Translation of "майоров и несовершеннолетних" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отдел по делам несовершеннолетних отпустил 11 несовершеннолетних учащихся и потребовал, чтобы родители сопровождали их домой. | The Juvenile Law Garden released 11 students who are minors and demanded their parents accompany them home. |
| Прекратите депортации несовершеннолетних . | Stop deporting minors . |
| Насрин Сутодех о казни несовершеннолетних преступников. | Nasrin Sotoudeh talks about juvenile execution |
| Цензоры оправдывают это решение необходимостью защиты несовершеннолетних | Censors justify the policing act as necessary for the protection of underage teens |
| Почему они использовали подобные пытки на несовершеннолетних? | Why did they use third degree torture on minors? |
| Контент, вредящий общественной морали и оказывающий негативное влияние на несовершеннолетних зрителей | Content that is harmful to social morale and has a negative impact on underage viewers |
| Не щадили даже несовершеннолетних в возрасте 13 лет. | Even minors as young as 13 were not spared. |
| Арест несовершеннолетних создаёт много головной боли и выставляет полицию в плохом свете. | Arresting underage people brings a lot of headaches and makes the police look bad. |
| Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом. | School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden. |
| e) создание правительством комитета по недопущению призыва на военную службу несовершеннолетних солдат и принятие в ноябре 2004 года набросков плана действий по решению проблем, связанных с призывом несовершеннолетних и детьми солдатами | (e) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers |
| Несколько несовершеннолетних сбежали из дома из за жестокого обращения и конфликтов с приемными матерями. | A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers. |
| Штат Махараштра занимает одно из первых мест по бракам несовершеннолетних. | Maharashtra has one of the highest numbers of child marriages. |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| Били даже несовершеннолетних девчонок валили на землю, били ногами и дубинками, при этом радостно смеясь. | They were even beating underage girls beating them with their feet and sticks, and happily laughing as they did it. |
| Идентификационная карта, которая была выдана на символической церемонии, жёлтого цвета, как и ID карты несовершеннолетних. | The identification card, which was given during a symbolic ceremony, is yellow, as it is with underage ID cards. |
| Всего в 15 минутах от университета находится изолятор для несовершеннолетних, который по контракту со Службой по переселению беженцев содержит несовершеннолетних, в одиночку пересёкших границу США. | Only 15 minutes away from the university is a juvenile detention facility that contracts with the Office of Refugee Resettlement to hold minors who crossed the US border alone. |
| Почему число случаев изнасилования именно несовершеннолетних увеличивается изо дня в день? | Why is the rape of minors are increasing day by day? |
| ОБЪЯВЛЕНИЕ _BAR_ 10 сентября начнется процесс вывода несовершеннолетних из лагерей ФАРК | ANNOUNCEMENT _BAR_ Sept. 10 will begin the exit process of minors from the Farc camps |
| Кроме того, прикрываясь защитой несовершеннолетних, в действительности закон, наоборот, приведет к изоляции гомосексуальных и транссексуальных подростков и суициду. ... | Moreover, under the pretense of protecting minors, this law in fact will lead to further isolation and greater number of suicides by homosexual adolescents in a country that is already leading in the numbers of teenage suicides. |
| Поскольку речь идёт о несовершеннолетних, руководство школы поставило в известность Попечительский совет. | Because it involves minors, the case was sent to the Guardianship Council. |
| Но тут же разговор о пропаганде и о несовершеннолетних, так что, на мой взгляд, всё вполне логично. | But here we are talking about propaganda and underaged , so to me everything seems logical enough. |
| Индусы в Pakistan протестуют против принудительного conversion несовершеннолетних девочек... Щебетание сверчков в India | Others, such as engineer Dushyant Patel, pointed towards the vast differences between Pakistan and India s response to forced conversions Hindus in Pakistan protest forced conversion of minor girls... Crickets chirping in India, http t.co CCg9cIhpOg via timesofindia Dushyant Patel ( Dushy4nt) December 11, 2014 |
| Число случаев изнасилований, произошедших за последнее время, включая случаи изнасилования несовершеннолетних, потрясло Бангладеш. | Recently, a number of rapes, especially several cases involving minors, have shocked Bangladesh. |
| Первые места в мире по бракам несовершеннолетних занимают Южная Азия и сельская местность в странах Африки южнее Сахары. | Most child marriages in the world take place in South Asia and rural sub Saharan Africa. |
| Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива. | Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup. |
| Отдельная статья на children в бюджете, чтобы защитить права несовершеннолетних и их надежду на лучшую жизнь в Bangladesh | Separate allocation for children in next budget to better protect child rights and welfare in Bangladesh http t.co GMNsyo07FP Nabila Mahabub ( NabilaMahabub) May 21, 2015 |
