Translation of "машинами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И сделает нас не машинами сидящими перед другими машинами. | And it will actually help us not end up being machines sitting in front of other machines. |
| Управление виртуальными машинами | Manage virtual machines |
| Он торгует машинами. | He sells cars. |
| Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами. | Racing with the machine beats racing against the machine. |
| Пешеходы не должны конкурировать с машинами. | Pedestrians shouldn't have to compete with cars. |
| Раненые были доставлены машинами скорой помощи. | The wounded arrived by ambulance. |
| Нас обучили как обращаться с машинами. | We were instructed on how to run the machines. |
| В обладании пятью машинами вместо одной нет позитивного качества. | It is not positively good to have five cars rather than one. |
| Эрик Бринолфссон Ключ к росту? Гонка вместе с машинами | Erik Brynjolfsson The key to growth? Race with the machines |
| Люди конкурируют с машинами, и многие из них проигрывают. | People are racing against the machine, and many of them are losing that race. |
| На самом деле нет. С машинами это действительно возможно. | Actually, no. With cars, it's not impossible. |
| Мы обеспечиваем преимуществами корпорации тех людей, которые делятся своими машинами. | We bring the power of a corporation to individuals who add their cars to the network. |
| Поэтому они должны были сделать четкие различия между этими машинами. | So they have to also discriminate between these products. |
| Хотя новое шоссе строилось, стройплощадка была заполнена животными и машинами. | Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals. |
| Когда вы ведёте машину, вы следите за машинами, окружающими вас. | When you're driving, you're tracking, keeping track of the cars around you. |
| Я должен умудряться проезжать сквозь пробки, лавируя между большими машинами. | I have to manage to ride through the gaps between big cars. |
| Несколько газет, включая Özgür Gündem и Evrensel, являются машинами преступлений. | A number of newspapers, including Özgür Gündem and Evrensel, are crime machines. |
| Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат. | Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. |
| На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости. | On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed. |
| Вместо того, чтобы бежать наперегонки с машинами, нужно научиться бежать вместе с ними. | Instead of racing against the machine, we need to learn to race with the machine. |
| Мы занимаемся взаимодействием человека с машинами, но при этом пытаемся раздвинуть границы этого взаимодействия. | We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction. |
| Длина экскаваторов Bagger 228 составляет 220 метров они являются самыми большими в мире наземными машинами. | The Bagger 228 diggers are 220 metres long and the world s biggest land vehicles. |
| А при намерении приобрести более продвинутые и мощные компьютеры, их называли усовершенствованными машинами для бухгалтерских проводок . | And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them advanced ledger posting machines. |
| Бангальте и де Омем Кристо сформировали Daft Punk и начали экспериментировать с драм машинами и синтезаторами. | Bangalter and de Homem Christo formed Daft Punk and experimented with drum machines and synthesizers. |
| Радио звучит громче, из него вырывается российский поп 1990 х, со всей его неизменностью и драм машинами. | Volume cranked on the radio, out blares a Russian pop song from the 1990s, all static and drum machine. |
| По мере увеличения минимальной зарплаты усиливается стимул для нанимателей заменить этих людей машинами или более квалифицирован ым персоналом. | As the minimum wage is increased, employers incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens. |
| Официально заявлено, что подготовка 911 Targa 4S Exclusive Design ведется вручную специалистами подразделения, которые работают с серийными машинами. | It has been officially announced that the 911 Targa 4S Exclusive Design is being hand finished by experts from the division that works with production vehicles. |
| У меня был хороший старт, а во втором повороте я оказался между двумя машинами, которые меня сразу зажали. | I had a good start, but in the second turn I got caught between two cars which immediately sandwiched me. |
| Прозаичное качество изображения и относительно узкое поле зрения, которое мало нам показывает за поверхностью дороги и другими машинами. | The prosaic quality of the images, and the relatively narrow field of vision that shows us little beyond the surface of the road and other cars. |
| Computer Cluster Server использует the Microsoft Messaging Passing Interface v2 () для связи между исполняющими машинами в сети кластере. | Compute Cluster Server uses the Microsoft Messaging Passing Interface v2 (MS MPI) to communicate between the processing nodes on the cluster network. |
| Кэмерон рискнул предположить, что избирателям все равно, кто управляет машинами JCB на стройплощадках по всей Великобритании поляки или литовцы. | Cameron s gamble is that voters do not mind Poles or Lithuanians operating JCB s machines on construction sites all over the United Kingdom. |
