Translation of "митингов" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Огромное количество митингов зарождалось в интернете.
I can say that there were a lot of real life action that originated on the Internet.
Новая Газета опубликовала список планируемых митингов.
Novaya Gazeta has assembled a list of planned protest events.
В последнее время в городе прошло множество митингов.
Recently there have been a lot of protests in the city.
найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.
You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
Lenta.ru, например, выпустила статью под названием Явлинский заявил о бессмысленности митингов .
Lenta.ru, for instance, ran an article titled, Yavlinsky Declares Protests Meaningless.
Президент Дональд Трамп начинает волну предвыборных митингов сегодня вечером в Уилинге, Западная Вирджиния.
President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.
Этим событиям предшествовала волна антиармянских заявлений и митингов, прокатившаяся по Азербайджану в феврале 1988 года.
The events were preceded by a wave of anti Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988.
Но первичная цель этой волны митингов помочь республиканцам, которые столкнуться с выборами в ноябре, набрать обороты.
But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.
Демонстранты широко использовали социальные медиа во время протестов как для организации, так и для публикации фотографий с митингов.
Demonstrators used social media widely during the protests, both to organize and share photos from rallies.
Это первый из пяти запланированных митингов Трампа на следующей неделе, включая остановки в дружественных местах, включая Теннесси и Миссисипи.
It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.
Алексей Навальный наиболее видный российский блогер и оппозиционер участвовал в каждом из митингов, прошедших с 2007 по 2011 год.
Alexey Navalny Russia s most prominent blogger and oppositionist attended every one of these rallies between 2007 and 2011.
В Москве эти два элемента смогли объединить усилия и провести один из самых массовых мирных митингов в истории современной России.
In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country.
После двух массовых митингов в Москве против результатов парламентских выборов Сурков потерял свою работу в Кремле, обнаружив очевидную неспособность управляться с интернетом.
After two mass rallies in Moscow against the parliamentary election results, Surkov lost his job in the Kremlin, following his obvious failure to contain the Internet.
Не так давно протестующие распевали это во время траурных митингов по случаю годовщины смерти Великого Аятоллы Хусейна Али Монтазери в последние дни 2009 года.
More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009.
НЬЮ ЙОРК В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко.
NEW YORK In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco.
НЬЮ ЙОРК В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко.
NEW YORK 45 45 In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco.
25 ноября 2012 в Каталонии были проведены внеочередные выборы , которые были организованы всего лишь через два месяца после массовых митингов за независимость в Барселоне.
On November 25, 2012 Catalans headed to the polls for a snap regional election.
Российский проправительственный центр политической аналитики запустил, как он это называет, систему мониторинга и оперативного предупреждения для отслеживания несанкционированных митингов и протестной деятельности в социальных сетях.
A Russian pro government political think tank has launched what they term a predictive and monitoring system to monitor unsanctioned rallies and protest actions on social networks.
Независимая видеоплатформа Newscaster TV, часто организующая трансляции протестных митингов в России, организовала прямой показ с демонстрации в YouTube и позже разместила в интернете запись события.
Independent online video platform Newscaster TV, which often broadcasts from protest rallies in Russia, streamed the rally live on YouTube, and later made a recording of the event available online.
Организатор митингов на Болотной и Сахарова через Фейсбук группы Илья Клишин написал, что его матери позвонили из областного ФСБ, а отца вызвали в местное отделение полиции.
Ilya Klishin, creator of the Facebook groups that organized Russians to participate in Bolotnaya and Sakharov protest demonstrations, wrote that his mother had received a call from FSB (Federal Security Services) and his father was summoned to the local police department.
Очевидно, что женщины продемонстрировали невероятный энтузиазм в отношении политического процесса, принимая участие в огромном количестве политических митингов, а также работая в составе различных групп по обеспечению победы на выборах.
Clearly, women demonstrated tremendous enthusiasm for the political process, taking part in large numbers in political rallies, and as campaign workers in a range of election activities.
Люди искали ответы на эти вопросы в то время, как приближался день следующего общероссийского митинга 24 декабря (подробную карту митингов в различных городах России и за рубежом смотрите здесь).
These are the questions people were asking as the day of another all Russian meeting December, 24 was approaching (the detailed map of meetings in Russian and foreign cities is here ).
И что интересно, если мы вспомним все места, в которых люди хотят выполнять работу дома, в машине, в самолете, поздно вечером, рано утром то не обнаружим в них менеджеров и митингов
Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work like at home, or in a car, or on a plane, or late at night, or early in the morning you don't find managers and meetings.
Да и по фотоотчетам с митингов я понимал, что вижу фотографии людей, с которыми я знаком, но даже если и не знаком лично, они все мои друзья, моя френдлента из ЖЖ и Фейсбука.
And indeed, from the photo documentation from the scenes I realised that I'm seeing photographs of people whom I know, even if I don't know them personally, they are all my friends, my group of friends from LJ and Facebook.
Так как ситуация с результатами выборов и c задержанными участниками митингов еще не разрешена (смотрите репортажи Global Voices 1, 2, 3), жители многих российских городов готовятся к демонстрациям с субботу 10 декабря 2011г.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. As the situation with the Russian election results and the country's detained protesters has not yet been resolved (see Global Voices coverage 1, 2, 3), people in many cities are preparing for demonstrations on Saturday 10 December, 2011.
Интернет пользователи с тех пор создали страницы в социальных сетях, блоги и агрегаторы новостей, чтобы собрать и подтвердить информацию о том, что происходит в местах многих митингов, проходящих по всей стране каждый день.
Peaceful rallies have lasted for two months when the violent clashes with police broke out on the 19th of January, following the adoption of the set of repressive laws by the Parliament of Ukraine. Duirng the protests, Internet users have set up social media pages, blogs and news aggregation to gather and confirm information about what is happening on the ground during the many rallies organized throughout the country every day.
В одной из последующих статей Петрановская пишет о том, что текущую главу российской истории лучше всего назвать эпохой разочарования для всех, начиная с участников митингов, которые выступали за демократию, заканчивая сторонниками империалистических побед и славы.
In one of her follow up articles, Petranovskaya talks about how the current chapter in Russian history is best described as a time of disillusionment for everyone from pro democracy protesters to conservative supporters of imperial conquest and glory.