Translation of "меньшие по масштабам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меньшие расходы подразумевают меньший контроль. | Less spending means that the government will be smaller. |
| Многие страны, по размеру меньшие, чем Южная Корея, обладают огромной мягкой силой. | Many countries that are smaller than South Korea do well with soft power. |
| Убито уже почти 4 миллиона жаб кажется, это крупнейшая по своим масштабам попытка уничтожения амфибий. | With some 4 million toads to kill, it would be one of the largest attempts ever made at stomping out an invasive amphibian. |
| За много меньшие деньги мы каждый год могли бы спасать по 850 000 жизней. | For much less money, we could save 850,000 lives each and every year. |
| Даже если эти страны малы по масштабам и находятся рядом, между ними меньше общения, чем следовало бы. | Even though these countries are tiny and they are next to each other there is less interaction than it should be. |
| В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы. | Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower. |
| Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства. | Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership. |
| Меньшие государства региона начали искать поддержку у Америки. | The region s smaller states sought American support. |
| Меньшие капли называют облачными и их форма является сферической. | Smaller drops are called cloud droplets, and their shape is spherical. |
| Одним из наиболее очевидных поводов для них стал беспрецедентный по своим масштабам миграционный кризис, охвативший страны Евросоюза некоторое время назад. | One of the most obvious reasons for this has been the migration crisis, unprecedented in size, gripping the countries of the European Union recently. |
| А затем мы попросили их выполнить тоже самое со следующим листом за меньшие деньги, и следующий лист за ещё меньшие деньги и так далее. | And then we asked them if they wanted to do the next sheet for a little bit less money and the next sheet for a little bit less money, and so on and so forth. |
| ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства. | HONG KONG During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity. |
| Изменилось лишь то, что обеим странам отвели меньшие роли на мировой арене. | All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage. |
| Согласно одной из фирм по оценке риска, среди 180 исследуемых стран Северная Корея занимает третье место по масштабам вырубки лесов. По оценкам ООН Севреная Корея уже лишилась почти трети своих лесов. | According to one risk analysis firm, North Korea had the third highest deforestation rate among 180 countries surveyed and the UN estimates that North Korea had lost almost one third of its entire forest mass. |
| Четыре меньшие партии также объединились и образовали четырех партийную коалицию, называемую протестующие 4K . | Four smaller parties, who allied themselves in a four party coalition called 4K objected. |
| Перед этим будут проведены начальные стратегические бомбардировки, беспрецедентные по своим масштабам, но не потому, что будет задействовано больше ударных самолетов, чем в войне в Персидском заливе. | Before that, the initial strategic bombing will be of unprecedented dimensions, but not because there will be more strike aircraft than in the Gulf War. |
| Поколение практики показало, что если у женщин есть выбор действительный выбор они будут иметь меньшие по размеру семьи, чем семьи поколения их родителей. | A generation of practice has shown that if women have choices real choices they will have smaller families than their parents generation. |
| Комиссия Евросоюза должна действовать сейчас, или она встанет перед лицом вероятного бунта, который поднимут меньшие страны. | The EU Commission must act now or face a possible revolt from the smaller countries. |
| Выгоды для принимающих стран легко заметить экономические мигранты часто работать усерднее за меньшие деньги, чем местные жители. | The benefits to the host countries are easy to see Economic migrants often work harder for less money than locals. |
| Кроме того, в Малайзию прибывает много работников из других стран, которые готовы работать больше за меньшие деньги. | There are also a lot of foreign workers in Malaysia that can work more for less. |
| В Соединенных Штатах на сегодняшний день меньшие возможности по сравнению с Европой, как, впрочем, и с любой другой промышленно развитой страной, для которой имеются подобные статистические данные. | There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data. |
| По этой причине глобальная проблема сегодня по своим масштабам во много раз превышает кризис вкладов и кредитов 1980 х и 1990 х годов, который приблизительно стоил американским налогоплательщикам 150 миллиардов долларов, потребовавшихся для приведения в порядок ситуации. | This is why the global problem today is many times greater than the Savings Loan crisis of the 1980 s and 1990 s, which cost American taxpayers an estimated 150 billion to clean up. |
| По этой причине глобальная проблема сегодня по своим масштабам во много раз превышает кризис вкладов и кредитов 1980 х и 1990 х годов, который приблизительно стоил американским налогоплательщикам 150 миллиардов долларов, потребовавшихся для приведения в порядок ситуации. | This is why the global problem today is many times greater than the Savings amp Loan crisis of the 1980 s and 1990 s, which cost American taxpayers an estimated 150 billion to clean up. |
| Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила. | America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. |
