Translation of "менее развитые страны" to English language:

Dictionary Russian-English

менее - перевод :

Keywords : Nevertheless Less Still However Advanced Developed Evolved Civilizations Cosmos Countries Nation Land Country

Examples (External sources, not reviewed)

Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.	Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.
Развитые страны должны помогать развивающимся странам.	Advanced countries must give aid to developing countries.
Развитые промышленные страны Европы используют такой налог.	Advanced industrial countries in Europe use such a tax.
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.	The developed economies of the world can facilitate this process.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.	Developed countries have a clear interest here.
Можно было бы нормально отнестись к тому, что развитые страны являются изобретателями, а развитые страны пользователями новых технологий.	It might be considered normal that developed countries would be the inventors, and developing countries the users, or new technologies.
Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.	But advanced countries will not emerge unscathed.
принимая во внимание тот факт, что экономически более развитые страны в состоянии вносить относительно более значительные взносы и что экономически менее развитые страны обладают относительно ограниченными возможностями по внесению взносов для такой операции,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии.	Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power.
Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоваться преимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем.	Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem.
В конце концов, развитые страны теряли производственные рабочие места в пользу менее развитых стран на протяжении более пятидесяти лет.	After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.
Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.	China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.	But industrial countries, too, intervene substantially in markets.
Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.	But developed countries differ from developing countries in an important way.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.	After all, the developed countries have done much the same thing.
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такую операцию,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такие операции,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.	Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution.
В частности, главный вопрос заключается в том, сколько готовы заплатить старые страны члены, чтобы поддержать менее развитые экономики новых членов.	In particular, the central issue is how far the old member states are willing to pay to boost the less developed economies of the new members.
В действительности, развитые страны, включая США, вырыли себе глубокую яму.	Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole.
Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.	All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день.	Today's developed countries did not acquire their institutions overnight.
Пойдут ли развитые страны на приток иммигрантов в таком масштабе?	Will developed countries really allow for migration on such a scale?
Надо ли инвестировать больше в развитые или в развивающиеся страны?	Should one invest more in advanced or emerging economies?
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства	Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Вместо этого нужно сделать так, чтобы первыми их выпустили развитые страны.	Instead, advanced countries should issue them first.
В конце концов, развивающиеся экономики растут гораздо быстрее, чем развитые страны.	After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries.
БРЮССЕЛЬ Развитые страны мира, похоже, привыкают к долгосрочным нулевым процентным ставкам.	BRUSSELS The developed world seems to be moving toward a long term zero interest rate environment.
Все страны и развитые, и развивающиеся теряют миллиарды долларов налоговых доходов.	All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues.
hema Многие развитые страны пересматривают свою политику в отношении атомной энергетики.	hema Many of the developed countries are rethinking on their nuclear policy.
Нередко создается ощущение, что менее развитые страны просто не могут высвободиться из под гнета нищеты, что они просто бессильны перед масштабностью этой проблемы.	It often seems that the least developed countries just cannot escape the scourge of poverty, apparently powerless against the magnitude of the task at hand.
Само собой разумеется, что развивающиеся страны уже не смотрят на развитые страны, как это было раньше.	It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did. But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.
Само собой разумеется, что развивающиеся страны уже не смотрят на развитые страны, как это было раньше.	It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did.
Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства	Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам.	Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.
Развивающиеся и развитые страны схожим образом должны вкладывать инвестиции в сокращение эмиссии.	Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions. But the lion s share of these investments result in lower energy usage, and thus reduced energy costs.
Самое главное, чтобы и развивающиеся, и развитые страны отказались от планирования инфляции.	Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.
К середине 1980 х годов Япония более чем догнала развитые страны мира.	By the mid 1980s Japan had more than caught up.
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны	Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Без относительно большого размера сбережений, страны с развивающейся экономикой, такие как Китай, не смогут догнать развитые страны.	Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up.
По прогнозам, всего через пять лет развивающиеся страны будут выбрасывать больше парниковых газов, чем все развитые страны.	Just five years from now, developing countries are projected to emit more greenhouse gases than all developed countries.
Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны.	Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies.
Развитые страны нуждаются в заслуживающих доверия среднесрочных планах стабилизации и сокращения государственного долга.	Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt.

Показать эту страницу на русском языке