Translation of "министерству" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нанесенный министерству ущерб минимален , сказал Петеркоп изданию Postimees. | The damage inflicted on the ministry is minimal, Peterkop said to the publication Postimees. |
| Закон CISPA даст такую же власть Министерству внутренней безопасности. | CISPA would give the same power to the DHS. |
| Согласно Министерству Индии по вопросам развития женщин и детей | According to the Ministry of Women and Child Development India |
| В настоящее время вооружённые силы Саудовской Аравии подведомственны Министерству обороны. | Hejaz is the most populated region in Saudi Arabia. |
| i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или | (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or |
| Отдел по правам человека передал министерству юстиции свой анализ указанного проекта с конкретными предложениями. | The Human Rights Division will present to the Ministry of Justice an analysis of the above mentioned draft with specific proposals. |
| В данный момент артисты всех мастей занимают 18 зданий, подведомстенных министерству в 12 городах. | At the moment, artists of all stripes are occupying 18 state buildings owned by the office in 12 cities. |
| Расплывчатый термин угрожающая кибер информация не только позволяет Министерству внутренней безопасности следить за кем угодно. | The vague concept of cyber threat information does not just let DHS investigate anyone. |
| Предоставленная министерству возможность в любой момент отозвать лицензию это дамоклов меч, который навис над шеями редакторов. | The power of the ministry to revoke this license at any given time is an albatross around a licensed publisher s neck. |
| Со 2 января 1892 года и до 1917 года он был причислен к Министерству иностранных дел. | Diplomat From January 2, 1892 until 1917, he was attached to the Russian Imperial Ministry of Foreign Affairs. |
| Во время избирательной кампании 2004 года Буш утверждал, что благодаря новому министерству жизнь американцев стала более безопасной. | During the 2004 election campaign, Bush claimed that the new department had made Americans safer. |
| Для банкиров это подарок судьбы, оплачиваемый из средств, которые Федеральная резервная система обычно перечисляет Министерству финансов США. | For the bankers, that s a bonanza, paid from monies that the Fed would normally pay to the US Treasury. |
| Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны. | The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice. |
| Он прочел и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству. | He also read the finance article in which Bentham and Mill were mentioned and hits were made at the Ministry. |
| Анонимный интернационал , российский хакерский коллектив, избравший талисманом Шалтая Болтая, снова наносит удар на этот раз по министерству обороны. | Anonymous International, a Russian hacker collective who chose Humpty Dumpty as their mascot, strikes again this time, at the Ministry of Defense. |
| Даже если Федеральной резервной системе и Министерству финансов США удастся сегодня предотвратить экономический спад, чем подпитывать дальнейший рост впоследствии? | So, even if the Fed and US Treasury now manage to stave off recession, what will fuel future growth? |
| На этот раз, помимо парламента, главной площади и здания правительства, протестующие отправились к министерству культуры , в которое бросали краску. | This time, except for the Parliament, the main square and the government building, the protesters went in front of the Ministry of Culture and threw paint at it. |
| 12. приветствует издание министерства по делам женщин и призывает Переходный орган обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать | 12. Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively |
| Министерство информации и вещания обратило внимание на беспокойство студентов и организовало встречу с ними, но министерству не удалось оправдать свое назначение Чухана. | The Ministry of Information and Broadcasting paid heed to the qualms of students and organised a dialogue meeting with them, but did not succeed in justifying its appointment of Chauhan. |
| 3 февраля 2009 года IANA приняла решение о передаче домена .so министерству почты и коммуникаций Сомали при поддержке Переходного Федерального Правительства страны. | Relaunch On February 3, 2009, ICANN approved redelegation of the .so domain to the Ministry of Post and Telecommunications of the Transitional Federal Government of Somalia. |
| Он приказал Министерству Образования пересмотреть школьные учебники, чтобы протолкнуть идею о том, что тайваньский народ в корне отличался от китайского, фактически другая раса. | He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different, practically a different race from the Chinese. |
| В обязанность новому министерству с большими полномочиями должна быть вменена координация ответных действий в случае изменения климата, нехватки воды и других кризисов экосистемы. | A new powerful ministry should be charged with coordinating the responses to climate change, water stress, and other ecosystem crises. |
| Палау всецело привержена борьбе с терроризмом и готова незамедлительно препровождать любую соответствующую информацию министерству национальной безопасности Соединенных Штатов и другим аналогичным государственным органам. | Palau is fully committed to counter terrorism and is prepared to immediately transmit any such information to the United States Homeland Security and other similar governmental bodies. |
