Translation of "лозунгом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Действительно, лозунгом основных инвесторов является инертность. | Indeed, the watchword among major investors is inertia. |
| На первый день нашим лозунгом будет Свобода . | On the first day our slogan will be Freedom . |
| Защита своих прав стала лозунгом немецкой внешней политики. | Self assertion became the watchword of German foreign policy. |
| И, наконец, нашим лозунгом должна быть необходимость всеобщего участия. | Finally, inclusivity must be our watch word. |
| То, что началось лозунгом сейчас может стать действительно полезным. | What began as a slogan may turn out to be helpful. |
| Их главным лозунгом снова стали слова Мы не рабы . | We are not slaves! again was their main slogan. |
| После победы эта мощь продолжает увеличиваться под лозунгом сохранения бдительности . | In victory, that strength is being raised further, in the name of eternal vigilance. |
| Демонстранты позируют рядом с железнодорожным вокзалом под лозунгом Закроем Бангкок . | Protesters pose near a train station with the theme 'Occupy Bangkok'. |
| Протесты на воде под лозунгом Уничтожение окружающей среды это преступление . | Protests on the waters with a banner saying Destroying the environment is a crime . |
| Акцию поддержали более 450 организаций, вышедших под лозунгом Вместе против расизма . | The action was supported by more than 450 organisations that went to the streets under the Together against racism slogan. |
| Два года назад Спасем социальное обеспечение (американскую государственную пенсионную систему) было популярным политическим лозунгом. | Two years ago Save Social Security (America's state pension system) was a political mantra. |
| Призыв Назад в Европу! стал лозунгом, с энтузиазмом подхваченным большей частью населения этих стран. | Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting. |
| Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию . | The Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military. |
| 20 лет назад политическим лозунгом было Roti, kapra, makan, что означает Еда, одежда, кров . | 20 years back the political slogan was, Roti, kapada, makaan, which meant, Food, clothing and shelter. |
| Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию . | The nbsp Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military. |
| Затем девушки опубликовали фотографии этого мероприятия под лозунгом Федеральная служба исполнения наказаний будет больно . | The women later posted photographs from the spectacle with the slogan, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. |
| Фатеме Эксандари , член городского совета Кереджа, избиралась с лозунгом Счастливые жители город, полный надежды . | Fatemeh Eskandari, a member of the Karaj city council campaigned on the slogan, Happy citizens a city full of hope. |
| Вскоре после воззвания Груевского его сторонники организовали серию протестов под лозунгом За единую Македонию . | Soon after his call, Gruevski's supporters organized a series of protests under the motto For United Macedonia . |
| Десять лет назад лозунг возвращение к Европе был центральным лозунгом мирной революции в Центральной Европе. | The return to Europe was a central motto of the peaceful revolution in Central Europe ten years ago. |
| Учитывая это, вполне вероятно и мы на это надеемся что Азия для азиатов останется лишь лозунгом. | Given this, it is likely indeed, desirable that Asia for Asians will remain a mere slogan. |
| В 1773 году так называемые Сыны свободы устроили Бостонское чаепитие под лозунгом Нет налогам без представительства . | In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation. |
| Сегодня утром в поезде раздавали анти SAITM листовки под лозунгом Смертельная ловушка SAITM и Ваше будущее. | SAITM Death Trap and Your Future it says. pic.twitter.com SthLh9ovia Upul ( UpulTR) May 3, 2017 |
| Это соглашение гарантирует Гонконгу жизненный путь в 50 лет, под лозунгом Дэн Сяопина одна страна, две системы . | That agreement guaranteed Hong Kong s way of life for 50 years under Deng Xiaoping s slogan One country, two systems. |
| Каждую пятницу протестующие под лозунгом Нет использованию ядерной энергии собираются в Токио перед офисом японского премьер министра. | Every Friday, No Nuke protesters gather in front of the Japanese Prime Minister s Office in Tokyo. |
| А вот мотив персонажей, борющихся с коррупцией, это предотвращение распада страны под лозунгом от людей для людей . | On the other hand, the motive of anti graft characters is to prevent the party and the country's downfall under the theory that it's from the people, to the people . |
| Учитывая, что пресса закована в тяжелые кандалы в большей части мира, свобода слова все еще является достойным лозунгом. | With the press heavily shackled in large parts of the world, freedom of speech is still a worthy slogan. |
| Слова президента означают, что каждый, кто борется под большим лозунгом защиты государства, будет иметь право командовать в Сирии. | Assad's words mean that anybody fighting under the big headline of defending the country will have the right to call the shots in Syria. |
| Его приезд был встречен лозунгом Армия и народ одна рука , который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета. | His arrival was greeted with chants of, The army and the people are one hand, from the hundreds gathered in the university's main lecture room. |
| В Южной Корее, пострадавшей от собственного ядерного скандала , мэр Сеула (столицы), придерживается энергетической политики под лозунгом одной АЭС меньше . | In South Korea, which has been affected by its own nuclear scandal, the mayor of the capital city, Seoul, declared a 'One less nuclear power plant' energy policy. |
