Translation of "к тем" to English language:

Dictionary Russian-English

тем - перевод :

Keywords : Same Those Someone Better

Examples (External sources, not reviewed)

Она нетерпима к тем, кто высказывает своё мнение	It is intolerant of those who speak their minds
Новые деньги должны идти к тем, кто хорошо их использует, а не только к тем, кто испытывает трудности с выплатой долга.	New money should go to good performers, not just to those who are experiencing debt distress.
Я принадлежу к тем, кого многие люди называют цыгане .	I am what many people call a Gypsy.
Тем не менее, пришло время перейти к разумному эндшпилю.	That said, it is time to move on to a sensible endgame.
Тем не менее, вы остались глухи к их протестам.	Yet their protests have fallen on deaf ears in your government.
Вот несколько тем, к которым обращаются при постройки пандалов.	Here are a few themes from this year's Pujo.
Между тем, многие поддерживают неприязнь чиновника к чужеродным фамилиям.	Meanwhile, many netizens appeared to sympathize with the official's dislike of alien sounding surnames.
Ваш сайт обращён к тем людям, которые интересуются кошками.	Your site appeals to people who are interested in cats.
Не приставай к тем, кто не может дать сдачи.	Pick on someone your own size.
Подъезжая к дому, он повернул к ней голову все с тем же выражением.	As they were driving up to it, he turned his face to her still with the same expression and said
Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс рабыням.	They accept being treated as objects or even sex slaves.
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.	In the meantime, adaptation to climate change is critical.
Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.	Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.
Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем.	Yet such an approach often leads to problems.
Пред тем как уезжать из дома, Вронский вошел к ней.	Before leaving the house Vronsky came to her room.
Тем хуже, если это приведет к торговой войне, сказал он.	So much the worse if this should trigger a trade war, he said.
К слову, что случилось с тем человеком, который работал здесь?	Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя.	It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts.
К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя.	For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
Статуя восходит к тем временам, когда болезнь приводила к скорой смерти или к проблемам со здоровьем на всю жизнь.	The statue dates back to a time before modern medicine, when illness resulted in a quick death or lifelong debilitation.
Будут ли они терпимы к тем, кто с ними не согласен?	Will they tolerate dissent?
Это обыкновенное лицемерие по отношению к тем, кого они якобы защищают.	This is nothing but hypocrisy towards those whom they are supposedly defending.
Я уже смирилась с тем, что я девочка. К. 13 лет.	I had already resigned myself to the fact that I was a girl К., 13 years old.
Тем не менее, доступ к ней так и не был закрыт.	Nevertheless, it s still accessible in Russia today.
Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.	She's really pissed off that she wasn't given a raise.
Сократ сказал чем меньше человеку нужно, тем ближе он к богам .	Socrates said, Those who want fewest things are nearest to the gods.
Чем дальше мы от одной катастрофы, тем ближе мы к следующей.	The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.	She's really annoyed that she wasn't given a raise.
Причём чем ближе к Земле находится объект, тем сильнее этот эффект.	The closer to Earth the object is, the greater this effect is.
Тем не менее, предубеждение по отношению к готам по прежнему велико.	Two non peer reviewed studies by the A.S.H.A.
Этот эффект тем более существенен, чем ближе находится пылинка к звезде.	This effect is most pronounced for tiny particles that are closer to the star.
Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!	Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Мы действительно уважаем друг друга, если относимся с уважением в равной мере и к тем, с кем мы согласны, и к тем, с кем не согласны.	When we truly respect ourselves, we are able to respect both people who we agree and disagree with.
Они любопытны. Любопытны к людям в племени. Любопытны к тем, кто вне племени. Они задают вопросы.	They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions.
В Японии даже к тем белым, кто свободно говорил по японски, не относились как к японцам.	In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
Чем больше я привязывался к человеку, тем бo льшую ответственность я ощущал, тем меньше я мог себе позволить в твоём присутствии .	The more connected I became, the more responsible I felt, the less I was able to let go in your presence.
Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности.	But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity.
Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений.	Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information.
Между тем, РГ в физике элементарных частиц была переформулирована К. Калланом и К. Симанзиком в 1970 году.	Meanwhile, the RG in particle physics had been reformulated in more practical terms by C. G. Callan and K. Symanzik in 1970.
К счастью, такой способ безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый существует.	Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.
Тем временем в еврозоне Италия и Испания рискуют потерять доступ к рынкам.	Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too.
Чем больше требований предъявляется к фактической производительности, тем более шаткой становится пирамида .	The more claims are piled on top of real output, the more wobbly the pyramid becomes.
Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести.	The longer this goes on, the more serious the problem will become.
Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему.	They congratulated themselves on their stiff upper lips.

Показать эту страницу на русском языке