Translation of "к прошлому году" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К прошлому году он достиг 1 триллиона. | By last year, it had reached 1 trillion. |
| Судя по политической атмосфере, мы возвращаемся к прошлому. | Judging from the political atmosphere, we are on the path to our past. |
| Или думать о возвращении к однопартийному прошлому в Мексике. | Or think about a return to the one party past in Mexico. |
| Один из них связан с памятью и отношением к прошлому. | One such issue has to do with memory, and dealing with the past. |
| Наши критерии принадлежат прошлому. | Our criteria belong to the past. |
| Это настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому. | This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past. |
| В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому. | At the same time, some retain a fondness for their rural pasts. |
| Возврата к моноэтническому прошлому не может быть, поэтому успешным обществам придется приспосабливаться к разнообразию. | There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity. |
| Всё это теперь принадлежит прошлому. | All that belongs to the past now. |
| Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет. | It is Europe s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past. |
| Этому прошлому принадлежит и зверское убийство в 1990 году моей сестры Мирны Элизабет Мак Чанг. | That history includes the brutal 1990 murder of my sister, Myrna Elizabeth Mack Chang. |
| Это очень тесно связано с тем, какими методами действовать по отношению к прошлому. | This has a great deal to do with methods of dealing with the past. |
| Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы. | Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos. |
| Он называет ссылку киприотов греков на резолюции 939 (1994) шагом назад к прошлому . | It described the Greek Cypriot reference to resolution 939 (1994) as a step back in time . |
| Это отсутствие животворящего предназначения, веры в будущее, подогрело в нас интерес к нашему прошлому. | This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past. |
| Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому. | In Ukraine s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past. |
| Но, судя по прошлому, французская политика так не работает. | But, judging from the past, this is not how French politics works. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Помня о своей часто трагической истории, евреи склонны относиться с великим почтением к своему прошлому. | TEL AVIV Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past. |
| Но, после победы Хамаса над Фатхом палестинцы вернулись к прошлому и вновь отклонили результаты событий 1948 года. | But, with Hamas s victory over Fatah, the Palestinians have gone back to square one, to the rejection of 1948. |
| Русские возвращаются к прошлому, к великому утверждению о том, что Россия это огромная уникальная нация, предназначением которой является контроль над миром. | Russians are reverting to the past to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world. As before the advent of Gorbachev indeed, restoring a centuries old tendency Russians yet again believe that the people should be willing to forfeit their freedoms for the sake of the greatness of the state, which wins wars and launches Sputniks. |
| Русские возвращаются к прошлому, к великому утверждению о том, что Россия это огромная уникальная нация, предназначением которой является контроль над миром. | Russians are reverting to the past to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world. |
| Во первых, история учит не только прошлому, но и настоящему. | First, history teaches you about today as well as yesterday. |
| мы пытаемся дать будущее нашему прошлому, чтобы самим обрести будущее. | We're trying to give a future to our past in order to have a future. |
| Если ваш бизнес определяется движением вперед, вы не можете эмоционально быть привязанными к прошлому,' говорит Сэмюел Дж. Палмизано. | If your business is defined by movement forward, you cannot be emotionally attached to the past,' says Samuel J. Palmisano. |
| к 2027 году. | by 2027. |
| Возвращение к 1948 году | The Return of 1948 |
| К 2000 году Yahoo! | By 2000, Yahoo! |
| Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение. | Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray. |
| Число найденных шаровых скоплений продолжало расти, достигнув 83 единиц к 1915 году, 93 к 1930 году и 97 к 1947 году. | The number of globular clusters discovered continued to increase, reaching 83 in 1915, 93 in 1930 and 97 by 1947. |
| То, что мы позволяем прошлому затуманивать наши способности к критике, подрывает израильскую демократию, и это будет иметь в будущем опасные последствия. | Allowing the past to cloud our critical faculties undermines Israeli democracy, and will have further dangerous consequences in the future. |
| Многие годы спустя, после установления рыночной экономики и политической демократии, Германия повернулась лицом к своему прошлому и сделала это очень эффективно. | Years later when a market economy and political democracy were established, Germany did turn toward coping with the past , and did so very effectively. |
| Вы готовы к 2012 году? | Are you ready for the year 2012? |
| Тогда не удивительно, что они тоскуют по прошлому, в том числе по Сталину. | No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin. |
| Первоначально большинство наций, существовавших в коммунистическом лагере, практически инстинктивно потянулись к своему прошлому, существовавшему непосредственно перед наступлением коммунистической эпохи в их истории. | Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period. |
| В 1959 году Никита Хрущев хвастливо заявлял в 1959 году, что Советский Союз догонит США к 1970 году, самое позднее к 1980 году. | Nikita Khrushchev famously boasted in 1959 that the Soviet Union would overtake the US by 1970, and by 1980 at the latest. |
| Эти меры достижимы к 2010 году. | These measures are achievable by 2010. |
| к 2034 году мы опередим Китай. | We will overtake China by 2034. |
| К 2030 году эта цифра удвоится. | By 2030, that figure will double. |
| Удвоим популяцию тигров к 2022 году | Doubling the tiger numbers by 2022 |
| История замка восходит к 1610 году. | The castle dates back to 1610. |
| К 1958 году гуарана была коммерциализирована. | By 1958, guarana was commercialized. |
| Такое неясное отношение населения к недавнему коммунистическому прошлому уже на протяжении нескольких лет используют производители, которые наносят советские символы в качестве маркировки своей продукции. | Such blurred attitudes toward the recent communist past are being eagerly exploited by manufacturers, who have been using Soviet symbols to market their goods for years. |
| Индия обойдет Францию к 2020 и Германию к 2023 году. | India will pull ahead of France by 2020 and surpass Germany by 2023. |
| Также существует очень распространенная точка зрения, в которой красный цвет на таджикистанском флаге относится к советскому прошлому страны, зелёный является данью уважения к исламу, религии, которую исповедует большинство жителей Таджикистана. | A very common view also holds that the red on the Tajik flag is a recognition of the country's Soviet past, and the green is a tribute to Islam, the religion followed by most Tajikistanis. |
| Соединенные Штаты рассчитывают полностью обеспечивать себя энергией к 2020 году и стать экспортером нефти к 2030 году. | The US is expected to become energy self sufficient in 2020, and to become an oil exporter by 2030. |
