Translation of "лидирует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему Иран лидирует | How Iran Is Winning |
| Cвобода лидирует над эксклюзивностью. | Freedom is overcoming exclusivity. |
| Россия лидирует в подборке | Russia leads the pack |
| Они признают, что Индия экономически лидирует в мире. | They recognize that India has the most economically literate leadership in the world. |
| Норвегия лидирует в медальном зачёте на Олимпийских играх в Сочи. | Norway is leading the Sochi Olympics medal count. |
| Несмотря на поражение, Зенит с 22 очками лидирует в чемпионате России. | Despite the defeat, Zenit is leading in the Russian championship with 22 scores. |
| Но сегодняшняя Германия, подобно Япония, просто лидирует в категории технологий среднего уровня. | But today Germany, like Japan, is merely a finalist in midlevel technology. |
| Зенит по прежнему лидирует в турнирной таблице, в его активе сейчас 22 очка. | Zenith is still leading in the standings, and it now has a total of 22 points. |
| Изначально было опубликовано как Sunrise лидирует, тогда как Today остается на местном уровне | Originally published as Sunrise dominates as Today stays local |
| Лидирует Зенит , который ранее 30 сентября потерпел первое поражение в сезоне от махачкалинского Анжи . | The leader is Zenit, which earlier on September 30 experienced its first defeat of the season by Makhachkala's Anzhi. |
| Байден из всех трех лидирует по честности, а сильная сторона Клинтон в ее лидерских качествах. | Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership. |
| Sunrise Седьмого лидирует в рейтинге несмотря на попытки Девятого осветить проигрыш лидеров в Today Show | Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show |
| Лидирует ВКонтакте с 27 миллионами украинских пользователей, Одноклассники в свою очередь могут похвастаться 11 миллионами. | VKontakte leads the charge with 27 million Ukrainian users, and Odnoklassniki boasts 11 million Ukrainians. |
| Болсонаро лидирует по опросам перед президентскими выборами 2018 года, особенно благодаря представителям верхних слоёв среднего класса. | Bolsonaro has been leading in the polls ahead of the country's 2018 presidential elections, doing especially well among the middle upper classes. |
| Но к сожалению, Калифорния, которая опережает всех в экологическим инициативах, также лидирует в мире по вопросам тюремным. | But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff. |
| В кубке конструкторов так же лидирует Мерседес , Феррари на втором месте, замыкает тройку лидеров команда Ред Булл . | In the Constructors' Championship, Mercedes is also in the lead, Ferrari is in second place, and the Red Bull team is the last in the top three. |
| Левая оппозиция партии Сириза, которая стремится к пересмотру условий спасения Греции от ЕС, лидирует в опросах общественного мнения. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| Россия оказалась на втором месте по запросам на удаление контента, уступая лишь Турции, которая лидирует с 1761 запросами. | Russia had the second highest number of removal requests for the period, with Turkey taking the lead with 1,761 requests. |
| И каждую осень хэштэг higan ( 彼岸) лидирует в Twitter красные цветы создают благоприятную обстановку для фотографов любителей. | And, each autumn, the hashtag higan ( 彼岸) trends on Twitter the red flowers provide excellent opportunities for amateur photographers |
| Joy FM лидирует в Twitter с 640 984 подписчиками, за ним следует Citi FM с 541 150 подписчиками. | Joy FM leads on Twitter with 640,984 followers, followed by Citi FM with 541,150 followers. |
| Она также прочитала несколько новостных статей, в которых говорилось о том, что правящая партия лидирует в военных избирательных кругах. | She also read some news that the ruling party is leading in the army constituencies. |
| Телестанция GH One лидирует в Twitter с 289 567 подписчиками, затем идёт Viasat 1 (Kwese) TV с 140 353 подписчиками. | GH One TV station leads on Twitter with 289,567 followers, then Viasat 1 (Kwese) TV with 140,353 followers. |