| В этом году мэрия Москвы согласовала проведение Русского марша численностью до 15 тыс. человек в Люблино, об этом сегодня сообщил глава департамента безопасности столицы Алексей Майоров. | This year, the mayor of Moscow approved the staging of the Russian march numbering up to 15 thousand people in Lyublino, this was reported today by the head of the capital's security department Aleksei Mayorov. |
| За 13 и 14 декабря полицейские арестовали 14 несовершеннолетних, обвиняемых в участии в незаконных собраниях и сопротивлении сотрудникам полиции при исполнении. | Over the weekend of December 13 and 14, officers arrested 14 minors, accusing them of participating in an illegal assembly and obstructing police in the execution of their duties. |
| Мурманский мировой суд признал виновным Сергея Алексеенко в пропаганде гомосексуализма среди несовершеннолетних в Интернете. | A Murmansk magistrate court has found activist Sergey Alekseenko guilty of distributing propaganda of homosexuality among minors on the Internet. |
| В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних. | Last year, a religious leader in Central Java, Indonesia also blamed the giant social network for the rise of underage marriages and unwanted teen pregnancies in the country. |
| Рад слышать, что непальское правительство наложило ограничения на перемещение несовершеннолетних для борьбы с торговлей людьми. | Glad to hear that the Nepali government has imposed restrictions for underaged travel to combat human trafficking http t.co eZAlSNMDVu Andrew Carreiro ( ArcadeErrorWin) June 3, 2015 |
| Верховный суд индийского штата Карнатака в недавнем деле по браку несовершеннолетних постановил, что закон О запрете браков несовершеннолетних от 2006 года отменяет положения Шариата, в котором девочкам разрешено выходить замуж при достижении половой зрелости. | The high court of the Indian state of Karnataka has recently ruled in a child marriage case that the Prohibition of Child Marriage Act 2006 (PCMA) has overriding effect over the provisions of the Muslim Personal Law, where the marriage of a girl child is allowed once she attains puberty. |
| отмечая усилия Верховного комиссара по обеспечению защиты и помощи беженцам, включая детей и несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и необходимость продолжения и активизации усилий, предпринимаемых в этих целях, | Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, |
| отмечая усилия Верховного комиссара по обеспечению защиты и помощи беженцам, включая детей и несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и необходимость продолжения и активизации усилий, прилагаемых в этих целях, | Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, |
| 3. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации, регистрации, документации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних лиц и их воссоединения с их семьями | 3. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families |
| В Иране высшая мера наказания применяется в отношении несовершеннолетних достигших 15 лет мальчиков и достигших 9 лет девочек, и обычно семьям удается договориться. | In Iran, capital punishment is acceptable for minors starting at age 15 for boys and at age 9 for girls, and is usually negotiated by families. |
| Когда у несовершеннолетних нет денег и возможности коммуницировать, они попадают в сложную ситуацию и не могут даже позвонить нам, чтобы попросить о помощи. | When minors no longer have any money or ways to communicate, their safety is at risk. They have no way to get help or call us if there is a problem. |
| сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними, | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| Новости о торговле человеческим телом и насилии несовершеннолетних зачастую появляются только в местных газетах, но очень редко привлекают внимание всей страны. | News about human trafficking and violence against minors mostly appears in local publications and rarely generates wide national attention. |
| Браки несовершеннолетних в Индии это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой. | Child marriages in India are a part of the larger social construct which is not commonly flagged as a problem. |
| Российский закон, запрещающий распространение пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних , был принят в июне 2013 года. | Russia's law banning distribution of propaganda that promotes non traditional sexual relationships to minors was adopted in June 2013. |
| Президент Танзании Джон Магуфули призывает к отстранению от занятий в школе несовершеннолетних матерей после рождения ребёнка . | Tanzanian President John Magufuli has called for teen mothers who get pregnant while they are still in school to be banned from returning once they have given birth. |
| сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних лиц является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними, | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| Ирина Ширшина воспитывает трех несовершеннолетних детей, примечательно, что в очередной раз став матерью год назад, она отказалась от декретного отпуска и вернулась к работе. | Irina Shirshina is raising three minor children, and it is significant to note that, after becoming a mother once again a year ago, she chose not to take maternity leave and returned to work. |
| Ранние браки, хотя и признаны незаконными, являются общей проблемой центральноазиатских республик, где несовершеннолетних девушек, особенно в сельских районах, вынуждают вступать в браки, организованные родственниками. | Early marriage, although outlawed, is a common problem within Central Asian republics where underage girls, especially in rural areas, are forced to enter arranged marriages. |
