Translation of "ликвидированы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти атаки будут продолжаться, пока не будут ликвидированы все. | Such attacks will continue till all are eliminated. |
| Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. | These include legal impediments to labor mobility, reform of a complex tax system beset by excessive rates and porous loopholes, and substandard road infrastructure. |
| Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. | But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated. |
| Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок. | Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden. |
| Они должны быть ликвидированы, и уж по меньшей мере о них не следует говорить в приличном обществе. | They are things to be eradicated or at the very least not discussed in polite company. |
| Однако даже если эти недостатки будут ликвидированы, Турция не может быть принята в ЕС, поскольку не является европейской страной. | But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country. |
| Имперские памятники снесены, города и улицы переименованы, остатки того, что напоминало об иностранном владычестве, либо ликвидированы, либо приспособлены к нынешней жизни. | The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted. |
| Подконтрольные семьям активы были конфискованы главы конгломератов ликвидированы объединённые руководства картелей, неотъемлемая часть старой системы координации всех компаний, были объявлены вне закона. | Their controlling families' assets were seized, holding companies eliminated, and interlocking directorships, essential to the old system of inter company coordination, were outlawed. |
| Урок 1990 х годов говорит о том, что слабые места в системе защиты должны быть ликвидированы до того, как они приведут к кризису. | A lesson of the 1990's is that vulnerabilities must be dealt with before they become crises. |
| Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы. | The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated. |
| Власти начали блокировку ключевых слов, связанных с игрой, в местных поисковых системах, а также были ликвидированы многочисленные группы в социальных сетях, связанные с игрой. | Authorities have begun blocking keywords related to the game on local search engines, and numerous game groups on social media have been dissolved. |
| В этом письме Сатоси Уэмацу подробно описал план убийства постояльцев интерната и заявил, что инвалидность порождает лишь одно несчастье и все недееспособные люди должны быть ликвидированы. | In the letter, which can be read in full here, Uetmatsu carefully outlined his plan to kill residents of the care home, and stated the disabled can only create misery and that all should be eliminated. |
| Согласно главной странице премьер министра, чтобы помочь женщинам попасть на рынок труда и оживить Японию, будут ликвидированы очереди в детские сады. Это будет большой поддержкой для женщин, желающих вернуться на работу. | According to the prime minister's home page, to help women enter the workforce and revitalize Japan, waiting lists for preschool childcare will be eliminated, and there will be greater support for mothers wishing to return to work. |
| Принципиальная приверженность Шмидта к так называемому двойному решению НАТО в 1979 году, согласно которому ядерные ракеты средней дальности в конечном итоге должны были быть ликвидированы из Европы, огорчило многих в его собственной партии. | Schmidt s principled commitment to the so called NATO Double Track Decision in 1979, whereby intermediate range nuclear missiles were eventually to be eliminated from Europe, came to the chagrin of many in his own party. |
| Регуляторы, наоборот, не могут игнорировать эти дисбалансы, поскольку, если слишком много участников будут находиться на одной и той же стороне, то позиции не могут быть ликвидированы, не приводя к разрывам, или, что еще хуже, финансовому краху. | Regulators, by contrast, cannot ignore these imbalances, because if too many participants are on the same side, positions cannot be liquidated without causing a discontinuity or, worse, financial collapse. |