| По статистике Венесуэла лидирует по количеству пластических операций на человека, а также находится в четвёрке лидеров по случаям нарушений в питании. | The country witnesses more plastic surgeries on a per capita basis than anywhere in Latin America, and it also leads the region in reported cases of eating disorders. |
| Япония, благодаря значительному демографическому спаду, лидирует в этом отношении, однако другие традиционные сельскохозяйственные протекционисты, как Франция и Южная Корея, ненамного отстают от нее. | Japan, due to its advanced demographic decline, is the bellwether, yet other traditional rural protectionists like France and South Korea are not far behind. |
| В данной сфере Европа также лидирует, особенно в отношении глобального потепления, показывая, что мелкая эгоистичность может быть отвергнута во имя достижения общего блага. | In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good. |
| Фелипе Кальдерон, представитель правящей правоцентристской партии Национальная партия действия (НПД), в настоящий момент лидирует в подсчёте голосов, что должно быть подтверждено к началу сентября. | Felipe Calderón of the center right ruling party, the National Action Party (PAN), is currently leading in the vote count, which must be confirmed by September. |
| По размеру и влиянию в блогосфере региона лидирует Дагестан, близко к нему идут Ингушетия и Чечня, а Осетия и Кабардино Балкария пока остаются позади. | In terms of size and influence, Dagestan dominates the region s blogosphere, followed closely by Ingushetia and Chechnya, with Ossetia and Kabardino Balkaria trailing behind. |
| The Daily Graphic, самая читаемая газета в Гане, лидирует с 846 449 подписчиками, за ней следует 90 Minutes Sports на втором месте с 131 778 лайками страницы. | The Daily Graphic, the most read newspaper in Ghana, leads with 846,449 followers, followed by 90 Minutes Sports in second with 131,778 page likes. |
| Наиболее интересным является сравнение с Польшей в первых днях независимости, обе страны имели примерно такое же ВВП на душу населения сегодня, Польша лидирует более чем в три раза. | Most notable is the comparison with Poland at independence, the two countries had roughly the same GDP per capita today, Poland s is more than three times higher. |
| Например, последний опрос, проведенный исследовательским центром Pew Research Center показал, что, несмотря на попытки Китая увеличить свою мягкую силу, США все равно лидирует по всем категориям проявления этой силы. | For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories. |
| И в то время как Южная Корея может стать страной с наиболее быстро стареющим населением, она лидирует в близко следующей группе стран, в которую входят Бангладеш, Сингапур, Таиланд и Вьетнам. | Meskipun Korea Selatan mungkin akan mengalami penuaan yang tercepat, perubahan ini akan terjadi pada sekelompok negara serupa seperti Bangladesh, Singapura, Thailand dan Vietnam. |
| Хотя последний всё равно значителен, первого упоминают куда больше, вместе с Донбасом (любопытно, что лидирует украинское написание вовлечённого в конфликт региона на русском это Донбасс ) и жителями (предположительно, востока Украины). | While the latter is still prominent, the former is mentioned much more, along with Donbas (curiously, the top term is the Ukrainian spelling of the region embroiled in conflict the Russian is Donbass ), and residents (presumably of eastern Ukraine). |
| Бразилия сегодня лидирует во вмешательстве в непрерывную динамику обезлесения и реальном её снижении , говорит Хенсен, акцентируя внимание на активном гражданском обществе, правительственных мандатах и вовлечённом частном секторе как на инструментах успеха. | Brazil is the best to date in intervening in an ongoing deforestation dynamic and actually greatly reducing it, says Hansen, who points to the country s vigorous civil society, government mandates and an engaged private sector as key to the initial success. |
| Возможно, он тоже считал, что, раз уж он лидирует по результатам опросов, ему не стоит особо заботиться о том, чтобы привлечь внимание этих неприятных людей, которые хотят заменить его в Белом доме. | Perhaps he also thought that, well ahead in the polls, he did not have to bother to engage the pesky fellow who imagined replacing him in the White House. |
