Translation of "личностям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Украинские политика также решили выразить свою нелюбовь к некоторым личностям. | Ukrainian politicians have also jumped on the bandwagon of hatred. |
| Развитие американского туризма на нашем острове даёт преимущества не только вышеупомянутым личностям. | It is not only the aforementioned persons who benefit from the increase in American tourism to our island. |
| Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| Мягкая сила товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста. | The soft power of goods and services reflects the cultural environment that creative individuals require for their work and growth. |
| quot Мягкая сила quot товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста. | The soft power of goods and services reflects the cultural environment that creative individuals require for their work and growth. |
| Они были основными оппонентами прагматического подхода к сильным личностям за пределами США, поддерживаемым людьми, которые называли себя реалистами. | They were radical opponents of the pragmatic approach to foreign strongmen espoused by people who called themselves realists. Even though the arch realist Henry Kissinger endorsed the war in Iraq, his brand of realpolitik was the primary target of neo con intellectuals. |
| Они были основными оппонентами прагматического подхода к сильным личностям за пределами США, поддерживаемым людьми, которые называли себя реалистами. | They were radical opponents of the pragmatic approach to foreign strongmen espoused by people who called themselves realists. |
| Право на свободное выражение относится и к жуликам, и к негодяям, и к порочным личностям, и даже к преступникам. | The right to free expression applies to rogues and scoundrels, sleazy personalities, and even criminals. |
| Вторая причина такого резкого роста популярности Байру имеет большее отношение не к личностям, а скорее основывается на национальном настроении Франции. | The second reason for Bayrou s spectacular rise has less to do with personalities and more with France s national mood. |
| Некоторые сценарии, в том числе электронный Перл Харбор , звучат настораживающе, однако они отражают переход власти от центральных правительств к отдельным личностям. | Some scenarios, including an electronic Pearl Harbor, sound alarmist, but they illustrate the diffusion of power from central governments to individuals. |
| Джулия Грей из Comic Book Bin в общем обзоре манги дала положительную оценку многогранным личностям персонажей и сюжету первых десяти томов. | In a general overview of the manga, Julie Gray from Comic Book Bin gave positive remarks to the characters' complex personalities and how the plot has been developed throughout its first ten volumes. |
| Во первых, политическая действительность такова, что общество относится к корпорациям, как к личностям, что также часто является и юридической действительностью, необходимой для многих целей. | First, the political reality is that society treats corporations as if they were persons, which is often also a legal reality for many purposes. |
| Журналист сайта Business Spectator Роб Барджес уверен, что Гиллард сегодня представляет реальную угрозу Эбботу, и надеется, что на смену личностям политиков придут политические дебаты | Business Spectator s Rob Burgess is full of optimism in Gillard is now a real threat to Abbott, hoping a policy debate will replace personality politics |
| Моторикши не только обеспечивают безопасное для женщин передвижение, но и борются с гендерными стереотипами, позволяя таким личностям, как Shanti, вовлекаться в профессию, где доминируют мужчины. | The auto rickshaws have not only ensured safer public transport for women, but also dismantled gender stereotypes by pushing individuals like her into what was essentially a male dominated profession. |
| С другой стороны, президент молча наблюдает за тем, как его экс коллеги по ФСБ (бывший КГБ) не обеспечивают никакой безопасности убитым личностям, а лишь начинают ряд печально известных процессов о шпионаже против журналистов, ученых и экологических активистов. | On the other, the president watches in silence while his ex colleagues in Russia's FSB security service (the former KGB) provide no security to those murdered, and launch a series of notorious espionage cases against journalists, scientists, and environmental activists. |
| Желая этим дорогим личностям пребывать в здравии и надеясь, что ничего плохого не случится ни с ними, ни с их семьями, отметил Нобахт, мы должны, тем не менее, принять все меры по защите государственных интересов и привнести мир в наше общество . | While we wish these dear individuals will be healthy, we hope nothing will happen to upset their families or the people, said Nobakht. We should make efforts to protect national interests and bring peace to society. |
