Translation of "лежали параллельно" to English language:

Dictionary Russian-English

параллельно - перевод :

Keywords : Laying Laid Lying Parallel Parallels Alongside Runs Driving

Examples (External sources, not reviewed)

Они лежали?	Were they lying?
Они лежали на лужайке.	They were lying on the grass.
Повсюду лежали осколки стекла.	There was broken glass everywhere.
Все трое лежали лицом вниз.	The three were face down.
Книги лежали по всей комнате.	There were books lying about the room.
На полях лежали глубокие сугробы.	The fields lay covered with deep snow.
В центре композиции лежали кости скумбрии.	I heard a noise upstairs.
По всему полу лежали разбросанные газеты.	Newspapers lay scattered all over the floor.
Дорога идёт параллельно реке.	The road is parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.	The road parallels the river.
Набережная расположена параллельно берегу.	The promenade is parallel to the shore.
Дорога идёт параллельно реке.	The road runs parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.	The road runs parallel with the river.
Шоссе идёт параллельно реке.	The highway runs parallel to the river.
БЖ Конечно, всю ночь они лежали вместе.	BJ And of course, through the night, they lay together.
На полу в поезде лежали искусственные ресницы.	Looks like a false eyelash fell down on on the train.
Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.	A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
Железная дорога идёт параллельно шоссе.	The railroad is parallel to the road.
Железная дорога идёт параллельно автомобильной.	The railroad is parallel to the road.
Две улицы идут параллельно друг другу.	The two streets run parallel to one another.
Искусство это гармония, идущая параллельно природе.	Art is a harmony that runs parallel to nature.
Том выбросил все старые газеты, которые лежали на чердаке.	Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
По словам Шин, их жизни шли параллельно.	Shin says the two had lived parallel lives.
Компьютерная клавиатура и наушники лежали рядом с ее отрезанной головой.	A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.
Мы лежали на кровати, обнявшись, и смотрели какой то фильм.	And we were in bed snuggling and watching a movie.
В его руках лежали поэзия, острота и пафос человеческого состояния.	In his hands, the poetry, poignancy and pathos of the human condition lay revealed.
Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы.	There were two red hats on this table two hours ago.
Сняты параллельно земле так, что видны их тени.	Shot straight down, so these are the shadows of the camels.
Российская интернет культуры развивается во многом параллельно англоязычной.	Russian internet culture in many ways runs parallel to Anglophone internet culture.
Персики у вас лежали в угольной так, кажется, они потихонечку один скушали.	'You had some peaches in the corner room it seems he has eaten one of them on the quiet.'
После этого верёвки подрезали, и тела некоторое время лежали в сточной канаве.	The body of Starace was subsequently hung up next to the body of Mussolini.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.	The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих	In parallel, the folks at MIT have been building a standard registry of biological parts.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.	In parallel, European post doctoral schemes need reappraisal.
Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно.	From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel.
Поэтому необходимо, чтобы деньги лежали в банке, и необходимо прозрачное управление этими деньгами.	International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered. We therefore need money in the bank, and clear leadership.
Тех, кто падал, били ногами и избивали дубинками прямо там, где они лежали.	Those who fell were kicked and clubbed where they lay.
Поэтому необходимо, чтобы деньги лежали в банке, и необходимо прозрачное управление этими деньгами.	We therefore need money in the bank, and clear leadership.
Были сожжены дома и магазины, а на улицах и в кустах лежали трупы.	Houses and shops were burnt and corpses lay in the streets and in bushes.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.	The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution.
Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики.	Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.
Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.	Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.	Today s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet.
Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам.	The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences.
И еще больше лежали на носилках, расположенных в холле приемного отделения по обе стороны.	And more were lying on the stretchers parked on both sides of the ER lobby.

Показать эту страницу на русском языке