Сельчане пытались отделаться от нас.	The villagers tried to freeze us out.
Мы должны отделаться от Тома.	We must get rid of Tom.
Мне надо отделаться от Тома.	I need to get away from Tom.
Я стараюсь отделаться от этой привычки.	I'm trying to break myself of the habit.
Я никак не могу отделаться от простуды.	I can't shake off my cold.
Тебе от меня так просто не отделаться.	You won't get rid of me so easily.
Вам от меня так просто не отделаться.	You won't get rid of me so easily.
Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку.	I can't help but think you're making a mistake.
Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят.	Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
Том не мог отделаться от ощущения, что что то не так.	Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.	Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.
Преславен Ты! Защити же нас от наказания Огня.	All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Не могу отделаться от чувства, что помимо нас в доме ещё кто то есть.	I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
От убеждений легко переходят к действиям.	These views translate readily into action.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Их легко отличить друг от друга.	They are easy to distinguish from each other.
Не всегда легко отличить добро от зла.	It's not always easy to tell the difference between good and bad.
Наказания всегда коллективные	Punishments are always collective
Грабитель избежал наказания.	The robber escaped being punished.
Он заслуживает наказания.	He deserves punishment.
Он заслуживает наказания.	He deserves the punishment.
Они избежали наказания.	They escaped being punished.
Том заслуживает наказания.	Tom deserves to be punished.
Том заслуживает наказания.	Tom deserves punishment.
Но то, что Сергей Иваныч и княгиня как будто желали отделаться от него, нисколько не смущало Степана Аркадьича.	But the fact that Koznyshev and the Princess seemed to wish to get rid of him did not abash Oblonsky in the least.
На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти .	Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement.
Не всегда легко отличить хорошую книгу от плохой.	It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Легко завести друзей, но трудно избавиться от них.	It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
Затем существует практический довод высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства.	Then there is a utilitarian argument capital punishment deters many criminals from murder.
Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли хозяева Вселенной .	It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Преступления и наказания истории	History s Crimes and Punishments
Корпоративные Преступления и Наказания	Corporate Crimes and Punishments
Он просил строгого наказания.	He requested that they should be severely punished.
Том действительно заслуживает наказания?	Does Tom really deserve to be punished?
Том не заслуживает наказания.	Tom doesn't deserve to be punished.
Том не заслуживает наказания.	Tom doesn't deserve punishment.
Том не избежит наказания.	Tom won't escape punishment.
Я не заслуживаю наказания.	I don't deserve to be punished.

Показать эту страницу на русском языке