Translation of "мгновенье" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это случилось в одно мгновенье. | It happened in a flash. |
| Маленькая болотная птичка только на мгновенье развлекла ее. | A small marsh bird only diverted her attention for an instant. |
| На мгновенье она очнулась и ужаснулась тому, что изменила своему намерению. | For a moment she recollected herself and was horrified at having broken her resolution. |
| Он взглянул на нее, на мгновенье нахмурился и продолжал читать письмо. | He glanced at her, frowned for an instant, and continued to read a letter. |
| По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца. | As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side. |
| Однако оставим в стороне любые моральные аргументы и просто на мгновенье задумаемся об интересах мира. | But leave aside any moral argument and just think of the world s interests for a moment. |
| На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей. | A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it. |
| А может кто либо поверить, даже на мгновенье, что вмешательство России уменьшит, а не усугубит, кризис Сирийских беженцев? | And can anyone believe, even fleetingly, that Russia s intervention will lessen, rather than aggravate, Syria s refugee crisis? |
| Он на мгновенье открыл глаза луна взошла, и в отворенных воротах, ярко освещенные лунным светом, они стояли, разговаривая. | He opened his eyes for an instant they were standing chatting in the open doorway, brightly lit up by the moon which had now risen. |
| Одно за другим, воспоминания, радостные и мучительные, поднялись в ее душе, и она на мгновенье забыла, зачем она здесь. | One memory after another, both joyful and painful, rose in her mind, and for a moment she forgot why she had come. |
| Ради детей, ради семьи, ради всего сообщества людей, ради будущего, давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнём разговаривать. | For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking. |
| Но в это самое мгновенье оба вдруг услыхали пронзительный свист, который как будто стегнул их по уху, и оба вдруг схватились за ружья, и две молнии блеснули, и два удара раздались в одно и то же мгновение. | But at that moment both men heard a shrill whistle that seemed to smite on their ears they both seized their guns, and there were two flashes and two reports at the same moment. |
| Я иду и думаю кто это четверней в карете? Славная четверка с бубенчиками, и на мгновенье вы мелькнули, и вижу я в окно вы сидите вот так и обеими руками держите завязки чепчика и о чем то ужасно задумались, говорил он, улыбаясь. Как бы я желал знать, о чем вы тогда думали. | I was going along and wondering who that could be in a four horsed coach, a splendid team with bells, and for an instant you appeared and I saw you at the window sitting like this, holding the strings of your cap with both hands and thinking very deeply about something,' he said and smiled. 'How I wish I knew what you were thinking about! |
