Translation of "mediator" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mediator - translation :

Keywords : посредник посредника медиатор посредником Посредник

Examples (External sources, not reviewed)

Let's settle the matter without a mediator.	Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.	Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.
Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter.	Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.	Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.
Should President Thabo Mbeki step down as mediator in the Zimbabwe crisis, not because he has failed, but to remove from South Africa the constraints that being a mediator put in place?	Должен ли президент Табо Мбеки отказаться от роли посредника в кризисе Зимбабве, не потому что ему это не удалось, а для того, чтобы снять с Южной Африки ограничения, которые повлекла за собой роль посредника?
Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.	Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.
The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.	Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой.
In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case.	В дополнение к ухудшению его состояния здоровья, посредник в переговорах с правительством Уругвая недавно отказался от дела Дияба.
The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit).	Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу.
While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members.	В то время как присутствие ЕС необходимо, он не может оставаться нейтральным посредником, поскольку и Греция, и Кипр являются его членами.
Finally, as a preponderant power, the US can provide an important public good by acting as a mediator and convener.	И, наконец, как самая могущественная в мире держава, США могут предоставить миру важное общественное благо, выступая в роли посредника и организуя встречи и конференции.
The current model of the MDA as gatekeeper and mediator between artists and disgruntled members of the public is deeply flawed.	Сегодняшняя модель поведения Ведомства по развитию медиа в качестве привратника и посредника между артистами и недовольными членами общественности является глубоко ошибочной.
The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake.	Ошибочное решение правительства США перейти от роли возможного посредника и решателя проблем к роли активного сторонника сирийского восстания вполне предсказуемо стало ужасной ошибкой.
He had no time for the second US role, that of pivotal peace mediator between Israelis and Palestinians, during his entire eight year presidency.	У него не было времени на вторую роль США, ключевого посредника по заключению мира между израильтянами и палестинцами, в течение всего его восьмилетнего президентства.
The blog gives me the information and then I play the role of a mediator between the investigation on the Internet and specific individuals.	Блог дает мне информацию, а дальше я являюсь непосредственным звеном между расследованием в Интернете и конкретными лицами.
It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.	Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.
Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.	Таким образом, Турция выступает не в качестве регионального посредника, равноудаленного от соперничающих местных игроков, но как напористый, если не агрессивный, региональный властитель, стремящийся к гегемонии.
The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries.	Доклад объясняет, что альтернативная стратегия опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах, имеет слабую поддержку от стран Большой Двадцатки.
It may be incorrect to call Turkey s behavior neo Ottoman, but some neighboring countries, after expecting a mediator and facilitator, may now feel faced by a possible bully.	Возможно, неправильно называть турецкое поведение новооттоманией , но некоторые соседние страны, после того как они ждали миротворца и посредника, возможно, сейчас чувствуют, что они столкнулись с задирой.
By giving the Nobel Peace Prize to the Indonesians instead of a European mediator for Aceh, the Nobel Prize Committee would have recognized that the world has changed.	Вручив Нобелевскую премию мира индонезийцам вместо европейского посредника при Ачех, Нобелевский комитет признал бы, что мир изменился.
But Berlusconi's leadership is based on his skill as a communicator (which declines as expectations go unfulfilled) more than on his skill as a mediator among squabbling allies.	Однако власть Берлускони основана больше на его умении преподносить информацию (действие которого слабеет по мере того, как увеличивается количество невыполненных обещаний), чем выступать в роли посредника между ссорящимися союзниками по коалиции.
In a recent interview with 24Vesti, the EU Parliament mediator for Macedonia Richard Howitt expressed his concern for the country s welfare if Brussels' recommendation is ignored by the government in Skopje.	В недавнем интервью для 24Вести посредник Европейского парламента для Македонии Ричард Ховитт указал, что не уверен в благосостоянии страны, если правительство в Скопье проигнорирует рекомендацию Брюсселя.
But, with Kosovo s ethnic Albanian majority demanding its own state, and with Russia refusing to recognize UN mediator Martti Ahtisaari s plan for conditional independence, the US is preparing to go it alone.	Но, поскольку албанское этническое большинство в Косово требует создания собственного государства, а Россия отказывается признать план условной независимости посредника ООН Мартти Ахтизаари, США готовятся начать действовать в одиночку.
The OSCE serves as mediator through the Minsk Group co chairs (the governments of France, Russia, and the United States) in the most explosive of all the conflicts and security threats in the Caucasus.	ОБСЕ выступает посредником при сопредседательстве Минской группы (правительства Франции, России и США) в самом взрывоопасном из всех конфликтов и самой реальной угрозе безопасности на Кавказе.
But Erdoğan s specific objective was more modest this time than it was in 2010, because Turkey does not want to play the role of mediator and will not seek to negotiate the details of an agreement.	Но конкретная цель Эрдогана в этот раз была более скромной, чем в 2010 году, поскольку Турция не желает выступать посредником и не будет стремиться обсуждать детали соглашения.
This year, as the American led effort to mediate a Middle East peace settlement began to falter, Turkey took up the job of mediator in both the Israeli Palestinian conflict and the conflict between Syria and Israel.	В этом году по мере того, как американская инициатива по мирным переговорам на Ближнем Востоке стала заходить в тупик, Турция взяла на себя роль посредника, как в израиле палестинском конфликте, так и в конфликте между Сирией и Израилем.
Obviously, there will be no peace in Palestine unless we start to talk to Hamas a point that President Barack Obama s special envoy to the region, Senator George Mitchell, will surely appreciate after his experiences as a successful mediator in Northern Ireland.	Очевидно, что в Палестине не будет мира, пока мы не станем говорить с Хамасом факт, который специальный посланник в регионе президента Барака Обамы сенатор Джордж Митчелл, несомненно, оценит после своего опыта успешного посредника в Северной Ирландии.
Kosovo has been administered since 1999 by a United Nations mission guarded by NATO troops, although it remains formally a part of Serbia. But, with Kosovo s ethnic Albanian majority demanding its own state, and with Russia refusing to recognize UN mediator Martti Ahtisaari s plan for conditional independence, the US is preparing to go it alone.	С 1999 года Косовом управляет миссия Организации Объединенных Наций, которую охраняют войска НАТО, несмотря на то, что формально Косово остается частью Сербии.
The schisms within the ruling coalition could be overcome if Berlusconi had the strength to distribute the costs and benefits of reform among its member parties. But Berlusconi's leadership is based on his skill as a communicator (which declines as expectations go unfulfilled) more than on his skill as a mediator among squabbling allies.	Раскол в правящей коалиции можно было бы преодолеть, имей Берлускони достаточно сил для того, чтобы распределить понесенные затраты и выгоды, полученные в результате реформ, между входящими в состав коалиции партиями.
The US government s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake. It put the US in effective opposition to the United Nations peace initiative then being led by former UN Secretary General Kofi Annan, whose approach was to call for a ceasefire followed by a negotiated political transition.	Ошибочное решение правительства США перейти от роли возможного посредника и решателя проблем к роли активного сторонника сирийского восстания вполне предсказуемо стало ужасной ошибкой.

Показать эту страницу на русском языке