Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня.	The people on whom my destiny depends just turned away from me.
Я решила, что люди, от которых я произошла, были рабами и больше ничем.	I figured I had come from slaves, and nothing more.
И пугают то люди, которых за ноутбуками видно лишь на фотографиях от пресс служб.	And the people trying to scare you are only visible as press snapshots peeking from behind their laptops.
Это те люди, которых ты вчера видел?	Are they the people you saw yesterday?
Это те люди, которых вы вчера видели?	Are they the people you saw yesterday?
Люди, которых я считал друзьями, просто использовали меня.	The people I thought were friends were only using me.
Мне нужны люди, на которых я могу положиться.	I need people I can rely on.
Люди очнулись от дремоты.	They rise up from slumber.
Люди произошли от обезьян.	Humans come from apes.
Люди произошли от обезьян.	Humans descend from apes.
Люди от тебя зависят.	People are depending on you.
Люди жестоки от природы.	Humans are violent by nature.
На Ютубе много видеороликов, на которых люди делают глупости.	There are many videos on YouTube of people doing stupid things.
Люди спешат избавиться от рублей.	People are hurrying to get rid of all their rubles.
Люди чистили улицу от снега.	People were removing the snow on the street.
Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях	They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
Также есть люди, виза которых просрочена уже на 15 лет.	You have people that have overstayed their visa with 15 years.
Существуют люди, для которых крайне оскорбительно печь мясо на углях.	There are those who consider it offensive to roast meat with charcoal.
Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.	People of 65 and above get a pension from the government.
Существуют люди отличающиеся от вас. Люди, кого теперь вы называете врагами,	There are people not like you people who you now call enemies.
А те люди, у которых выбор был Может, мне вернуть эту?	And people who are deliberating Should I return it?
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.	People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
Существовало множество ободрений, от которых ожидали большего.	There were many encouragements to expect more from life.
Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур.	The Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH) has the highest number of Nobel Prize winners of any institution in the world, no doubt partly due to the fact that 35 of its faculty is foreign. From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures.
Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур.	From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.	Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
В число моих близких друзей входят люди, которых я не знаю лично.	I have established strong ties with people I never met in person.
Эти молодые люди не зависят от родителей.	Those young men are independent of their parents.
Люди должны сделать всё от них зависящее.	People should do their best.
Эти люди, о которых мы слушали вчера, люди с Острова Пасхи, которые вырубили последнее дерево были ли они глупы?	Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree were they stupid?
Если они направят свои усилия на лечение болезней, от которых страдают состоятельные люди или люди, живущие в странах с национальным медицинским страхованием, они смогут запатентовать любое новое лекарство, которое создадут.	If they target diseases that affect affluent people, or people living in countries with national health insurance, they will be able to patent any new drugs they discover.
есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес.	And I want to know if you have any relationships that are going to be special to help you.
Люди, у которых есть собака или кошка, едва ли найдут данные доводы убедительными.	People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.
Её основа люди из народа , 80 которых составляют женщины, в большинстве инфицированных ВИЧ.	It's a grassroots campaign with 80 percent membership being women, most of whom are HIV positive.
Есть люди, для которых их работа ад, а другие буквально работают в аду.	There are people for whom work is hell, and others who literally work in hell.
Люди, за которых мы проголосовали, также долгое время имели свои мечты о будущем.	The people we voted for have also had their own dreams of a future, for a very long time.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Люди, в отличие от других существ, могут также	Humans, unlike other creatures, may also
Молодые люди устали от войны и ее идеологии.	The young people are tired of war and its ideologies.
Люди хотят от жизни одного и того же.	Humans want the same things from life.
Некоторые люди приходят в восторг от новеньких вещей.	Some people are fascinated by shiny new things.
Все люди на Земле произошли от общего предка.	All humans on Earth are descended from a common ancestor.
Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей.	I hate it when people try to duck their responsibilities.
Возможно, единственные люди, которых не охватывает внезапное уныние, это те, кто погружен в переговоры.	Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations.

Показать эту страницу на русском языке