Translation of "меньшинстве" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Но консервативное правительство, даже в меньшинстве, создаст дополнительные неопределенности и риски.
But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.
Будучи Как Кук в меньшинстве, я проинформировала о своем намерении быть лидером.
Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader.
Анжи в меньшинстве обыграл Зенит , Маркизио забил первый гол за питерский клуб
Anzhi, a player down, beat Zenit, Marchisio scored the first goal for the St. Petersburg club
За 70 лет люди, которые по настоящему ценили мир, остались в меньшинстве.
On the 70th anniversary of the end of combat, my mother published a series of short tweets.
На 75 й минуте хозяева остались в меньшинстве с поля был удален Белоруков.
At the 75th minute the host was left with a minority Belorukov was taken off.
Ультраправые были в меньшинстве. Они пришли в поисках борьбы, но встретили мирное противостояние.
Far right outnumbered in Eltham They came looking for a fight but met with peaceful counter. https t.co aXMLbaVXrd via kieranbennett ODDemocracy AU ( OddemocracyA) November 5, 2016
Первые несколько недель в Оксфорде я была не просто в меньшинстве, я была одна.
I was in a minority of one during my first few weeks at Oxford.
Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве.
Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority.
Стоит отметить, что хозяева заканчивали матч в меньшинстве после удаления Дмитрия Белорукова на 76 й минуте.
It is worth noting that the hosts finished the match a player down after the expulsion of Dmitry Belorukov in the 76th minute.
А поскольку они находятся в меньшинстве, то, приводя свои аргументы, пользуются не доводами морали, а научными формулировками.
As this is a minority view, they often couch their arguments in scientific rather than moral terms.
Но лишь благодаря американской двухпартийной системе в политической интеграции экстремисты остаются в меньшинстве, несмотря на речи Чайной партии .
But it is a tribute to the American two party system s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.
Стоит отметить, что хозяева поля завершали встречу в меньшинстве красную карточку на 77 й минуте получил Дмитрий Редькович.
It is worth noting that the home team ended the game with a player down Dmitry Redkovich received a red card in the 77th minute.
Если вы умеете обращаться с молотком или ловко красить стены, кажется, что в наши дни вы в меньшинстве.
If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.
Через 12 лет они будут в меньшинстве относительно общего числа населения, и их доля, скорее всего, будет уменьшаться.
In 12 years, they will be a minority whose share in the population will probably continue to decrease.
Сто тысяч голосов в красном штате Огайо могли бы сделать президентом Джона Керри (хотя и при меньшинстве голосов избирателей).
If 100,000 votes changed in the red state of Ohio, John Kerry would be the president (albeit with a minority of the popular vote).
Они есть в Facebook, Twitter, на новостных сайтах и везде, где Кремль чувствует себя под угрозой и в меньшинстве.
They re on Facebook, Twitter, news sites, and anywhere else the Kremlin feels threatened and outnumbered.
Отвергнув партнёрство Гражданской платформы, Качински решил, что его партии PiS, находящейся в меньшинстве, следует стать союзницей популистской Партии самообороны и националистической LPR.
Having rejected Civic Platform as a partner, Kaczynski decided to ally his minority PiS with the populist Self Defense party and the nationalist LPR.
Одна из причин такого поведения политическое выживание будучи в меньшинстве, мусульмане лишены возможности активно проповедовать создание исламского государства со всем его недемократическим потенциалом.
Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
Родители критиковали религиозное обучение, поскольку оно требовало от детей объявлять о своей религиозной принадлежности, что травмировало тех, кто оказывался в меньшинстве среди одноклассников.
Parents criticized the religious education class because it required the children to declare their religious identity, leading to traumatic experience for kids who found themselves in the minority among their peers.
Другой сложностью является правление находящихся в меньшинстве алавитов в стране с преобладанием суннитов, что превращает Сирию в форпост шиитского Ирана в суннитском арабском мире.
Another is Alawite minority rule in a Sunni majority country, which makes Syria a proxy for Shia Iran in the Sunni Arab world.
Правда, они все еще в меньшинстве, и использование таких средств все еще находится в зачаточном состоянии, но до недавнего времени такого не было вообще.
True, they might still be a minority, with the use of such tools still in its infancy, but until recently such communication never existed at all.
Конечно, такие голоса, вероятно в меньшинстве в обоих обществах, особенно в плане онлайн деятельности, но и новые средства предоставляют по крайней мере им возможность высказаться.
Of course, such voices are arguably a minority in both societies and especially in terms of online activity, but new tools do at least offer them the possibility to make their views be known.
ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.
The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.
Сделав меня геем, он дал мне более глубокое понимание того, что значит быть в меньшинстве и открыл окно в проблемы, с которыми люди с других групп меньшинств сталкиваются каждый день .
Being gay has given me a deeper understanding of what it means to be in the minority and provided a window into the challenges that people in other minority groups deal with every day.
Меньше всего так хотела бы поступить Румыния по отношению к Украине, не говоря уж о Чешской Республике и ее бывшем сиамском близнеце Словакии, или о Венгрии и венгерском меньшинстве в Румынии.
This is the last thing Poland wants to do with Ukraine, let alone the Czech Republic with its former Siamese twin, Slovakia, or Hungary against its own Hungarian minority in Romania.
Таким образом, Кальдерон и его партийные союзники с 41 мест в Сенате никогда не смогут быть в большинстве в течение его шестилетнего срока и будут также в меньшинстве, по крайней мере, до 2009 года, и в нижней палате, где у НПД есть только 43 мест.
The next scheduled presidential election is not until 2012, as are elections to the Senate, whose assent is needed for most legislation. Thus, Calderón and his party allies, with 41 of the Senate seats, can never have a majority during his six year term, and will also have a minority in the lower chamber, where the PAN holds only 43 of the seats, until at least 2009.
Таким образом, Кальдерон и его партийные союзники с 41 мест в Сенате никогда не смогут быть в большинстве в течение его шестилетнего срока и будут также в меньшинстве, по крайней мере, до 2009 года, и в нижней палате, где у НПД есть только 43 мест.
Thus, Calderón and his party allies, with 41 of the Senate seats, can never have a majority during his six year term, and will also have a minority in the lower chamber, where the PAN holds only 43 of the seats, until at least 2009.