Translation of "майя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Майя Кеуц хорошая певица. | Maja Keuc is a good singer. |
| Он интересуется пророчествами майя. | He's interested in Mayan prophecies. |
| Майя и Хлоя подруги. | Maya and Chloe are friends. |
| Майя и Хлоя дружат. | Maya and Chloe are friends. |
| Майя Бейзер и её виолончель | Maya Beiser and her cello |
| Она интересуется пророчествами древних майя. | She's interested in ancient Mayan prophecies. |
| Как описано на вебсайте Майя Педал | From the Maya Pedal website |
| Математика майя оставила след в истории, опередив все остальные цивилизации. Майя сделали революционное открытие число ноль. | Mayan mathematics have left an imprint in time before any other civilization, Mayans came up with a revolutionary concept the number zero. |
| Майя считали, что ноль олицетворяет целостность, наполненность. | For the Mayans, zero has a sense of fullness. |
| Однако гватемальское коренное сообщество майя было возмущено . | Guatemala s indigenous Maya community, however, were outraged. |
| Ткачи майя не одиноки в своей борьбе. | The Maya Weavers are not alone in their struggle. |
| Согласно календарю майя, скоро наступит конец света. | According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon. |
| Подросток из Канады открыл затерянный город майя. | A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city. |
| Словенская певица Майя Кеуц родилась в 1992 году. | Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992. |
| Люди майя в Гватемале имеют аналогичную историю завоевание их территории испанцами, рабство и колониальный период, превративший майя в чужаков на своей собственной земле. | The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands. |
| У древних майя число 13 считалось священным и очень благоприятным. | They were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles. |
| Майя символизирует идеального гражданина, а улей хорошо организованное милитаристское общество. | Maya represents the ideal citizen, and the beehive represents a well organized militarist society. |
| Текстильные изделия майя и традиции их одежды, особенно уипиль, предмет одежды, который носят женщины майя и который ткётся вручную, имеют огромное значение для ткачей. | Maya textiles and clothing traditions, especially the huipil, a handwoven garment worn by Maya women, have a profound meaning to the weavers. |
| В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения. | This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans). |
| На языке майя также говорят в Белизе и Гватемале (Центральная Америка). | Mayan is also spoken in the Central American countries of Belize and Guatemala. |
| Важно отметить, что майя были первой американской цивилизацией, постигшей число ноль | It's important to note that the Mayan civilization was the first in the Americas to figure out the number zero |
| Цель организации Майя Педал из Гватемалы внедрение прогрессивных технологий через использованные велосипеды. | Maya Pedal is an organization in Guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles. |
| Вот как газета La Jornada представила свое новое издание на языке майя | This is how La Jornada referred to their new Mayan language edition |
| Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов. | Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools. |
| Фотография майя версии ежедневной мексиканской газеты La Jornada опубликована в Twitter пользователем YUCATANALMINUTO. | Photo of the Mayan edition of La Jornada daily newspaper in Mexico, published on Twitter by YUCATANALMINUTO. |
| Одна из самых влиятельных газет Мексики La Jornada запустила версию на языке майя. | La Jornada, one of the main newspapers in Mexico, has recently launched an edition with content in Mayan. |
| Ежедневная газета на языке майя и на испанском предназначена для всего полуострова Юкатан. | A daily newspaper in Mayan and Spanish, destined for the entire Yucatan Peninsula. |
| Майя никогда не предсказывали конец света это просто ключевой момент в календаре, сказал Ресталл. | The Mayans never predicted the end of the world it is just a key point in the calendar, said Restall. |
| В заключение, Лаура Уинфри ( CancunGringa) выразила свое восхищение наследием майя недалеко от карибских пляжей | CancunGringa Because where else can you see Mayan ruins next to Caribbean beaches? fortheloveofmexico http twitpic.com c16zbe Some positive thoughts that needed to be raised, made by Mexicans or people who have been in Mexico, for their citizens not to lose hope when facing the wave of violence the country is facing today. |
| Майя Фоа, помощник директора подразделения организации против высшей меры наказания Помилование , приводит важную информацию. | Maya Foa, assistant director of the capital punishment division of Reprieve , provided some significant data. |
| Впрочем, сайт Chilam Balam считает, что идея выпуска газеты на языке майя достаточно сомнительна | Website Chilam Balam questioned the initiative to distribute this daily newspaper in Mayan |
| Таким образом, в регионе, где столько говорящих на майя, это совсем не язык меньшинства. | Therefore, in an area with such a high number of Mayan speakers, we are not talking about a minority language but a marginalised one. |
| В контексте, когда про культуру майя вспоминают только для того, чтобы продать её туристам, в социальном контексте, когда люди стыдятся называть себя майя, когда образовательные учреждения обесценивают нашу культуру и особенно наш язык... | In a context where the Mayan culture has been used for nothing more than selling tourism. In a social context where people have felt ashamed to call themselves Mayan, and educational institutions look down on our culture, and especially, our language, is this really possible? |
| Сообщество майя Гватемалы, кроме того, по прежнему ощущает последствия гражданской войны, которая бушевала в стране между 1960 и 1996 годами, и в результате которой погибли или пропали без вести 200 000 коренных майя. | Guatemala's Maya community also still live under the shadow of the Guatemalan Civil War that raged between 1960 and 1996 and massacred or disappeared 200,000 indigenous Mayas. |
| О важности официального издания на языке майя рассказывает лингвист Энрике Мартин Брисеньо (Enrique Martín Briceño) | On the importance of having a publication in Mayan, linguist Enrique Martín Briceño emphasised |
| Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью . | The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. |
| Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью. | The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. |
| ) Цивилизация майя классического периода представляет собой территорию городов государств, каждый из которых имеет своего правителя. | Each period is further subdivided Preclassic period The Maya developed their first civilization in the Preclassic period. |
| Майя, в отличии от используемой нами сегодня десятичной системы счисления, пользовались системой, основанной на числе 20. | The Mayan numerical system was based on the number 20, unlike the decimal system used today. |
| Обычно ноль используется для обозначения отсутствия всего. Однако у майя ноль не подразумевал отсутствие или отрицание. | Zero is a symbol commonly used to represent nothing however, the Mayan concept of zero doesn't imply an absence or a negation. |
| Майя Гигоберидзе, создательница магазина одежды Dots, основанном в исторической части Тбилиси и нацеленного на повседневную одежду. | Maia Gigoberidze, founder of the Dots clothing store based in the historical part of Georgia's capital Tbilisi focussed on casual fashion. |
| Майя Педал также обучает сборке и ремонту веломашин, что является необходимостью при их эксплуатации в отдаленных регионах. | They also teach people how to make and repair the bike machines, a necessity when taking them to remote areas. |
| В заявлении утверждается, что исключение текстильных изделий майя из под защиты закона об интеллектуальной собственности является неконституционным. | The action claims that it is unconstitutional to exclude Maya textile creations from protection under Guatemalan intellectual property laws. |
| Например, в Мексике государственная поддержка инвестиций в гостиницы и транспорт помогла создать туристическое направление мирового класса Ривьеру Майя. | In Mexico s Mayan Riviera, for example, public support for investments in lodging and transportation helped create a world class tourist destination. |
| Мы решили воспользоваться маркетинговым потенциалом, которым обладает календарь Майя, о конец которого объявлен 21 декабря в 11 10. | We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11 10 a.m. |