарственных препаратов, усовершенствованных семян и удобрений.
An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds, and fertilizer.
В третьих, Африка экономически изолирована от остального мира, благодаря плохо развитой инфраструктуре, большим расстояниям по суше и большому количеству стран, не имеющих выхода к морю.
Third, Africa is economically isolated, owing to very poor infrastructure, large over land distances, and many landlocked countries.
Летом 2012 года сильно выросли цены, что серьёзно повредило качеству жизни большому количеству граждан, дав дорогу организации общественных протестов.
In the summer of 2012, huge price spikes happened, which seriously damaged the quality of life of a huge number of citizens, paving the way for the organization of social protests.
Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния.
The booms and busts have caused great redistributions of wealth.
По большому счёту.
Mostly.
К тому же, в некоторых регионах объем пищевых отходов увеличивается.
In fact, in some places, the volume of food wastage is rising.
К тому же, нам необходимы площади для утилизации отходов энергетики.
We obviously use cropland, grazing land, forests, and fishing grounds to produce our food, fiber, and timber, and we need space for our houses, roads, and cities.
К тому же, нам необходимы площади для утилизации отходов энергетики.
Moreover, we require areas to absorb the waste emitted by our energy use.
Это могло бы привести к большому благу для экономики США.
This could be a great boon to the US economy.
К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах.
Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants.
К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.
Much to my surprise, Mary disregarded my request.
К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер.
Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Но правительства, опасаясь высоких издержек на страхование зарплаты в случае, если его предоставить большому количеству людей, не пожелали применить его в широких масштабах.
But governments, fearing the expense of wage insurance if a lot of people exploit it, have not been willing to implement it on a large scale.
Другой пример переработка отходов.
Other examples are recycling.
Мы создаем горы отходов.
We create mountains of waste.
Запрещение сброса радиоактивных отходов
Prohibition of the dumping of radioactive wastes
Большому кораблю большое плавание.
A great ship asks deep waters.
Большому кораблю большое плавание.
A big ship needs a big sea.
Большому кораблю большое плавание.
A great ship needs deep waters.
Земля подобна большому магниту.
Earth is like a big magnet.
Земля подобна большому магниту.
The earth is like a big magnet.
Большому кораблю большое море.
A big ship needs a big sea.
Только одно это приводит к большому скачку вперед для интеллектуальной свободы.
This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.
В настоящее время Индии принадлежит мировой рекорд по количеству сотовых телефонов, продаваемых за один месяц 20 миллионов, и самому большому количеству подключений телефонов в течение одного месяца, чем в любой стране мира за всю историю телекоммуникаций.
Today, India holds the world record for the number of cell phones sold in a month 20 million and for the most telephone connections made in a single month in any country in the history of telecommunications.
Часто в Турции не придают значения большому количеству курдских политических заключенных, а также тому, что курдским политикам по прежнему угрожают потерей статуса политической неприкосновенности.
What is often overlooked is the number of Kurdish political prisoners within Turkey, and Kurdish politicians who continue to be threatened with the lifting of their parliamentary immunity.
Закон против татуировок на женских поясницах , основанный, якобы, на медицинских показаниях, имеет все шансы угодить большому количеству людей, которые уже боятся глобального плана Запада.
Legislation against back tattoos on women, ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West s whole plan.
Я предпочитаю качество количеству.
I prefer quality to quantity.