Translation of "мифов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Развенчание мифов на StopFake | Debunking with StopFake |
| Вот несколько примеров наиболее забавных африканских мифов | Here is a sample of some of the more hilarious African myths. |
| Много мифов и легенд существует об этом месте. | It's a place of myth and legend. |
| Здесь гораздо больше мифов и заблуждений, чем фактов. | There are many more myths and fallacies than information here. |
| Миллионы людей присоединились к движению, освободившись от мифов пропаганды. | Millions of people turned on, let out of the propaganda cage. |
| Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов. | It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. |
| Все государства большие и малые воплощают сочетание исторических фактов и мифов. | All nations great and small embody a combination of historical fact and myth. |
| Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу. | Yet myth making was not absent on the night of her victory. Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine. |
| Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу. | Yet myth making was not absent on the night of her victory. |
| Один из бытующих мифов гласит, что рак в первую очередь является проблемой развитых стран. | One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem. |
| Прометей, Медея, амазонки и Ноев ковчег в соседней Армении Европа наших мифов начинается здесь. | Prometheus, Medea, the Amazons and, in neighboring Armenia, Noah s Ark the Europe of our myths starts here. |
| Один результат исследования заключается в том, что большинство старых мифов о лжи было развенчано. | One result of the research is that most old myths about lying have been debunked. |
| (Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.) | Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people. |
| Аргументами протекционистов, как новых, так и старых, является большое количество мифов, которые можно успешно развенчать. | The arguments of protectionists, new and old, are just so many myths that can be successfully challenged. |
| Она также интересуется сохранностью мифов и легенд в современном менталитете, в особенности в устной традиции. | She is also interested in the continuation of myths and legends in the contemporary collective imagination, and in particular oral tradition. |
| Значение имела национальная история, были ли она покрыта мифами или очищена от мифов, апологетической или критической. | What was important was the nation s history, whether that history was mythologized or de mythologized, apologetic or critical. |
| Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании. | One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths certainly not to create them. |
| Одним из таких мифов является убеждение, что лучше решать проблемы по одной за раз и используя четко ориентированные решения. | One such myth is that it is best to tackle one problem at a time with straightforward, targeted solutions. While this approach may be appealing, it is inadequate to address today s most pressing issues. |
| Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях. | Astronomical science was a common term in the late nineteenth century, to distinguish it from astrology and the study of ancient myths about the constellations. |
| Liga.Net, наиболее популярный новостной онлайн ресурс Украины собрал пять самых распространённых мифов о ситуации на Украине, циркулирующих медийном потоке РФ. | Liga.Net, a top Ukrainian online news outlet, put together a listicle of the top five myths circulated in the Russian media about the situation in Ukraine . |
| Таким образом, 68 й стал символом конца революционных мифов на пользу освободительным движениям, распространившемся с 1970 ых годов до настоящего времени. | Thus, 68 symbolized the end of revolutionary myths to the benefit of liberation movements extending from the 1970 s until now. |
| Выражаясь словами Рамона Гросфогеля Один из наиболее влиятельных мифов двадцатого века это идея о том, что искоренение колониальных администраций равнялось деколонизации мира. | In the words of Ramon Grosfoguel 'One of the most powerful myths of the twentieth century was the notion that the elimination of colonial administrations amounted to decolonisation of the world. |
| Наконец, оно дает им возможность мыслить критически и ставить под сомнение устоявшиеся истины, тем самым позволяя им подняться выше предрассудков, мифов и пережитков. | Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies. |
| И в том, и в другом случае мы покидаем мир политических принципов и даже политики как таковой, и вступаем на туманную территорию символов и мифов. | Either way, we leave the realms of policies, and even of politics, and enter the murky domain of symbols and myth. |
| Личность Норьеги, которого еще прозвали El cara e piña или Ананасовое лицо (за характерные шрамы от акне), не только вошла в историю Панамы, но и породила ряд мифов. | Noriega, popularly known as El cara e piña or Pineapple face (for his acne scars), is an important historical and mythological figure in Panama. |
| Десятки тысяч лет наши предки объясняли мир при помощи мифов, и скорость изменений была воистину черепашьей. Наступление эры науки полностью изменило мир за несколько веков. Почему? Физик Дэвид Дойч предлагает ответ. | For tens of thousands of years our ancestors understood the world through myths, and the pace of change was glacial. The rise of scientific understanding transformed the world within a few centuries. Why? Physicist David Deutsch proposes a subtle answer. |
| На фоне впечатляющего количества научных доказательств, лежащих в основе заключений Чернобыльского форума, такая реакция отражает прочность не только мифов и неправильных представлений, но и силу интересов тех, кто существует за их счет. | Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests. |
| В мае 2010 в передовице для Washington Post (в соавторстве с Винсентом Рейнхартом) она описала Пять мифов о европейском долговом кризисе , среди них Миф 3. Жесткая экономия бюджетных средств решит долговые проблемы Европы . | In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes. |
| Результатом этого было создание неубедительно звучащих политических мифов, таких же искусственных, как и страны, о которых они повествуют, и эти страны очень часто не могут сдержать изначальное патриотическое чувство верноподданства у своих граждан. | The result was the manufacture of unconvincing political myths, as artificial as the countries they mythologize, which all too often cannot command genuine patriotic allegiance from their citizenry. |
| Кроссли Холланд, который перевел Беовульф с англо саксонского языка, а также написал Сборник норвежских мифов для издательства Penguin и Британские народные сказки , сказал У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе . | Crossley Holland, who has translated Beowulf from Anglo Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight. |
| Детали рельефа Ио именуются в честь персонажей и местностей из мифа об Ио, в честь божеств огня, вулканов, Солнца и грозы из различных мифов, а также в честь персонажей и мест из Ада Данте, подходящих для поверхности вулканической природы. | Features on Io are named after characters and places from the Io myth, as well as deities of fire, volcanoes, the Sun, and thunder from various myths, and characters and places from Dante's Inferno names appropriate to the volcanic nature of the surface. |