Народ требовал ответов.	The people demanded answers.
Том требовал извинений.	Tom demanded an apology.
Тот дом требовал покраски.	That house cried for a coat of paint.
Он требовал, чтоб Джон пошёл туда.	He demanded that John should go there.
Английский посол требовал непосредственной встречи с президентом.	The English ambassador demanded to meet with the President directly.
Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев.	Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs.
Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат.	Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures.
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.	The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Зачастую депрессия перерастала в психоз, который требовал медицинского лечения.	Often, depression turned into psychosis, and lead to medical treatment.
Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости.	It took serious courage to ask for peace in '92.
В Англии её ненавидели парламент даже требовал её высылки.	However, she was much disliked by the people in England.
Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем?	What Koran verse required those travellers to be roasted alive?
Никто не требовал погромов русскоязычного населения Украины, хотя Кремль утверждает обратное.	No one was calling for a pogrom against Ukraine s Russian speakers, despite the Kremlin s claims to the contrary.
План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда.	The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.
Он требовал и назначения еще особой комиссии по делу об устройстве инородцев.	He would demand the appointment of a special Committee to inquire into the case of the subject races in that Province.
Ранее, процесс установки требовал тонны бумажной волокиты и формального разрешения от правительства.	Previously, the installation required tons of paperwork and a formal permission from the government.
DHTML требовал расширений для элементарного объекта document, имевшегося в традиционной реализации DOM.	DHTML required extensions to the rudimentary document object that was available in the Legacy DOM implementations.
Формирование Совета подняло моральный дух тех, кто требовал более сильного и единого представительства.	The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation.
Государственный обвинитель требовал применить статью 6 закона О киберпреступлениях , наказанием за которую является	The public prosecutor demanded applying Article 6 of the Cybercrime Act , the punishment of which is
До 2004 года ни один штат не требовал доказательства наличия американского гражданства для голосования.	Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тем не менее, когда начались те марши с требованиями справедливости для женщин, те белые феминистки, те самые, кто говорил во имя ЖЕНЩИН и требовал для нас прогресса, были теми самыми женщинами, кто требовал нашей сегрегации.	Nonetheless, when those marches began demanding justice for women, those white feminists, the same ones who spoke in the name of WOMEN and who demanded progress for us, those were the same women who demanded our segregation.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Переложите меня на другой бок , говорил он и тотчас после требовал, чтобы его положили, как прежде.	'Turn me on the other side,' he said, and immediately afterwards asked to be put back as he had been.
Как председатель, Буш формально требовал, чтобы Никсон в итоге подал в отставку для блага Республиканской партии.	As chairman, Bush formally requested that Nixon eventually resign for the good of the Republican party.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Башир был освобожден по той простой причине, что этого требовал закон он отсидел свой 30 месячный срок.	Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.
Барро получил транспортный портфель, незначительный пост, гораздо ниже той позиции внутренних дел или конкуренции, которую требовал Ширак.	Barrot received the transportation portfolio, a minor post far below the type of position competition or domestic affairs that Chirac demanded.
Два решения Верховного Суда Соединенных Штатов на этой неделе отклонили широкие военные полномочия, которые требовал президент Буш.	Two rulings of the United States Supreme Court this week rejected the sweeping wartime powers claimed by President Bush.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Полиция в своем заявлении сообщила, что он угрожал 25 летней сотруднице огнестрельным оружием и требовал отдать ему деньги.	The police announced in a statement that he had threatened a 25 year old employee with a firearm and demanded money be handed over.
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Для Смита и его последователей в течение первых 175 лет любой случай устойчивого экономического роста обязательно требовал инвестиционного капитала.	For Smith and his successors over the first 175 years, any episode of sustained economic growth overwhelmingly required investment capital.
Когда сенатор Майк Мэнсфилд требовал вывести войска из Вьетнама, он ответил, что не хочет еще одного Китая во Вьетнаме .	Urged by Senator Mike Mansfield to withdraw from Vietnam, he replied that he did not want another China in Vietnam.
В конце концов, эта встреча произошла только потому, что господин Путин получил извинение, которое он требовал от президента Эрдогана.	After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.
Вебсайт не требовал платной регистрации и привлекал миллионы пользователей, свободно обменивающихся пиратскими видео и аудиофайлами, играми и программным обеспечением.	It required no paid subscription and attracted millions of users who freely shared pirated video and audio files, games and software.
Вопросов много.	The questions are many.
Много разных.	Many different parts.
каких много.	They're just like everyone else.
Много исправлений.	Many bug fixes.

Показать эту страницу на русском языке