Вторая проблема касается роли местных властей.	The second issue concerned the role of local authorities.
Kobima также осуждает шокирующее решение властей	Kobima is also condemning the shocking administrative decision
Большая претензия к работе местных властей.	There is a big claim to work of the local city hall's authorities.
Официального ответа от властей не последовало.	There was no official response by the authorities.
Выходит, все упирается в волю региональных властей?	So, it turns out that everything depends on the will of regional authorities?
Суть в чем это опасно для властей.	It is a threat to Russian government.
Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.	The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.
Это парадоксальный результат реакции властей на финансовый кризис.	This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis.
Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно денежным стимулированием.	Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus.
Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей	Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок.	The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping.
По информации властей Венгрии, 20 сотрудников полиции пострадали.	According to information from Hungarian authorities, 20 police officers were injured.
От бирманских властей никаких отзывов мы не слышали.	We haven't heard from the Burmese authorities.
Я пытался достучаться до властей, но эффект нулевой. ...	I was visiting offices but with zero effect. ...
Но никто не хочет выступить против властей Burma .	But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015
В Twitter Кейод Огандамиси назвал маневр властей жульничеством	On Twitter, Kayode Ogundamisi described the denial as 'fraudulent'
Большинство из авторов положительно оценивают решение осакских властей.	The majority of reactions to Osaka's decision about foster parenting seems to be positive
Во первых, нужно учесть прямые издержки на проведение военных операций и поддержку властей Крыма и его неэффективной экономики, которая много лет субсидировалась правительством Украины.	A direct cost of this magnitude amounts to less than 0.5 of Russia s GDP. While not trivial, Russia can afford it.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Самое главное, экономические результаты все больше соответствуют целям властей.	Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
Литовский лидер ранее не единожды критиковала действия российских властей.	The Lithuanian leader previously repeatedly criticized the actions of Russian authorities.
Поэтому реакция молдовских властей должна быть очень хорошо взвешенной.	From this perspective, a possible reaction of the Moldovan authorities should be very well balanced.
Я не получаю от властей денег или источников влияния.	I don t get money or influence from the authorities.
Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем.	The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines.
Нападкам со стороны властей подвергся также оппозиционный ресурс abzas.net .	Another website targeted recently by authorities was opposition media outlet abzas.net.
Спустя недели после исчезновения на глазах бездействующих властей Мичокана.	After weeks of being disappeared under Michoacan government's indolence.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Некоторые города в Колорадо не стали дожидаться действий федеральных властей.	Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act.
Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей?	Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign.
В чем именно состоит вклад российских властей в несвободу интернета ?	What exactly is the Russian authorities' contribution to Internet unfreedom?
Однако, эта некоторая несвобода не является целенаправленной политикой федеральных властей.	At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities.
Но для властей Китая было бы лучше видеть его забытым.	Chinese authorities, however, would rather see him forgotten.
По мнению доминиканских властей, Томми Ли считался угрозой для общества	According to the Dominican authorities, Tommy Lee was considered a security threat
Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей.	Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities.
Грустно наблюдать за медленными действиями местных властей в Manipur ManipurEarthquake	Frustrating to see slow response from local authorities in Manipur ManipurEarthquake K Rahul Dev Sharma ( KRahulDevSharma) January 4, 2016
За время заключения Фаргадани сталкивалась с насилием со стороны властей.	Throughout her custody, Farghadani has faced violence at the hands of authorities.
Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно.	Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
По сообщениям властей, в результате столкновений погибло более 30 человек.	Authorities say that more than 30 people have been killed in the ensuing violence.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Но, для китайских властей, это движение отражает неприемлемый вызов суверенитету Китая.	But, for the Chinese authorities, this movement reflects an unacceptable challenge to China s sovereignty.
Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации	Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations

Показать эту страницу на русском языке