| И в далеком 2005 г. под лозунгом К следующему Рамадану мир получит новых героев . мы вошли в сознание западного мира. | And we entered Western consciousness with a tagline Next Ramadan, the world will have new heroes, back in 2005. |
| Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете. | From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well being on a strained and crowded planet. |
| Под лозунгом Менять систему, а не климат в марше участвовали многочисленные сторонники движения, которые требовали конкретных действий для решения климатического кризиса. | Calling for a System Change, Not Climate Change , the march brought together numerous constituencies from across the spectrum demanding real and concrete actions to address the climate crisis. |
| В рамках продолжительной гражданской кампании против умыкания невест 28 октября в Бишкеке был организован велопробег под лозунгом Велоспорт и Я против насилия | As part of the sustained civic campaign against bride kidnapping, a bike ride was also organized in Bishkek on October 28, under the slogan Cycling and I are against violence . |
| Под лозунгом интегрированного управления паразитами сегодня сотни инвазивных видов успешно контролируются стратегиями, которые ограничивают рост популяции вредителей, однако не предпринимают попыток искоренить их. | Under the banner of integrated pest management, hundreds of invasive species are now successfully controlled by strategies that restrict the population growth of pests but do not attempt to eradicate them |
| Для этих европейцев Барак Обама, кампания которого проходит под лозунгом ampquot надеждыampquot , является идеальным выбором для восстановления, как по волшебству, мягкой силы Америки. | For these Europeans, Barack Obama, campaigning under the banner of hope, is the ideal choice to restore, as if by magic, America s soft power. |
| Как указывает редакционная статья в Независимой газете, в конце концов, Навальный не украшает обложку своей программы радикальным лозунгом, как, например, Вся власть муниципалитетам! | As an editorial in Nezavisimaia Gazeta points out, Navalny after all didn t adorn the cover page of his platform with a radical slogan like All power to the municipalities! |
| Сегодня Соединенное Королевство ярый приспешник Соединенных Штатов осуществляет агрессию против суверенных государств и нарушает международное право и права человека под лозунгом войны с террором. | Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror. |
| Конечно, это не означает, что ЕС мог бы или хотел бы завоевать остальной мир под лозунгом навязывания своих ценностей, правил и культуры остальной части человечества. | Of course, this does not mean that the EU could or would want to conquer the rest of the world in the name of imposing its values, rules and culture on the rest of humanity. |
| Реформа образования, продвигаемая под лозунгом бесплатное образование для всех , на самом деле подразумевает бесплатное образование лишь для небольшой части студентов из самых бедных слоёв населения. | Education reforms are promoted under the banner of free education for all, but in fact serve only a minority of the most marginalized students. |
| Во Франции, умиротворяющая песня сирены становится национальным лозунгом, от крайне правого Национальной фронта до оставшихся элементов крайне левого, и среди растущего числа политических деятелей всех мастей. | In France, the siren song of appeasement is becoming a national rallying cry, from the far right National Front to far left elements and among a growing number of mainstream politicians of all stripes. |
| В марше, проходившем под лозунгом Одна планета одна семья , плечом к плечу шли католики и представители других вероисповеданий, защитники окружающей среды и просто люди доброй воли. | Under the banner of One Earth, One Human Family, the march brought together Catholics and other Christians, followers of non Christian faiths, environmentalists and people of goodwill. |
| Когда стало известно, что Сони тоже планирует начать производство в Южном Вьетнаме, по стране начались демонстрации под лозунгом Мы никогда не позволим Японии снова стать агрессором! | When it was learned that Sony would launch production in South Vietnam, there were also demonstrations organized with the rallying cry, We will never allow Japan to become an aggressor ever again! |
| В течение нескольких месяцев, всеобщее движение под лозунгом революционизируем китайскую культуру и посвященное цели покончить со старой культурой, старыми традициями и старыми обычаями бушевало по всей стране. | Within months, an all out movement, under the banner of revolutionize Chinese culture and dedicated to the aim of breaking away from old culture, old traditions, old thoughts, and old customs, was raging throughout the country. |
| В духе своей нежной формы письма, Анохина в блоге пытается избегать морализма и излишней пафосности, без осуждения, под лозунгом имеем, что имеем , высказывая взгляд на местную жизнь. | In the spirit of her gentle form, Anokhina in her blogging tries to avoid moralism and extraneous pathos, maintaining a nonjudgmental, it is what it is perspective on local life. |
| В Гонконге акция проходит под лозунгом Революционизируй город , поэтому нет ничего удивительного в том, что темой одной из лекций, включённых в первую программу стала Да здравствует революция! | With the slogan Revolutionise the City, it's no surprise that one of topics of the event's inaugural program was Long Live Revolution! |