Например, потребление энергии на единицу объема промышленного производства Китая почти в три раза превышает средний мировой показатель.	For instance, the energy consumption of every unit of Chinese industrial output is close to three times the global average.
Подкласс 1.3 , группы совместимости С и G , когда масса нетто взрывчатого вещества на транспортную единицу превышает 5 000 кг.	Division 1.3 compatibility groups C and G , when the net explosive mass per transport unit is greater than 5000 kg.
Критическая масса	Criticalmass
Класс 1 Подклассы 1.1, 1.2 и 1.5 (за исключением групп совместимости А и L), когда общая масса нетто взрывчатых веществ на транспортную единицу превышает 1 000 кг.	Class 1 Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L), when the total net explosive mass per transport unit is greater than 1000 kg.
Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.	Prime numbers are divisible only by one and themselves.
Мишма, Дума, Масса,	Mishma, Dumah, Massa,
Надо знать модель бизнеса в терминах на единицу проданного или по фактическому объёму продаж. на единицу проданного или по фактическому объёму продаж.	I want to know what the business model is on a sort of per unit basis, or for the actual product that you're selling.
Основная масса британской литературы написана на английском языке.	Most British literature is in the English language.
Действительно ли выйдет на улицы большая масса людей?	Will people actually take to the streets en masse?
Неудивительно, что чем больше размер, тем меньше заправок на единицу .	Less petrol stations per capita the bigger you are not surprising.
масса людей вовлечена одновременно.	Lots of people are doing things at the same time.
У Тома масса книг.	Tom has a lot of books.
У меня масса дел.	I have a ton of things to do.
Атомная масса алюминия 26,982.	Aluminum has an atomic mass of 26.982.
Производительность на единицу стоимости растёт на 40 50 , а это дефляция цены.	In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.
Да, поводов для беспокойства масса.	Okay, there're lots of problems to worry about.
Похоже, её знает масса народу.	It looks like a ton of people know her.
На США приходится 79 процентов от общего объема новостей.	The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Существует масса отличных потенциальных неамериканских кандидатов.	There are plenty of great potential non American candidates.
И таких примеров по стране масса.	And there are a host of examples like this throughout the country.
Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства).	It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection.
Через прапорщика человек покупает единицу, например пистолет ТТ.	One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.
Код туннеля B1000 Опасные грузы класса 1 , запрещенные к перевозке через туннели категории В, когда общая масса нетто взрывчатых веществ на транспортную единицу превышает 1000 кг, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3	Tunnel code B1000 Dangerous goods of Class 1 prohibited through tunnels of category B when the total net explosives mass per transport unit exceeds 1000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3
Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное.	Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept.
Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость?	Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment?
Все таки сезон особенный, масса положительных эмоций...	After all, it's been an exceptional season, with a multitude of positive emotions...
В среднем богатые страны выделяют 2,3 кг CO2 на каждую единицу энергии нефтяного эквивалента.	On average, the rich countries emit 2.3 kg of CO2 for every kg of oil equivalent unit of energy.
замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.	There are remarkably smooth exponential curves that govern price performance, capacity, bandwidth.
Чем больше вы систематически, согласно очень чётко определённых правил, тем меньше энергии на единицу .	The bigger you are systematically, according to very well defined rules, less energy per capita.
Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10 20 больше, чем в Германии.	Unit labor costs have increased by 10 20 more than in Germany.
Complete Genomics и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.	Complete Genomics and its competitors are about to create huge amounts of data.
Код туннеля C5000 Опасные грузы класса 1 , запрещенные к перевозке через туннели категорий C, D и E, когда масса нетто взрывчатого вещества на транспортную единицу превышает 5 000 кг, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3	Tunnel code C5000 Dangerous goods of Class 1 prohibited in tunnels of categories C, D and E, when the net explosive mass per transport unit exceeds 5000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3
вся масса отходов превратилась в зелёную лужайку жизни.	The entire pile was a green berm of life.
Безликая масса была именно такой безликой и бессильной.	The faceless mass was just that faceless and powerless.
Масса планет была рассчитана благодаря закону всемирного тяготения.	The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
1. огромная неуверенность по поводу объема потерь.	1. massive uncertainty about the size of the losses.
(Иногда эту единицу называют VAX Unit of Performance или VUP.	(The measure was also known as the VAX Unit of Performance or VUP.
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.	After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
но как только производительность на единицу стоимости сделала выгодным создание новых приложений, они тут же появились на рынке.	As the price performance makes new applications feasible, new applications come to the market.
Но свыше половины объема используемой американцами нефти уходит на поездки на легковых и грузовых машинах.	But over half the oil Americans use goes for driving cars and trucks.
Несмотря на 1,3 уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились.	Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged.
Код туннеля В1000 Опасные грузы класса 1, запрещенные к перевозке через туннели категорий В, С, D и Е, когда общая масса нетто взрывчатых веществ на транспортную единицу превышает 1 000 кг, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.	Tunnel code B1000 Dangerous goods of Class 1 prohibited through tunnels of categories B, C, D and E when the total net explosives mass per transport unit exceeds 1000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3.
Код туннеля С 5000 Опасные грузы класса 1, запрещенные к перевозке через туннели категорий С, D и Е, когда масса нетто взрывчатого вещества на транспортную единицу превышает 5 000 кг, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3.	Tunnel code C 5000 Dangerous goods of Class 1 prohibited in tunnels of categories C, D and E, when the net explosive mass per transport unit exceeds 5000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3.
В ином случае рассчитывать на ажиотаж точно не стоит основная масса путешествий уже спланирована.	Otherwise, there's no sense in counting on a buying frenzy the majority of travel has already been planned.

Показать эту страницу на русском языке