| Остальные средства были выделены Министерству Обороны США в качестве дополнения к его ежегодному бюджету, который составлял 500 650 миллиардов в течение последних нескольких лет. | The rest was allocated to the US Department of Defense as a supplement to its annual budget, which has been between 500 and 650 billion in recent years. |
| В этом году правительство РФ в соответствии с государственной программой вооружений 2007 2015 годов выделит Министерству обороны почти 5 триллионов рублей (189 миллиардов долларов США). | This year, the Russian government will provide the Ministry of Defense almost 5 trillion rubles ( 189 billion) under the 2007 2015 State Armaments Program. |
| В настоящее время, если российские власти хотят получить доступ к данным пользователей Google, они должны представить распоряжение суда Министерству юстиции США, который определит его законность. | At present, if Russian authorities wish to access Google user data, they must present a court order to the United States Department of Justice, which will determine its legitimacy. |
| Представители по крайней мере одного местного правительства в аккаунте в Twitter, принадлежащем Министерству строительства и ЖКХ Республики Хакасия раскритиковали новостное агенство Вести за неточные репортажи | Representatives of at least one provincial government the Twitter account belonging to the Republic of Khakassia's Ministry of Construction Industry, Housing, and Utilities criticized the news agency Vesti for inaccurate reporting |
| 26 сентября король Саудовской Аравии Салман отдал министерству внутренних дел приказ о начале выдачи женщинам водительских прав, наконец разрешив женщинам законно садиться за руль в королевстве. | On 26 September, Saudi Arabia s King Salman issued an order to the minister of the interior to begin issuing driver's licenses to women, finally allowing women to drive in the kingdom. |
| Брат был самый близкий ему по душе человек, но он служил по министерству иностранных дел, жил всегда за границей, где он и умер скоро после женитьбы Алексея Александровича. | His brother was nearest to his heart, but he served under the Ministry of Foreign Affairs and always lived abroad, where he died soon after Alexis Alexandrovich's marriage. |
| Как вам уже должно было быть известно, Путин недавно дал поручение Министерству экономического развития разработать законопроект о создании новой госкомпании, чтобы следить за развитием Восточной Сибири и Дальнего Востока. | As you may be aware, Putin recently ordered the Ministry of Economic Development to draft a law creating a new goskompaniia to oversee the development of Eastern Siberia and the Russian Far East. |
| Недавно министерству окружающей среды и лесного хозяйства Индии (MoEF) удалось наложить запрет на предложение береговой охраны по установке радиолокационной станции (РЛС) на Наркондаме, крошечном вулканическом острове в Андаманском море. | A proposal from the Indian Coast Guards to install coastal surveillance radar and power supply in the Narcondamm Island, a tiny, volcanic island in the Andaman Sea, has been stalled by India's Ministry of Environment and Forests (MoEF). |
| Почти через две недели после арестов, 26 марта, после призывов сторонников реформ в парламенте дать объяснение арестам, Рухани приказал министерству внутренних дел расследовать подозрительные аресты нескольких медиа активистов накануне выборов . | Nearly two weeks after their arrests, on March 26, following calls by reformist members of Parliament for an explanation of the arrests, Rouhani asked the Interior Ministry to investigate the suspicious arrests of a number of media activists on the eve of the elections. |
| В области формального образования министерству образования было передано 30 000 экземпляров публикации quot Национальные и международные нормы в области прав человека quot для их использования преподавателями и учениками средних школ страны. | In the field of formal education, 30,000 copies of the publication Normas nacionales e internacionales sobre derechos humanos have been delivered to the Ministry of Education for use by high school teachers and students. |
| В начале 2014 года Органом по генерированию электричества в Таиланде, отделом по передаче и генерированию электрической энергии, принадлежащему тайскому Министерству энергетики, был предложен план постройки углесжигающей электростанции мощностью 870 МВт в Краби. | The Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT), an electric power transmission and generation authority owned by the Thai Ministry of Energy, proposed in early 2014 to build a coal fired power plant with a capacity of 870 megawatts in Krabi. |
| Согласно министерству торговли, производство риса с 2004 года выросло в два с половиной раза, до 180 000 тонн, в то время как потребление импортного риса снизилось наполовину всего за один год, с 2004 до 2005. | Once rice output began to expand, Bukenya and other Ugandan politicians played another smart card they lobbied successfully for a 75 duty on foreign rice, which stimulated rice production further. Rice output has risen by two and a half times since 2004, according to the Ministry of Trade, to 180,000 metric tons, while consumption of imported rice fell by half from 2004 to 2005 alone. |
| Согласно министерству торговли, производство риса с 2004 года выросло в два с половиной раза, до 180 000 тонн, в то время как потребление импортного риса снизилось наполовину всего за один год, с 2004 до 2005. | Rice output has risen by two and a half times since 2004, according to the Ministry of Trade, to 180,000 metric tons, while consumption of imported rice fell by half from 2004 to 2005 alone. |
