Translation of "между группами сравнения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Например конкуренция есть внутри группы и между группами. | So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups. |
| Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного. | There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can. |
| В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс. | The result was a compromise between these two groups. |
| Также установлено, что между группами существует латентная форма расизма. | Another fact is that a sort of latent racism exists between these different Malagasy groups. |
| Если существует изоморфизм между двумя группами, группы называются изоморфными. | If there exists an isomorphism between two groups, then the groups are called isomorphic. |
| Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами. | The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries. |
| Для матери не могло быть никакого сравнения между Вронским и Левиным. | In the mother's eyes there was no comparison between Levin and Vronsky. |
| Почти в любом вопросе Генеральный секретарь оказывается между конкурирующими группами стран. | On almost any issue, the Secretary General is likely to find himself between contending groups of countries. |
| Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными. | As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant. |
| Знаете, этого не ожидаешь от всемирно нити удерживались водородными связями между фосфатными группами. | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| В настоящее время вражда между различными группами населения опустошает его родной штат Гуджарат. | Despair not only for the victims of violence, but for the cynicism of those politicians, such as Gujarat's Chief Minister Narendra Modi, who seek to justify lawlessness, violence and even murder of minority members by the majority Hindus. |
| Второй, что существует больше солидарности между Оромо и Амхара, двумя крупнейшими эфиопскими этническими группами. | Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups. |
| Возьмём, для сравнения, шахматы. | Consider, by analogy, the game of chess. |
| и Западной Европы в большенстве случаев стоят в стороне от проблемы отдаленных связей между большими языковыми группами, группами которые возникли раньше , чем известные языковые семейства. | and in Western Europe mostly try to stay away from any long distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families. |
| Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти | But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations |
| Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества. | Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism. |
| В нашем мире многие вещи взаимосвязаны, поэтому необходимо увидеть связь между данными тремя группами проблем. | In this interconnected world, the challenge is to see the nexus among these three sets of problems. |
| Один из выводов отчета говорит об отсутвие сильной поляризации между национальной и демократической группами блоггеров . | One of the conclusions of the research talks about a high level of polarization between nationalistic and democratic groups of bloggers. |
| Карманники часто работают группами. | Pickpockets often work in groups. |
| Конечно, есть ограничения для сравнения. | Clearly there are limits to the comparison. |
| Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин. | Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women. |
| Но ещё более неожиданный результат был получен, когда я визуализировал отношения типа читаю между группами ботов. | But an even more surprising result came when I visualized the bot groups' follow relationships. |
| Он по прежнему близок языку Дориата, благодаря большому товарообороту между двумя группами до времени войн Белерианда. | It remained close to the tongue of Doriath because there was great trade between the two groups up to the time of the Wars of Beleriand. |
| Многие называют Морси новым фараоном Египта, проводя сравнения между ним и такими диктаторами как Муссолини и Гитлер. | Many are calling Morsi Egypt's new pharaoh, drawing comparisons between him and dictators such as Mussolini and Hitler. |
| Карманники почти всегда работают группами. | Pickpockets almost always work in groups. |
| Но относительное спокойствие в текущем идеологическом, политическом и дипломатическом конфликте между этими двумя группами это временное явление. | But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary. |
| Еще больше запутывает ситуацию размывание границ между этими группами, причем некоторые из них даже получают государственную поддержку. | Confusing matters further is the overlap among these groups, with some even receiving state support. |
| Программа для сравнения двух файлов PDF | Compare two PDF files |
| Для сравнения, в Москве 6 мечетей. | By comparison, there are six mosques in Moscow. |
| Из 226 значительных вооруженных конфликтов в период между 1945 и 2002 годами менее половины в 50 х годах происходили между государствами и вооруженными группами. | But in the twenty first century, most wars occur within, rather than between states, and many combatants do not wear uniforms. Of 226 significant armed conflicts between 1945 and 2002, less than half in the 1950 s were fought between states and armed groups. |
| Из 226 значительных вооруженных конфликтов в период между 1945 и 2002 годами менее половины в 50 х годах происходили между государствами и вооруженными группами. | Of 226 significant armed conflicts between 1945 and 2002, less than half in the 1950 s were fought between states and armed groups. |
| Многие в Непале приветствуют новую конституцию, надеясь, что она положит конец напряженности между маоистами и другими политическими группами. | Many in Nepal have welcomed the new constitution, hoping it will end the tensions between the Maoists and other political groups. |
| Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения. | Today, a new comparative debate has started. |
| Одна из причин постоянные сравнения с Китаем. | One reason is they are always comparing India with China. |
| Для сравнения, США занимает 23 е место. | In comparison, the United States ranked 23rd. |
| Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада. | Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt. |
| iv) конфликты между этническими группами Хема и Ленду в восточной провинции, в ходе которых уже были убиты тысячи конголезцев | (iv) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed |
| На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения. | This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. |
| Стабильность порядка роста будет зависеть от институционализированной и эффективной координации между государством, рынком и обществом одна из основных проблем, учитывая различие интересов внутри и между этими группами. | The growth order s stability will depend on institutionalized and effective coordination between the state, the market, and society a major challenge, given the divergent interests within and among these groups. |
| Например, СМИ редко ссылаются на сотрудничество между полицией и местными преступниками, которые совершают акты вандализма и разрушения в городе, чтобы усилить трения между группами ибадитов и суннитов. | For instance, the media seldom reports on the complicity of security forces with local thugs who vandalize and wreck havoc in the city to increase sectarian conflict between the Ibadites and the Sunni. |
| Если взять ЕС как образец для сравнения, уровень социальной солидарности между государствами, входящими в его состав, не особенно то будет отличаться от уровня социальной солидарности между американскими штатами. | If one takes the EU as one s term of reference, social solidarity between member states would appear to be not that different from social solidarity between American states. |
| Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию. | Other regional comparisons further reinforce that trend. |
| Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза. | The risks of such comparisons are almost too obvious for words. |
| Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения. | Yet I do not see how to avoid such a comparison. |
| Графическая утилита для объединения и сравнения текстовых файлов | Graphical tool for merging and comparing text files |
Похожие Запросы : сравнения между - различия между группами - между обеими группами - проводить сравнения между - сравнения - Управление группами пользователей - целей сравнения - после сравнения - множественные сравнения - электрод сравнения - для сравнения - сравнения для - группа сравнения - результаты сравнения