| Их не преодолеют программы обучения и повышения квалификации, поскольку они не способны дать людям навыки, которые позволят им конкурировать с новыми машинами. | They will not be seriously changed by retraining and reeducation programs, which will not give most people the skills they need to remain more efficient than the new machines. |
| Даже этого может быть недостаточно, в этом случае станет необходимо, обеспечить постоянную поддержку доходов тем, чьи рабочие места вытесняются програмным обеспечением и машинами. | Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines. |
| Так незарегистрированные работники оказываются в числе тех, кто управляет машинами, которым вот вот место на свалке, и которые стоят от 200 до 500 долларов. | Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between 200 and 700. When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. |
| Так незарегистрированные работники оказываются в числе тех, кто управляет машинами, которым вот вот место на свалке, и которые стоят от 200 до 500 долларов. | Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between 200 and 700. |
| Мне грустно за наших детей, которым придётся жить с нами, когда мы все станем либо машинами для убийства, либо созданиями, которые злорадствуют над убийствами других. | I feel sad for our children, as they will have to live with us after we have all become either killing machines, or creatures who gloat at murder of others. |
| Слияние человеческого хирургического опыта с машинами и компьютерными технологиями ведет к развитию нейрохирургии, а роботизированная хирургия выступает в качестве важной модели выгод использования человеко машинного интерфейса. | The merging of human surgical experience with machines and computerized technologies is driving neurosurgical advancement, with robotic surgery serving as an important model of the benefits of the human machine interface. |
| По дороге в Пекин Чэнь, сопровождаемый небольшой группой юристов, был обвинен в создании помех движению транспорта на забитых машинами улицах города и приговорен к четырем годам тюремного заключения. | When carrying his petition to Beijing, escorted by a tiny group of lawyers, Chen was accused of disrupting traffic on the city s clogged roads and condemned to four years in jail. |
| Нужно, чтобы они вышли и что то сделали. И он начал давать маленьким цифровым организмам игрушки, чтобы они играли, например, в шахматы с другими машинами и т. д. | They have to go out and do something. And he started doing that, started giving these little numerical organisms things they could play with playing chess with other machines and so on. |
| Лондонский Сити, нижний Манхеттен и несколько других центров стали машинами по производству денег, которые превратили инвестиционных банкиров, менеджеров фондов хеджирования и держателей частных акций в весьма состоятельных людей. | The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy. |
| В третьих, электрические транспортные средства откроют новый мир умных машин, в которых сенсорные системы и связь между движущимися машинами смогут обеспечить защиту от столкновения, оптимизацию трафика и дистанционное управление транспортным средством. | Third, electric powered vehicles will open up a new world of smart vehicles, in which sensor systems and vehicle to vehicle communications will enable collision protection, traffic routing, and remote management of the vehicle. |
| В документальном фильме показана Чай, которая спокойным голосом обращается к живой аудитории, временами делая паузы, чтобы показать анимацию или видео утопающих в дыму заводов и забитых машинами дорог крупнейших китайских городов. | The documentary sees a softly spoken Chai addressing a live audience in a style similar to a TED talk, with regular interludes for animations and footage of smoke belching factories and thick lines of traffic in China's major cities. |
| По мнению Хокинга, молекулярные основы биологии указывают на то, что люди являются своего рода сложными биологическими машинами, и хотя на практике наше поведение невозможно в точности предсказать, свобода воли всего лишь иллюзия. | According to Hawking, these findings from quantum mechanics suggest that humans are sorts of complicated biological machines although our behavior is impossible to predict perfectly in practice, free will is just an illusion . |
| Вместо того, чтобы начать с самого начала своего президентского срока со всеми этими хитрыми Флоридскими машинами для подсчета голосов и дойти до горько непопулярного конца, он намерен сконцентрироваться на 20 самых важных решениях, которые он сделал в Белом Доме. | Instead of starting at the beginning of his presidency, with all those dodgy Florida voting machines, and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the White House. |
| Это особенно раздражает в ситуациях, когда вы видите, как ваш соперник легко проезжает между двумя машинами, движущимися в противоположном направлении, тогда как когда вы оказываетесь там, машины уже расположены так, что вам нужно либо их объехать, либо сбросить скорость. | This is especially annoying in situations where you can see how your rival drives through the two cars coming in the opposite direction so easily, while when you get there, the cars are already positioned so that you have to either drive around or slow down. |
