Translation of "меры контроля над рождаемостью" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

Keywords : Control Gotten Things Gets Situation Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Above Laugh Control Case

Examples (External sources, not reviewed)

Меры пограничного контроля	Border measures
Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах.	Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since.
Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах.	But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.
Потеря контроля над нашими активами!	Loss of control over our assets!
В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием.	Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.	Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Но скептики контроля над вооружениями оспаривают это.	But arms control skeptics take issue with this.
Требуется новый всемирный режим контроля над наркотиками.	A new global drug control regime is needed.
59 162. Последующие меры по укреплению систем контроля над химическими веществами прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота	59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому.	Good governance on the plateau is good for everyone.
Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов.	There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws.
Это установление контроля власть имущей группы над другими .	It s one powerful group exerting its control on the other .
Четвёртый вариант заключается в установлении контроля над притоком капитала (или в либерализации контроля оттока капитала).	The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows.
E Pluribus Unum для контроля над банками в Европе	E Pluribus Unum for Europe s Bank Supervisors
Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.	The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.	Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions.
У него практически нет контроля над правами человека в стране.	Domestic human rights he has virtually no control over.
Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо Западной Анатолией.	The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over northwestern Anatolia.
В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения.	In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations.
К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.	These include, in particular, attempts to suppress artificially the fluctuations of the global marketplace by imposing price controls, export controls, marketing boards, and cartels.
Поскольку мы стремимся добиться контроля над заболеванием, можем ли мы позволить себе устанавливать контроль над воспроизводством?	As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction?
Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством.	Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction.
К тому же, евреи не получили бы полного контроля над нею.	Additionally the Jews would not have full control over the area.
Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.	This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.
Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.	Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance.
Такие выступления подкрепляют долгосрочную стратегию укрепления контроля Израиля над основными областями, особенно над Иерусалимом и его окрестностями.	Such rhetoric compliments a long term strategy of strengthening Israeli control over core areas, especially Jerusalem and its suburbs.
Государственные субсидии могут надежно финансироваться только посредством контроля над производительными секторами экономики.	State handouts can be reliably financed only by controlling the economy s productive sectors. But in the Arab world, as everywhere else, this leads to theft, corruption, uncompetitive monopolies, a stifling of enterprise, and, eventually and inevitably, to decline and decay.
Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.	Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.
Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует.	There is no magic bullet for controlling XDR TB.
Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.	Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.
Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой.	That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad. The most important leg is the Nonproliferation Treaty of 1969.
Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой.	That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad.
е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками.	(e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control.
В начале 2014 года Fiat договорился о получении полного контроля над Chrysler.	On 10 June, the Supreme Court announced that Fiat was now an owner of the new Chrysler a.k.a.
Принимающие страны могли бы решать свои проблемы, принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом и другие меры защиты внутреннего рынка.	Host countries could address their needs by adopting a radical solution that would unilaterally impose capital controls and other measures to protect their domestic markets.
Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?	And are we blind to our own markers of the oppression and control of women?
Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре.	Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.
Президент США Барак Обама прав, когда призывает к усилению контроля над финансовыми рынками.	US President Barack Obama is right to call for more regulation of financial markets.
Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общественными ресурсами.	When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.
Ни одно зарубежное правительство не получит контроля над нашими внутренними процессами принятия решений.	No foreign government will gain a veto over any aspect of our internal decision making.
На самом деле, у них больше власти над потерей контроля, чем когда либо.	In fact, they have more control over the loss of control than ever before.
Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами.	However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens.
Российский государственный орган контроля над СМИ разрабатывает новые рекомендации по освещению щекотливой темы.	The Russian state media regulator is working on new recommendations for media on covering the sensitive topic.
Там он мог быть свободен от Лос Аламосского контроля над разработкой водородной бомбы.	There, he could be free of Los Alamos control to develop the hydrogen bomb.
Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.	It is perhaps the last living example of pure totalitarianism control of the state over every aspect of human life.

Показать эту страницу на русском языке