Translation of "мины" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Превращены временем в противопехотные мины. | De facto landmines. |
| Наземные мины и стрелковое оружие | Landmines and small arms |
| Каддафи оставил после себя мины ловушки. | Qaddafi left behind a booby trap. |
| d) другие наземные мины помимо противопехотных мин | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| Барт Ветженс как я учил крыс находить противопехотные мины по запаху | Bart Weetjens How I taught rats to sniff out land mines |
| В начале 1990 х годов Силы самообороны Японии обезвреживали мины в Персидском заливе. | In the early 1990s, Japan s Self Defense Forces removed mines in the Persian Gulf. |
| xi) применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы против гражданского населения | (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population |
| На вооружении субмарин находятся мины, торпеды 533 мм, крылатые ракеты Оникс и Калибр . | The submarines are armed with mines, 533 mm tordepodoes and Onyx and Caliber cruise missiles. |
| Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы. | In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices. Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old Greenspan put on steroids. |
| Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы. | In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices. |
| К счастью, пока Иван и Пётр изучали кампус, подполковник Телегин устанавливал мины, которые помогут нашим героям спастись. | Luckily, the entire time Ivan and Petr were skulking about the campus, Lieutenant Colonel Telegin was planting mines, which he detonates when rescuing the film s heroes. |
| В 2004 году, во время наблюдения за выборами в долине Лолаб, Хуррам потерял ногу из за взрыва мины. | In 2004, during an election monitoring exercise in the Lolab Valley, Khurram lost his leg in a landmine blast. |
| отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |
| отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах по всему миру, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |
| Она запечатлена на снимке известного российского фотографа Дмитрия Белякова, когда в одном белье пыталась забраться обратно в обстреливаемый спортивный зал после взрыва мины. | She was famously snapped by top Russian photographer Dmitry Beliakov wearing only her underwear as tried to climb back inside the blitzed school gym after a mine exploded. |
| Так, например, в Ираке, ну, вы знаете, в зоне боевых действий, есть мины на дорогах. В настоящее время вы бы послали удаленно управляемые бронированные устройства. | So, for example in Iraq, you know, the war zone, there is roadside bombs. Currently you send these remotely controlled vehicles that are armed. |
| Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез. | I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. |
| Естественно, что если некоторые штаты отказываются присоединиться к Конвенции, которая запрещает кассетные бомбы и противопехотные мины, то ядерные государства не присоединятся к Конвенции о запрете их арсеналов. | Of course, just as some states refuse to join the conventions that ban cluster bombs and landmines, the nuclear weapon states will not join a convention banning their arsenals. |
| Многие жители Нахал Оз, поселения неподалеку от границы с Газа, где осколком палестинской мины был убит 4 летний мальчик, сомневаются в том, что им стоит возвращаться назад. | Many residents of Nahal Oz, a community close to the Gaza frontier where a 4 year old boy was killed by a Palestinian mortar shell, are hesitant about coming back. |
| Каддафи оставил после себя мины ловушки. Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы. | Qaddafi left behind a booby trap. |
| Этот колокольчик сделан из обезвреженной мины, одной из тех, что закладывались в смертельных полях Пол Пота, одного из самых зверских режимов в истории человечества, где люди только начинают восстанавливать жизнь после падения этого режима. | This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot one of the most evil regimes in human history where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled. |
| Но когда банк заявил об убытке в 3,6 миллиарда евро (4,7 миллиарда долларов США) за первое полугодие, внезапный крах надежности породил страхи, и нервные инвесторы задают вопрос не тикают ли где нибудь еще такие же мины замедленного действия? | But when the bank announced a first half loss of 3.6 billion ( 4.7 billion), the sudden collapse of confidence was alarming, and nervous investors are asking whether there are similar time bombs ticking elsewhere. |
