Translation of "мировой порядок" to English language:

Dictionary Russian-English

Мировой - перевод :

World-wide

Мировой - перевод :

Worldwide

мировой порядок - перевод :

World order

порядок - перевод :

Order of

Keywords : Global Record First World Order Cleaned Order Clean

Examples (External sources, not reviewed)

Новый мировой порядок Обамы	Obama s New World Order
Новый мировой порядок экономистов	Economists New World Order
Но мировой порядок изменился.	But the world order has changed.
Европа и новый мировой порядок	Europe and the New World Order
И действительно, новый мировой порядок практически неизбежно возникнет, причем очень скоро.	In fact, a new world order is almost certain to emerge and very soon.
Новый мировой порядок в их представлении это мир господ и рабов.	The New World Order in their eyes is one of master and slave.
Вот этот вопрос задает Генри Киссинджер в своей новой книге Мировой Порядок .	That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order.
Хваленный либеральный порядок , охраняемый США, был результатом Второй мировой войны и холодной войны.	The much vaunted liberal order policed by the US was a product of World War II and the Cold War.
Менее убедительным, однако, выглядит предположение о том, что мировой порядок рухнет без американского лидерства .	Less certain, however, is the premise that the world order would collapse without American leadership.
После того, как будет преодолён мировой кризис, порядок вещей уже никогда не будет прежним.	Once the current global crisis is over, nothing will ever be the same again.
Новый экономический порядок был установлен после второй мировой войны, когда основной страной стали США.	A new economic order was established after World War II, with the US as the anchor country.
В подобных обстоятельствах кажется весьма вероятным, что новый мировой порядок будет похож на биполярный порядок времен Холодной войны но только на первый взгляд.	Against this background, it seems likely that the new world order will resemble the bipolar order of the Cold War but only on the surface.
Наоборот, США продолжают сопротивляться попыткам Европы постепенно создать мировой порядок, основанный на правилах и законах.	On the contrary, the US is continuing to thwart European efforts gradually to establish a rule based international order.
История учит нас сложно основать, навести и поддерживать мировой экономический порядок без господствующей хозяйственной власти.	History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power.
Киссинджер определяет мировой порядок как концепцию международных соглашений, которые как полагается, применяются во всем мире .	Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world.
Эффективный мировой порядок для двадцать первого века, однако, должен делать гораздо больше, чем поддерживать мир.	An effective world order for the twenty first century, however, must do much more than keep the peace.
России не нужно разрушать существующий мировой порядок ей просто надо найти в нем свое место.	Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place.
Как отметил Сингх во время визита господина Вэня, Индия и Китай вместе смогут изменить мировой порядок .	As Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order.
Акклиматизация мира к структуре глобальной гегемонии, в которой мировые державы гарантируют мировой порядок, пережила холодную войну.	The world s acclimation to a global hegemonic structure in which world powers guarantee an international order survived the Cold War.
Публичный порядок	Public policy
Общеизвестно, что Обама наследовал обваливающуюся финансовую систему, приходящий в упадок мировой порядок и вездесущую угрозу глобального терроризма.	Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever present threat of global terrorism.
Бреттон Вудская конференция и Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) восстановили новый порядок после Второй мировой войны.	Bretton Woods and the General Agreement on Tariffs and Trade created a new order after the Second World War.
Изменяющийся порядок развития	The Changing Development Order
Порядок ведения заседаний	The secretariat may present written or oral statements on any question examined.
Полиция поддерживает порядок.	The police keep order.
Порядок был восстановлен.	Order has been restored.
Порядок был восстановлен.	Order was restored.
Путин открыто отверг мировой порядок, который, как он уверен, был навязан Соединенными Штатами в 1990 х, когда Россия была слаба, порядок, который, на его взгляд, жестко попрал интересы его страны.	Putin has explicitly rejected a global order that he believes was imposed by the US in the 1990s, when Russia was weak an order that, in his view, has run roughshod over his country s interests.
Как это определил в то время премьер министр Индии Манмохан Сингх Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок .	As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the time, India and China can together reshape the world order.
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Новый порядок развития Китая	China s New Growth Order
Порядок ведения заседаний 10	Language 10
Приведи себя в порядок.	Straighten up.
В комнате идеальный порядок.	The room is in immaculate order.
Надо изменить порядок слов.	The word order needs to be changed.
Наведи у себя порядок.	Get your house in order.
Наведите у себя порядок.	Get your house in order.
Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны.	The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order.
Пост османский порядок созданный англичанами, с некоторой помощью французов, после первой мировой войны распадается без реальной альтернативы в поле зрения.	The post Ottoman order created by the British, with some help from the French, after World War I is disintegrating, with no viable alternative in sight.
Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны.	The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order. Germany was reunited
Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной.	The notion promoted by Romney and his boosters that only US military power can preserve world order is deeply reactionary.
Как сказал премьер министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок .	As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it during Wen s visit, India and China can together reshape the world order.
К примеру, почему Россия так сильно захотела нарушить сложившийся мировой порядок, сначала в Грузии в 2008 году, а теперь на Украине?	In particular, what has made Russia so keen to undermine the current international order, first in Georgia in 2008 and in Ukraine now?
Фактически, светский порядок в Сенегале больше всего напоминает такой же порядок в Индии.	In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else.
Казалось, это обычный порядок вещей.	It seemed that this was the natural order of things.

Показать эту страницу на русском языке