Translation of "легкость и уверенность в себе" to English language:

Dictionary Russian-English

легкость - перевод :

уверенность - перевод :

Keywords : Ease Limp Antonia Facility Spring Himself Afford Imagine Myself Yourself Confidence Certainty Self-confidence Confident Certain

Examples (External sources, not reviewed)

Том потерял уверенность в себе.	Tom lost confidence in himself.
Их искренность восстановила в людях уверенность в себе.	Their conscientiousness and integrity have restored people s self confidence.
Добро пожаловать, если у вас есть уверенность в себе и смелость.	You are welcome if you have the self confidence and courage.
Однако непоколебимая уверенность сегодняшней Испании в себе полностью отсутствует в Польше.	Yet the buoyant self confidence of today s Spain is completely absent from Poland.
Посмотрим, удастся ли вам в этот раз Зал Уверенность в себе.	Let's see if you can get this one.
Когда учишься разговаривать на другом языке, уверенность в себе половина дела.	Confidence is half the battle in learning to speak another language.
Уверенность Тома в себе рассыпалась, когда начальник распёк его на глазах у коллег.	Tom's self confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.
Первая задача нового президента будет состоять в том, чтобы вернуть экономическую конкурентоспособность Америки и ее уверенность в себе.	A new president s first task will be to return America s economic competitiveness and self confidence. It will not be easy to rein in over spending and over borrowing, to restore the real family values of saving, thrift, responsibility, and fair reward.
Первая задача нового президента будет состоять в том, чтобы вернуть экономическую конкурентоспособность Америки и ее уверенность в себе.	A new president s first task will be to return America s economic competitiveness and self confidence.
Наша уверенность в себе, а, следовательно, и наши фьючерсы, получили удар, переубеждая экономику принимать на себя риски.	Our confidence in ourselves, and hence in our futures, took a hit, discouraging economic risk taking.
Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.	India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms. The new government has an electoral mandate.
Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.	India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms.
Эти парни настолько симпатичнее, чем девушки, что я даже уверенность в себе потеряла ( ｪ )	These guys are even cuter than women! ( ｪ )
Процесс может занять большую часть последних двух лет в университете долгие поиски в психологическом и физическом смысле разрушают уверенность в себе.	The process can take up a large chunk of the last two years of school a mentally and physically draining time that eats into one s self confidence.
Детям нужны стабильность и уверенность.	Children need stability and certainty.
За стеной военного сдерживания Запад пожирал советскую уверенность в себе с помощью радиовещания, студенческих и культурных обменов и успеха капиталистической экономики.	Behind the wall of military containment, the West ate away Soviet self confidence with broadcasts, student and cultural exchanges, and the success of capitalist economics.
Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе амнестия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора.	This confidence lay in two legal gifts he had bestowed upon himself an amnesty for his crimes and immunity as a senator for life.
Подобно счастливому и безопасному детству, конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада.	Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self confidence to meet the challenge of the West.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.	One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
Не потеряли ли западные демократии уверенность в себе, а также способность обеспечивать лучшую жизнь для своих граждан?	Have Western democracies lost their self confidence and their ability to deliver a better life for their citizens?
Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.	Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе.	WASHINGTON, DC When Ministers meet for the IMF s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self confidence. The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе.	WASHINGTON, DC When Ministers meet for the IMF s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self confidence.
Она заявляет, что, хотя женщины в её провинции имеют ограниченные возможности, ей присутствие как местного представителя даёт им надежду и уверенность в себе.	She has stated that although women in her province have limited opportunities, her presence as a local representative has given them hope and self confidence.
А может, это уверенность в том, что и обезьяны, и Гомункулусы,	But it's maybe the conviction as monkey and homunculus we are.
Компьютерная грамотность и уверенность в работе с программистами и техническим языком.	Be computer literate, and comfortable working with programmers and technical language.
Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.	If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them.
И в тот момент, Майкл имел уверенность, чтобы ответить да .	And Michael had the confidence at that point to say yes .
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
Уверенность в себе среди управляемых и осторожность среди правящих это и есть психологическое начало демократии и истинной свободы, и его уже не изменить у нас на родине.	Self confidence among the governed and caution among the rulers these are the psychological springs of democracy and true freedom, and they can never again be diverted in our homeland.
И в том, и в другом отношении, уверенность ухудшается и запускается спираль экономического спада.	On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion.
Вебсайт GameSpot также счел что игра приятная, но раскритиковал её за линейность и легкость.	GameSpot also felt the game was enjoyable, but criticised the game for being linear and easy.
Национальное возрождение России и новообретенная уверенность в себе при правлении президента Владимира Путина не является доморощенной, а скорее отражает чрезвычайно благоприятные международные условия.	Russia s national revival and new assertiveness under President Vladimir Putin is not really home made but reflects highly auspicious international conditions.
Мою уверенность в себе можно измерить чайными ложками смешаными с моими стихами, и не смотря на все это, вкус во рту остается странным.	My self confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.
Реакция Обамы внушает уверенность.	There is reason to feel reassured by Obama s reactions.
1. Не симулируйте уверенность.	1. Don t feign confidence.
Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места.	Given the registration patterns, candidates must realize the relative ease of winning an ideological seat.
И последующее решение Европейского центрального банка приобрести более триллиона 1 ( 1140 млрд) в облигациях правительств еврозоны, хотя оно было правильным и нужным, еще более понизило уверенность в себе.	And the subsequent decision by the European Central Bank to purchase more than 1 trillion ( 1.14 trillion) in eurozone governments bonds, though correct and necessary, has dimmed confidence further.
Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом.	Confidence can come from three things hope, pride, and progress.
В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет	On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported
Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной.	Their self confidence can be infectious.
Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.	The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов?	Might such ease and efficiency not also fuel market instability, and serve the interests of intermediaries rather than their clients?
Абсолютная уверенность встречается крайне редко.	Absolute certainty is rarely an option.

Показать эту страницу на русском языке