Я враг поездок за границу.	'I am opposed to journeys abroad.
Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны.	Lula is traveling widely to promote Brazilian exports, another sure sign that Brazil's political economic orientation has become far more international.
В Лондоне количество поездок на автобусе возросло на 46 .	In London, bus travel rose by 46 .
Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.	People feel uneasy and worried, especially when traveling.
Сметой предусматривается 811 поездок туда и обратно и 495 поездок в одну сторону из расчета по ставке, указанной в пункте 5 выше.	The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.
Сотрудник по вопросам персонала и поездок (С 3 ПС 6)	Personnel and Travel Officer (P 3 FS 6)
Помощник сотрудника по вопросам персонала и поездок (ПС 5 2)	Assistant Personnel and Travel Officer (FS 5 2)
Бронирует билеты для поездок гражданских сотрудников, набираемых на международной основе.	The booking of travel arrangements for all international civilians.
На местных досках объявлений преобладает реклама совместных поездок в Крым.	Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards.
Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру.	The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world.
А это означает более одного миллиарда поездок сельских жителей за своими деньгами.	That means more than one billion trips for rural women and men to collect their money.
Нам нужно найти замену автомобилям для поездок на расстояния 80 с лишним километров.	What we really need is something to replace the automobile for those 50 plus mile trips.
С 1910 по 1913 годы совершил ряд поездок в Турцию, Египет и Иран.	From 1910 to 1913 he traveled extensively in Turkey, Egypt and Iran.
Члены группы использовали для этих поездок свои ежегодные отпуска и даже сами оплачивали перелет.	The Aussi Bangla Smile Project members used their annual leaves to find time for theses missions and even paid their own air fares.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
c) 50 000 долл. США для оплаты поездок в связи с участием в деловых семинарах	(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars
В ходе своих поездок по Китаю RailKingJP, стремясь сделать хороший снимок, часто идет на жертвы.	On his trips to China, RailKingJP often goes to great extremes to get the perfect shot.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Меня вдруг осенило, что целью этого проекта, этих поездок должно стать открытие для этих ребят одного любви	It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love.
Например, топливная экономичность каждого автомобиля и грузовика является неизменной, и большинство поездок предпринимаются не по собственному усмотрению.	For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения.	From Monday, Cubans need only a valid passport and a visa from their destination country to be able to temporarily travel abroad.
В свою очередь, Василий Силкин,заместитель начальника департамента дорожного хозяйства и транспорта Ивановской области, сообщил, что в 2014 году в регионе было совершено более 33 миллионов поездок с использованием социальной карты, в 2015 м почти 25 миллионов поездок.	In turn, Vasily Silkin, Deputy Head of the Department of Public Roads and Transportation for Ivanovo region, reported that more than 33 million trips had been made using the social card in 2014, and, in 2015, almost 25 million trips.
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Вопросов много.	The questions are many.
Много разных.	Many different parts.
каких много.	They're just like everyone else.
Много исправлений.	Many bug fixes.
Нужно много.	We need lots of them.
Это много!	That's a lot!
Много блеска.	There's a lot of glare.
Работы много.	There is a lot of work to do.
Дел много.	There's a lot to do.
Работы много.	There's a lot of work to do.
Это много?	Is that a lot?
Дел много.	There is a lot to do.
Дел много.	There are lots of things to do.
Комнат много.	There are many rooms.
Много сорняков.	There are a lot of weeds.

Показать эту страницу на русском языке