Translation of "максимально широким" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он шёл по дороге широким шагом.
He hurried down the road with long strides.
d) обеспечение максимально широкого участия
(d) The aim of securing the widest possible participation
Мы должны показать себя максимально.
We have to do our best.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом.
Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Право на максимально достижимый уровень здоровья
Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health
Они стремились к максимально качественному звучанию.
They have been working towards achieving the highest quality of sound.
Я обещаю максимально выложиться на экзаменах.
I promise to do my best in the exams.
Надеюсь, он получит максимально суровое наказание.
I hope he gets the maximum possible penalty.
Нам необходимо максимально использовать солнечную энергию.
We should make the most of solar energy.
Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией.
We have to make the most of this situation.
Мы все должны стараться видеть ситуацию в более широким плане.
We, too, need to keep our eye on the big picture.
Цель программы максимально раскрыть потенциал нефтегазового сектора экономики.
First, Petrobras and Prominp develop a five year personnel projection in specific skill areas, such as shipyard welding, pipefitting, and petroleum engineering.
Это поможет датировать бусину с максимально возможной точностью.
This will help to date the bead as accurately as possible.
Сейчас в ряде регионов проблему удалось максимально нивелировать.
Now, in a number of regions, they have managed to mitigate the problem to the greatest extent possible.
Преступники должны быть арестованы и наказаны максимально строго.
The perpetrators must be arrested and receive maximum punishment.
В случае ракетно ядерного удара США НАТО подходы в метро должны быть максимально освобождены, чтобы успело спастись максимально большее количество людей.
The former owners of these buildings will be offered the opportunity to build their shops in other places, if they wish, this time on legal grounds.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
А между тем, подобным расследованиям нужна максимально возможная поддержка.
And those investigations need all the help they can get.
Я бы хотел, чтобы выборы прошли максимально по уставу .
'I wish the elections follow the by laws to the maximum.'
Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.
It's necessary for you to make the best use of your time.
Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.
Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил.
We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces.
В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории.
We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.
Подобный принцип позволяет получить максимально аутентичную оценку профессиональной репутации коллег.
Such a principle makes it possible to obtain the most authentic assessment of the professional reputation of colleagues.
Что еще хуже, Вольфовиц, по всей видимости, не обладал широким видением перспектив банка.
Worse, Wolfowitz did not seem to have a grand vision for the Bank.
а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения
(a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration
Том и Мэри сидели на диване максимально далеко друг от друга.
Tom and Mary were sitting on the sofa as far away from each other as possible.
Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях.
This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.
руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы,
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости.
And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics.
Но долгосрочной целью будет привлечение максимально возможного числа стран в глобальную сеть безопасности НАТО.
But the longer term subject will be getting as many countries as possible into the global NATO security network.
Вместо этого, олигархи устанавливают правила с целью максимально увеличить свой собственный доход и богатство.
It is the worst form of capitalism, not only because of the extreme inequality in income and wealth that such economies tolerate, but also because the elites do not promote growth as the central goal of economic policy.
В Румынии те, кто боролся за принятие Акта о свободе информации, максимально используют его.
In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it.
Рост интернет продаж максимально замедлился в августе, и виной тому может быть Черная Пятница
Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame
Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики.
But it is facile to jump from individual corporate scandals to broad conclusions about the supposed rottenness of the American economy.
Старая элитная французская система воспринимается самым широким кругом населения как причина закоснелой экономики, образовательной системы, даже демократии.
The old elitist French system is widely seen as the cause of a stunted economy, educational system, even democracy.
В отличие от dorogi.teron.ru, StreetJournal.org может похвастаться более широким кругом пользователей и охватом далеко за пределами Перми.
Unlike dorogi.teron.ru, StreetJournal.org has a broader scale of issues and goes well beyond Perm.
Затем Шани объясняет, что именно является для нее несоответствием между фактом ношения хиджаба и широким пониманием скромности
Shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty
Джамаль служил важным мостом между подпольными активистами в Иране и более широким сообществом правозащитников по всему миру.
Jamal served as an important bridge between underground activists in Iran and a broader community of human rights activists around the globe.
Учитывая ошеломляющее количество программ, необходимых, чтобы заполнить временные интервалы, мониторинг содержания должен осуществляться максимально эффективно.
Given the staggering amount of programming needed to fill the time slots, content monitoring must be implemented with maximum efficiency.
собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем
to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future
Таким образом, Япония по прежнему пользуется широким доверием, по крайней мере по сравнению с США и Европейским Союзом.
Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union.
Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.
The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters.