Translation of "легитимности государства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кризис легитимности Карзаи | Karzai u0027s Crisis of Legitimacy |
| Падение Советского Союза подорвало первопричину легитимности НАТО. | The fall of the Soviet Union undercut the primary source of NATO's legitimacy. |
| Он не имеет легитимности, и он обязательно падет. | It has no legitimacy, and it is bound to fall. |
| Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности. | In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. |
| Другой важной причиной легитимности Бухари стала его репутация. | One other factor has been the integrity of the President Buhari himself. |
| Большинство соглашаются с тем, что она предложила способ консолидации и придания легитимности власти государства над группой людей, объединенных общим языком, культурой или этнической принадлежностью. | Most agree that it offered a way to consolidate and legitimize a state s rule over a group of people, whether defined by a common language, culture, or ethnicity. |
| Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама. | The greatest damage to the UN s legitimacy has been self inflicted. |
| 22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения. | The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap. |
| Арабы никогда не смогут принять нравственной справедливости сионизма, однако судя по арабской мирной инициативе, они могли бы рассмотреть вопрос о признании политической легитимности еврейского государства. | The Arabs might never accept the moral justice of Zionism, but, as the Arab Peace Initiative indicates, they would consider accepting the political legitimacy of a Jewish state. |
| Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. | Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. |
| Здесь также большой сегмент электората сомневается в легитимности официальных результатов. | Here, too, a large segment of the electorate told pollsters that they doubted the legitimacy of the official result. |
| Ей не хватает легитимности, а ее членов никто не знает. | It lacks legitimacy and its members are unknown. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition. |
| Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом? | What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general? |
| Во первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили. | First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed. |
| Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. | Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. |
| Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности. | Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence. |
| После спорных президентских выборов, большое количество избирателей сомневалось в легитимности конечных результатов. | In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome. |
| Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности. | True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy. |
| Но с потерей ими политической легитимности были дискредитированы и их модели Ислама. | But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited. |
| Забастовка 1995 года стала символом социальной легитимности , внушив страх всем последующим правительствам. | The 1995 strike became an icon of social legitimacy, instilling fear in all succeeding governments. |
| Но этого, очевидно, будет недостаточно для восстановления легитимности, которую утратили избираемые правительства. | But this will probably not be enough to restore the popular legitimacy that elected governments have lost. |
| В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности. | Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit. |
| Два государства. | Two states. |
| Договаривающиеся государства, | The Contracting States, |
| Государства участники, | The States Parties, |
| Государства члены, | Member States, |
| Прочие государства | Other States |
| Распад государства | Dissolution of a State |
| Монгольские государства. | Dharamsala, H.P., India. |
| Но они упустили из виду главное политика в отношении Ирака разделила союзные демократические государства, и из за своего универсального состава ООН осталась важным источником легитимности в глазах большинства стран мира. | But they missed the point Iraq policy had divided allied democracies, and, with its universal membership, the UN remained an important source of legitimacy in the eyes of most of the world. |
| Он предполагает, что односторонняя, хотя и признанная международным сообществом, декларация палестинского государства в границах 1967 года окажет непереносимое давление на Израиль, обеспокоенный угрозой всемирного отказа от признания легитимности его действий. | He expects that a unilateral yet internationally recognized declaration of a Palestinian state along the 1967 borders would put unbearable pressure on an Israel haunted by the specter of worldwide de legitimization. |
| Ответственность государства в связи с деянием другого государства | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности. | The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy. |
| И как такие выборы сказываются на легитимности правительств, созданных в результате их проведения? | And what do they do to the legitimacy of the governments that result from them? |
| Многие члены НПС считают, что Совету не хватает легитимности, чтобы принимать трудные решения. | Many NTC members believe that the Council lacks the legitimacy to make tough choices. |
| К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада. | Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West. |
| Екатерина анализирует ситуацию вокруг референдума в Киргизии, который должен придать легитимности Временному правительству. | Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government. |
| Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| Полезность государства понятна. | The utility of the state is clear. |
| Возвращение национального государства | The Nation State Revisited |
| Поведение органов государства | Conduct of organs of a State |
| Принуждение другого государства | Coercion of another State |
