Translation of "мирские добровольцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мирские философы | The Worldly Philosophers |
| Добровольцы? | Any volunteers? |
| Добровольцы есть? | Who's volunteering? |
| Есть добровольцы? | Are there any volunteers? |
| Есть добровольцы? | Any volunteers? |
| Нужны добровольцы. | Volunteers are needed. |
| Требуются добровольцы. | Volunteers are needed. |
| Срочно нужны добровольцы. | There is an urgent need for volunteers. |
| Мне нужны добровольцы. | I need volunteers. |
| Нам нужны добровольцы. | We need some volunteers. |
| Мне нужны добровольцы. | I need some volunteers. |
| Нам нужны добровольцы. | We need volunteers. |
| Срочно требуются добровольцы. | There's an urgent need for volunteers. |
| Профессионалам помогают добровольцы. | The volunteers help the professionals. |
| Им нужны добровольцы. | They need volunteers. |
| Вместе со спасателями здесь работают добровольцы. | Volunteers are working here together with the rescuers. |
| Юные добровольцы, выступающие за чистый воздух. | Youth volunteers who pledged for a haze free environment. |
| с) Добровольцы Организации Объединенных Наций . 278 500 | (c) United Nations Volunteers . 278 500 |
| Но, может, в аудитории найдутся добровольцы, которые откажутся кушать? | Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating? |
| Многие добровольцы участвовали в телемарафонах в поддержку жертв тайфуна. | Many volunteered in telethons to raise donations for the victims. |
| Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон. | But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm. |
| Некоторые убеждены, что добровольцы на самом деле агенты правительства США. | Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan. |
| Данные OpenStreetMap собирают добровольцы и они доступна по лицензии CC BY SA 2.0. | OpenStreetMap data is collected by volunteers and is available under the Open Database License. |
| В середине 1990 х годов голландские добровольцы защищали Сребреницу от сербских сил генерала Ратко Младича. | In the mid 1990 s, the Dutch volunteered to protect Srebrenica from General Ratko Mladic s Serbian forces. |
| Подавляющее большинство людей, связанных с Global Voices это добровольцы, так же как и мы оба. | The vast majority of the people involved with Global Voices are volunteers, like the two of us. |
| И сдвигов к демократии не будет, если авторитарные режимы терпеть только потому, что они как Ирак Саддама Хусейна мирские и против исламизма. | Nor can democracy be advanced if authoritarian regimes are supported simultaneously merely because like Saddam Hussein's Iraq they are secular and anti Islamist. |
| Это ему идет, сказал Левин. А разве всь идут еще добровольцы? прибавил он, взглянув на Сергея Ивановича. | 'That is like him,' said Levin. 'But are Volunteers really still going?' he added with a glance at Koznyshev. |
| Эти анти европейски настроенные католики отвергают европейскую интеграцию, потому что они думают, что европейские мирские материалистические и гедонистические ценности угрожают католической самобытности Польши. | These anti Europe Catholics reject European integration because they think Europe's secular, materialist, and hedonist values threaten Poland's Catholic identity. |
| Но нашу надежду поддерживали эти невероятно преданные и смелые добровольцы на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов. | But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins. |
| Добровольцы, несомненно, вносят положительный вклад в жизнь молодых студентов, участвующих в организуемых ими летних лагерях и прочих образовательных проектах. | Undoubtedly, many PCVs bring a positive contribution to the lives of young student participants who get to enjoy taking part in summer camps or other educational activities organized by PCV. |
| В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции. | In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance . |
| И если постигнет их хорошее мирские блага , они (радуясь) говорят Это от Аллаха , а когда постигнет их плохое, они говорят Это от тебя (о, Мухаммад) . | Yet if some good comes their way they say It is from God and if it is evil that befalls them, they say It is indeed from you. |
| Тонтон макуты ( Tonton Macoutes ) гаитянская гвардия (добровольцы национальной безопасности Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale , название с 1971 г. | In 1970, the militia was officially renamed the Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale (Militia of National Security Volunteers or MVSN, perhaps named after the homonymous Italian Fascist paramilitary organization). |
| Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести. | When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation. |
| На египетской площади Тахрир женщины добровольцы, некоторые в сопровождении детей, постоянно работали в поддержку протестов помогая обеспечивать безопасность, связь и укрытие. | In Egypt s Tahrir Square, women volunteers, some accompanied by children, worked steadily to support the protests helping with security, communications, and shelter. |
| Есть добровольцы действительно идущие на это, и часто, когда они выходят на поверхность, то захлебываясь, рассказывают насколько продуктивно они провели время. | People actually volunteer for this, and they usually come out kind of raving about their productive time in the hole. |
| Я считаю, что больше всего добровольцы помогают туркменской молодежи, предоставляя им возможность повысить уровень английского и получить реальные знания о США. | In that sense, I think Peace Corps Volunteers help Turkmen youth the most, in providing them with an opportunity to better their English and offer them a window into a world of real knowledge about United States. |
| Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия мирские государства. | No one could credibly argue that, say, Denmark is less committed to liberal democracy or is less tolerant than, say, France or Italy, despite the fact that Denmark recognizes an official state church and France and Italy are avowedly secular. |
| Время от времени участники переговоров с арабской стороны начинают обсуждать мирские проблемы, которые расположенным по соседству государствам необходимо будет решить, а именно, политические границы, системы безопасности и экономические отношения. | From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations. |
| (О, ученые и книжники) не бойтесь же людей (при исполнении Моего решения), а бойтесь Меня! И не покупайте за Мои знамения за оставление Моего решения малую цену мирские блага ! | So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain. |
| Добровольцы в Венгрии, Сербии и Германии постарались решить эту проблему, обеспечивая беженцев мобильными телефонами с оплаченными услугами связи и возможностью выхода в интернет. | In Hungary, Serbia, and Germany, local volunteers have responded by providing refugees with mobile phones, phone credit, and WiFi access by whatever means necessary. |
| Добровольцы из группы делятся информацией о том, с кем связываться, где происходит сбор гуманитарной помощи, куда приходить для борьбы с пожарами и так далее. | The group's volunteers trade information about whom to contact, where to gather humanitarian aid, where to meet to fight the blazes, and more. |
| Ради Христа, объясните мне, Сергей Иванович, куда едут все эти добровольцы, с кем они воюют? спросил старый князь, очевидно продолжая разговор, начавшийся еще без Левина. | In heaven's name, Sergius Ivanich, explain to me where all these Volunteers are going and whom they are fighting,' said the old Prince, evidently continuing a conversation that had been started during Levin's absence. |
| Каждый год многие добровольцы и активисты со всего мира приезжают посетить Гремин Банк, чтобы ознакомиться с организацией банка и тем самым больше узнать о банке. | Each year many volunteers and activists from the world come to visit the Grameen organizations to learn how they work and gather first hand experiences. |
| Я узнала о спонтанных добровольцах и о том, как их усилия порой мешают командам, работающим на месте такие добровольцы действуют с добрыми намерениями, но разрозненно. | I learnt about the spontaneous volunteers and how they impacted negatively on the efforts of the teams on the ground, as they were well meaning but uncoordinated. |
