Translation of "меры против" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Протестные меры против Красного прилива продолжаются. | Protests continue for measures against the Red Tide. Our fishermen putting up a fight in Chiloé Island. |
| а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| Но правительство редко принимает меры против этих сил. | But the government rarely takes action against those forces. |
| Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. | Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. |
| a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна. | The familiar argument against a proposed action that it is premature. |
| Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов . | It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects. |
| Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны. | Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. |
| f) меры по борьбе против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров | (f) Measures to combat high technology and computer related crime |
| Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте. | The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport. |
| Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров. | The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders. |
| Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов. | The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure. |
| Майя Фоа, помощник директора подразделения организации против высшей меры наказания Помилование , приводит важную информацию. | Maya Foa, assistant director of the capital punishment division of Reprieve , provided some significant data. |
| Поэтому они перестраховываются и, принимая меры против протеста, рискуют быть обвиненными в злоупотреблении полномочиями. | That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it. |
| Протестующие водители такси пытаются заставить правительство ужесточить меры против оказания услуг извоза без лицензии. | Protesting taxi drivers are trying to pressure the government to tighten enforcement against unlicensed car hire services. |
| Но, несмотря на заверения премьер министра, власти также приняли крутые меры против свободы выражения. | But despite the PM's reassurance that people can talk or write whatever they like, the authorities have also been cracking down on speech. |
| Всемирная коалиция против смертной казни (World Coalition Against The Death Penalty ) объединяет 135 неправительственных организаций, выступающих против применения высшей меры наказания. | The World Coalition Against The Death Penalty is a worldwide coalition of 135 non governmental organizations against capital punishment. |
| меры. | Vol. |
| Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству. | New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting. |
| Китай усилил меры против клеветы в Интернете, издав закон, который позволит привлечь к ответственности нарушителей. | China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders. |
| На фоне столь тяжелой экономической ситуации власти приняли суровые меры против торговли пивом на улице. | Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales. |
| Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора. | Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror. |
| Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореи должны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции. | Any unilateral measures against North Korea by individual countries must be executed within the broader framework of the new resolution. |
| В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих. | In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters. |
| Как пример, в марте этого года китайское правительство приняло суровые меры против активистов , отстаивавших права женщин. | Just in March of this year, the Chinese government cracked down on women's rights activists. |
| В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов . | The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| 55 83. Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | 55 83. Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| При этом Россия не поддерживает меры украинских властей в отношении журналиста, считая это варварской политикой против СМИ. | That being said, Russia does not support the actions of Ukrainian authorities in relation to the journalist, considering it a barbaric policy against the media. |
| По словам министра, Россию обвиняют в демпинге и при этом применяют против отраслей экономики РФ антидемпинговые меры. | According to the minister, Russia has been accused of dumping, and, as such, antidumping measures have been taken against sectors of the Russian economy. |
| РИМ Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны. | ROMA Paus Fransiskus berseru kepada dunia agar kita mengambil tindakan melawan perubahan iklim namun banyak kelompok konservatif di Amerika Serikat merasa sangat marah. |
| Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер, возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики. | But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices. |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них. | None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them. |
| Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США. | Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system. |
| Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова. | These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest. |
| 60. Неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, выступили против этой меры, предупредив об опасности возникновения условий для милитаризации общества. | 60. Non governmental human rights organizations have expressed their opposition to this measure, warning of the creation of conditions conducive to the militarization of society. |
Похожие Запросы : принимать меры против - меры защиты против - меры, принимаемые против - дисциплинарные меры против - принудительные меры против - меры, принятые против - профилактические меры против - ответные меры против - принимать меры против - принимать меры против - меры предосторожности против - принимать меры против - принимать меры против - принять меры предосторожности против
