Противостояние лобби противников прав человека в ООН	Confronting the UN u0027s Anti Human Rights Lobby
Лицемерие израильского лобби в отношении прав геев	The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy
Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби.	Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies.
Во вторых, это дает выступающим против реформ лобби время организоваться и оказать противодействие достижению всякого прогресса на пути завершения этих реформ.	Second, it leaves time for anti reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort.
Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.	Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.	In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби.	A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies.
SpringLobby свободный кросс платформенный лобби клиент для проекта Spring RTS	SpringLobby
Как наблюдает Анатолий Николаев, глава Зарубеж Экспо , российского промышленного лобби	As Anatoly Nikolaev, head of Zarubezh Expo, a Russian industrial lobby observed
От ЦРУ до международного еврейского заговора , от лобби процентных ставок до Lufthansa Airlines и таинственной телекинетической атаки тёмных сил список так называемых лобби весьма широк.	From the CIA, to the international Jewish conspiracy, to an interest rate lobby, to Lufthansa Airlines, to a mysterious telekinetic attack by dark forces the list of so called lobbies has become extensive.
Доказательством является существование практически всемогущих и вездесущих лобби во всех государствах.	The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby.
Оружейное лобби в США остается очень мощным, и политики боятся противостоять ему.	The gun lobby in the US remains powerful, and politicians are afraid to counter it.
Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса.	True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby.
Политика руководствовалась принципом трех и идеи, институты и интересы (то есть, лобби).	Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies).
Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких либо изменений в размере выплат.	The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.
После своего образования в 1600 году Компания организовала собственное лобби в английском парламенте.	In the following decades there was a constant battle between the company lobby and the Parliament.
В статье, опубликованной до выхода их столь активно обсуждаемой книги Израильское лобби , они утверждали	In a paper published prior to the release of their much debated book The Israel Lobby, they argued
Вето США на резолюцию Совета Безопасности при поддержке 14 других членов Совета выступить против израильских поселений, казалось, было сигналом того, что Обама сдался под давлением про израильского лобби в Америке.	A US veto of a Security Council resolution supported by the Council s 14 other members to oppose Israeli settlements seemed to signal that Obama had crumbled under pressure from America s pro Israel lobby.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Как итог, многие лобби, мешавшие росту конкуренции или защищавшие господдержку, были в значительной степени ослаблены.	The result is that the many lobbies that oppose increased competition, or fight to protect state aid, have been hugely weakened.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.	It would also levy punitive tariffs on greenhouse gas intensive products imported from countries that lack comparable action to that of the US, starting in 2020. Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Он знает, что хотя сербское лобби слабо в Соединенных Штатах, оно очень сильно в Сербии.	He knows that, although the Serbian lobby is weak in the US, it is all powerful in Serbia.
Вот почему израильское лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США, чтобы те противостояли Тегерану .	And that is why the Israel Lobby must keep constant pressure on US politicians to confront Tehran.
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.	Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.	The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов.	For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance.
В Лобби баре Владимир Владимирович попросил музыкантов уступить пианино и исполнил для финской делегации Blueberry Hill .	In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed Blueberry Hill for the Finnish delegation.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Одна из главных причин заключается в наличии оружейного лобби, которое является одним из наиболее активно финансируемых в Америке.	One big reason is the gun lobby, which is one of the most heavily funded in America.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental health problems from arming themselves. But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Но это произошло только после пяти лет непримиримости со стороны еще более влиятельных лобби по сельскому хозяйству Европы.	But that was only after five years of intransigence by Europe s even more powerful farm lobbies.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?
Вы против?	Do you object?
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.

Показать эту страницу на русском языке