| И можно ожидать, что любители Лего построят больше, даже за меньшие деньги, ведь они и так получают удовольствие. | And you would speculate that the people who love Legos will build more Legos, even for less money, because after all, they get more internal joy from it. |
| Действительно, если formula_33 простое, то все числа, меньшие formula_33, взаимно просты с ним, а их ровно formula_37 штук. | We also have formula_68Here γ is Euler's constant, γ 0.577215665..., eγ 1.7810724..., e γ 0.56145948... . |
| Меньшие предприятия существуют, но в основном это розничные учреждения или предприятия сферы услуг с одним или всего несколькими служащими. | Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next). |
| В Центральной Америке они постоянно раскалываются на еще меньшие части, которые борются за незначительную должностную власть и неуместное представление. | In Central America, they continuously fragment into ever smaller units that fight for insignificant positions of authority and irrelevant representation. |
| Другие, такие как Роберт Дал, возражали им, что демократии требуются меньшие сообщества, основанные на общности интересов и личных отношениях. | Others, such as Robert Dahl, argue that democracy requires smaller communities based on shared interests and personal relations. |
| Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры. | While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. Japan justifies its whaling as research, because the International Whaling Commission s rules allow member nations to kill whales for such purposes. |
| Однако в более чем двадцати национальных и международных докладах научных учреждений всего мира на тему рекомендаций по режиму питания приводятся в качестве желаемого показателя такие же или меньшие цифры. | However, more than twenty national and international reports from around the world by scientific bodies governing dietary recommendations set similar or lower targets for sugar intake. |
| Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры. | While Japan has suspended its plan to kill humpback whales, its Japanese whaling fleet will still kill about 1,000 other whales, mostly smaller minke whales. |
| Это желание интимности, воз ращения к ценностям , сказала она в интервью газете International Herald Tribune . Мы должны вернуться к небольшим масштабам, которые нравятся людям. | It's a desire for intimacy, to go back to values, she told the International Herald Tribune . We need to return to a smaller scale, one that touches people. |
| Только открытый Иран, полностью интегрированный в региональную экономику и играющий роль, соразмерную своим масштабам и экономическому потенциалу, будет в состоянии изменить свой менталитет осадного положения. | Only an open Iran, fully integrated into the regional economy and granted a role commensurate to its size and economic potential, will be able to moderate its siege mentality. |
| (Если бы было проведена девальвация обменного курса, кредиторы держатели аргентинского долга, обозначенного в песо, получили бы меньшие суммы в долларах США). | (If it devalued the exchange rate, creditors holding Argentine debt denominated in pesos would receive a smaller amount in terms of US dollars). |
| Чем доступнее кредит на покупку дома, тем меньшие выплаты требует кредитор и тем меньше людей вынуждены сберегать на свой первый дом. | The easier it is to get a home mortgage, and the lower the down payment that lenders demand, the less young people need to save to buy their first house. |
| Западные политики поприветствуют, а многие ученые мужи вздохнут с облегчением, что меньшие финансовые потоки будут течь в недемократические страны развивающегося мира. | Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world. |
| Большинство из десяти новых членов гораздо беднее старых членов, и таким образом имеют гораздо меньшие возможности или желание платить большие финансовые взносы. | Most of the ten new members are much poorer than the old members, and are thus much less able or willing to pay large financial contributions. |
| Меньшие страны с более сконцентрированными ресурсами опережают Саудовскую Аравию в некоторых видах развития и уже частично или полностью провели выборы в парламенты. | The smaller countries with denser resources are ahead of Saudi in some of aspects of development and already have partially and soon fully elected parliaments. |
| Если мы хотим, чтобы фермеры могли успешно приспособиться к изменению моделей погоды, а также к увеличивающимся масштабам и частоте чрезвычайных метеорологических явлений, то это потребует существенных инвестиций. | Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully. |
| 4. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов в целях обеспечения их полного, действенного и эффективного осуществления | 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| Меньшие пограничные страны, как Венгрия и Греция просто не имеют возможности и места для регистрации и обеспечения дома для сотни тысяч просителей убежища. | Smaller border countries like Hungary and Greece simply do not have the capacity to register and house hundreds of thousands of asylum seekers. |
| Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее. | The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on. |
| Контролирующая доля завода принадлежит совместному краткосрочному предприятию компаний Alcoa и Alumina, а китайской компании CITIC и японской компании Marubeni Corp принадлежат меньшие доли. | The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares. |
| 14. подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен масштабам всех утвержденных программ и видов деятельности для обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме | 14. Emphasizes that the resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation |