Translation of "лингвистический посредник" to English language:

Dictionary Russian-English

лингвистический - перевод :

посредник - перевод :

Keywords : Linguistic Profile Language Actual Middleman Mediator Go-between Broker Liaison

Examples (External sources, not reviewed)

Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Сизова И. А. Германские языки Лингвистический энциклопедический словарь.	The change of b or g to w before nasal consonant.
в Викисловаре Романские языки Лингвистический энциклопедический словарь (1990).	Final syllable unstressed o was raised in preliterary times to u , but always still written .
Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.	Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter.
Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.	Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение?	GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression?
Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.	Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.
4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.	4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
Он посредник творческой идеи ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p.112).	He is the intermediary of the artistic idea ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p. 112).
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.	1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
Используя англоязычные модели, мы получаем не медленный, последовательный лингвистический поток русской речи, а настоящее соревнование для астматиков.	Using English speaking models we no longer get the slow, sequential flow of the Russian linguistic stream but a competition for asthmatics.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.	The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни.	Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.
Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области.	This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain.
2. Для целей настоящего Закона посредник означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников.	2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
В дополнение к ухудшению его состояния здоровья, посредник в переговорах с правительством Уругвая недавно отказался от дела Дияба.	In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case.
Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.	But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.
По словам Хиллера, Житенев действовал как посредник между ним и предпринимателями он также занимался общим управлением и выплачивал зарплату персоналу галереи.	It was Zhitenev, Hiller said, who acted as intermediary between him and the businessmen it was also his job to handle the administration and pay the gallery staff.
3. В любом случае при проведении согласительной процедуры посредник стремится к обеспечению непредвзятого подхода по отношению к сторонам и учитывает при этом обстоятельства дела.	3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.
В недавнем интервью для 24Вести посредник Европейского парламента для Македонии Ричард Ховитт указал, что не уверен в благосостоянии страны, если правительство в Скопье проигнорирует рекомендацию Брюсселя.	In a recent interview with 24Vesti, the EU Parliament mediator for Macedonia Richard Howitt expressed his concern for the country s welfare if Brussels' recommendation is ignored by the government in Skopje.
Конечный набор грамматических правил позволяет вам произвести бесконечное число предложений, причем каждый лингвистический компонент может быть интерпретирован на фоне других лингвистических компонентов слово через определение, событие через пример, и т. д.	A finite set of grammatical rules allows you to produce an infinite number of sentences and every linguistic item can be interpreted in terms of other linguistic items, a word by a definition, an event by an example, and so on.
НЬЮ ЙОРК Три неопровержимых факта устанавливают границы для переговоров, которые ведет посредник ООН Ибрагим Гамбари, курсируя между правящими генералами Бирмы и задержанным лидером оппозиции Аунг Сан Суу Кий.	NEW YORK amp 45 amp 45 Three hard facts are setting the boundaries for the talks United Nations negotiator Ibrahim Gambari is undertaking as he shuttles between Burma s ruling generals and the detained opposition leader Aung San Suu Kyi.
Комиссии следует потребовать, чтобы посредник, организующий работу платформы, установил на сайте систему слежения, защищающую от вмешательств в нормальную работу платформы, а также от подставных лиц, оставляющих лживые комментарии.	It should require that the intermediary sponsoring a platform install a surveillance system to guard against interference and shills offering phony comments.
13. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы весь лингвистический персонал, в том числе в местах службы вне Центральных учреждений, имел равные возможности для профессиональной подготовки по шести официальным языкам	13. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters
2. вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы весь лингвистический персонал, в том числе в местах службы вне Центральных учреждений, имел равные возможности для профессиональной подготовки по шести официальным языкам	2. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters
Некоторые люди могли не заметить, что en в этих ссылках на Википедию указывает на лингвистический код английского языка и может быть изменен на or для Википедии на ориа или на pa для Википедии на панджаби.	Some people might not have noticed that the en in the URL of Wikipedia that denotes the language code of English, could be altered with or for Odia Wikipedia or pa for Punjabi Wikipedia.
Другим результатом был блог по совместному использованию новостей на языке tzotzil, мемы на языке trichi, умение создавать субтитры с помощью Amara на видеозаписях на языке mixe и писать в Twitter с хеш тегом activismolenguasMX (лингвистический активизм MX).	Other outputs included a blog created to share news in the Tsotsil language, memes in the Triqui language, subtitling videos in the Mixe language using Amara, and tweets using the activismolenguasMX hashtag (Language Activism MX).

Показать эту страницу на русском языке