Translation of "менее жесткими" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В других случаях рекомендации советов будут менее жесткими в рамках ежегодной основы, нежели текущие правила ЕС. | In other cases, the councils recommendations are likely to be more relaxed on an annual basis than current EU rules. |
| Иногда мы должны быть жесткими. | We have to be tough sometimes. |
| Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки. | But harsh words have not been followed by a strong counter attack. |
| Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями. | Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions. |
| будучи крайне обеспокоена жесткими ограничениями на движение палестинцев и их товаров, | Gravely concerned about the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods, |
| Естественно, некоторые вещи Яну было проще облизать, а некоторые были довольно жесткими. | Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough. |
| С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями. | Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. |
| Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами. | For example, people may see an inevitable tradeoff between tough environmental standards and jobs. |
| Мягкие проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия. | The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century. |
| На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима. | The United Nations estimates that security forces have suffered 15,000 fatalities, and the opposition 10,000, and that 45,000 civilians have died in the last two years of fighting. |
| На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима. | Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime. |
| Еврозона и Великобритания по прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно кредитной и фискальной политики. | Among emerging economies, China could face a hard landing by late 2014 if critical structural reforms are postponed, and the other BRICs need to turn away from state capitalism. |
| Еврозона и Великобритания по прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно кредитной и фискальной политики. | The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies. |
| Этот параноидный ислам, представленный такими жесткими организациями, как Таблиги Джамаат , является самым быстрорастущим видом веры в Пакистане. | This paranoid Islam, represented by hard line outfits like the Tablighi Jamaat, is Pakistan s fastest growing brand of faith. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| В действительности, делая паузу для размышления, правительства не пропустили политической возможности быть жесткими, а финансовые рынки не восстановили превосходство. | Indeed, in pausing to reflect, governments have not missed the political opportunity to be tough, nor have financial markets regained the upper hand. |
| По его словам борьба за права женщин слишком долгое время была ограничена жесткими принципами. Один из них принцип равенства. | According to Erdoğan, the struggle for women's rights has been tied for too long to rigid concepts, one of those being the concept of equality. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это. | There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. |
| Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак. | The therapy was less efficient for older dogs. |
| В 1999 году Турция еще не хотела стать кандидатом на вступление, поскольку ее руководство считало, что условия будут слишком жесткими. | In 1999, Turkey did not want to become an accession candidate, because its leaders thought that the conditions would be too tough. |
| Как Маккейн, так и Обама обладают впечатляющими жесткими политическим и организационными навыками, иначе они не были бы там, где они сегодня. | Both McCain and Obama possess impressive hard power political and organizational skills otherwise, they would not be where they are today. |
| Реакция Буша менее предсказуема. | Bush s reaction is less predictable. |
| Китайцы были менее идеологичными. | The Chinese were less ideological. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Где то менее успешно. | But some people fight corruption more successfuly than others. |
| Другие наблюдатели менее впечатлены. | Others are less impressed. |
| И тем не менее | And yet, |
| Ты понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Вы поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно. | But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track. |
| Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна. | The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real. |
| На самом деле идея R2P больше связана с борьбой за политическую легитимность и с мягкой силой, чем с жесткими нормами международного права. | In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law. |
| При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой золотым стандартом. | Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard. |
| Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности. | Accordingly, if tougher sanctions prove to be useful, they will do so by confronting Iran with a united diplomatic front, thereby encouraging its government to make a deal in order to end the country s isolation. |
| Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности. | The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council. |
| Но исход гораздо менее ясен. | But the outcome is far less clear. |
| Тем не менее, это произошло. | Yet it has happened. |
| Религиозные меньшинства становятся менее защищенными. | Religious minorities have become more insecure. |
| Нечто более свободное, менее ограниченное. | Something a bit more free, less constrained. |
| Упаковка менее важна, чем результаты. | Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya. |
| Второй сценарий гораздо менее благоприятный. | The second scenario is far less benign. |
| Надежда есть, тем не менее. | There is hope, though. |
Похожие Запросы : становятся жесткими - остаются жесткими - идти жесткими - являются более жесткими - все более жесткими - менее - менее - менее - менее - менее - менее