Я чувствовал ужасное огорчение, смущение и много других, связанных между собой, эмоций.	I felt extremely sorry, embarrassed, and so many other emotions mixed together.
Не надо эмоций!	Don't get emotional.
История Мартина Амиду вызвала много эмоций как у граждан Ганы, так и в СМИ.	Mr. Amidu s story has stirred emotions in individuals beyond government and media circles.
Мы хотим сильных эмоций.	We want high arousal.
Никаких эмоций, лишь движение.	No heartache, just movement.
Он лишён человеческих эмоций.	He is devoid of human feeling.
Он сухой и лишён эмоций.	He's dry and unemotional.
Все наше существование это борьба эмоций,	And of course, we are all about the struggle of emotions.
Иногда я не могу сдержать эмоций.	Sometimes I can't hold my emotions.
Иногда я не могу сдержать эмоций.	Sometimes I can't help showing emotions.
Как насчет эмоций? Как насчет момента, когда артист выступает? Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?	But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?
Этнический национализм способствует проявлению только нежелательных эмоций.	But one hopes not. Divorces are never painless.
Все таки сезон особенный, масса положительных эмоций...	After all, it's been an exceptional season, with a multitude of positive emotions...
Это не значит, что он лишён эмоций.	This is not to say that he is unemotional.
Это источники наших эмоций, которые начинают резонировать.	The seed of our emotions beginning to resonate together.
Временами Кадыргалиева просто не могла сдержать эмоций	At points during the interview, Kadyralieva's passion seems to bubble uncontrollably to the surface
Ревность одна из самых разрушительных человеческих эмоций.	Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
Зависть одна из самых разрушительных человеческих эмоций.	Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
Ещё одно свойство позитивных эмоций их сигналы универсальны.	The other thing about positive emotions is that they have a universal signal.
И все же игра не вызывает сильных эмоций.	Still, it is nothing world shattering.
Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.	Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама.	This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.
Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций.	Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
Если писать об этом без эмоций, то люди не реагируют.	If you write about things without emotion, people do not react.
Страной с наименьшим уровнем позитивных эмоций оказался Судан (47 100).	The country with the least positive emotional score was Sudan (47 100).
Истории чудовищные, и если на каждую реагировать очень эмоционально, то к вечеру ты умираешь от того, что ты растрачиваешь очень много эмоций на эти вещи.	The stories are monstrous, and if you react emotionally to each one, then at the end of the day you're just dying from all the energy spent. Nonetheless it always has to come from the heart.
Ожидалось, что из этого моря демократических эмоций появятся новые политические институты.	It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.
Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций и невежества.	Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions and of ignorance.
И следовательно, он рассуждает Как мне объяснить это непонятное отсутствие эмоций?	And therefore, he says, How do I account for this inexplicable lack of emotions?
Памела Мейер Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций.	PM Okay, there's no doubting the veracity of those emotions.
Миндалина играет ключевую роль в формировании эмоций, является частью лимбической системы.	The right amygdala plays a role in the association of time and places with emotional properties.
И именно потому, что так много эмоций было помещено в политику количественного послабления, психологические последствия возвращения к нормальному состоянию, по всей видимости, окажутся рискованными и непредсказуемыми.	Precisely because so much emotion has been invested in QE, the psychological effects of returning to normalcy are going to be perilous and unpredictable.
Кто бы ни был выбран, он будет смотреть на это без эмоций.	Whoever is picked will watch it dispassionately.
Я испытывал столько эмоций, каждый раз, когда я наблюдал за этими сценами.	I could feel a lot whenever I witness such scenes.
В этой статье, полной смешанных эмоций и страхов, они обсуждают проблему старения.	In this post, they discuss the issue of ageism while sharing their mixed emotions and fears...
Поскольку экспресс Майтри соединяет людей двух частей Бенгалии, он вызывает множество эмоций.	Because the Maitree Express unites people from the two Bengals, a lot of emotions are involved.
Без сомнения, взрыв эмоций президента это не лучший способ разрешить конфликт с КБ .	If military force will be used on the so called rebels in the Western province, might this not lead to civil war, is there no better way to resolve this issue. Chileshe Tayali responded on the same thread Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict.
Российский телезритель не может испытать одинаково сильных эмоций к Клинтон, Обаме или Трампу.	The Russian television viewer can t experience the same strong emotions about Clinton, Obama, or Trump.
Потому что люди не могут быть на пределе эмоций так долго, они выгорают.	The intensity of the sentiments you found in 2014 doesn t exist any longer. Because people can t live at their emotional limit for so long. They burn out.
Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций от пьянящего веселья до глубокого отчаяния.	Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
Если спросить, какая сторона психологии самая сложная, и конкретно, спросить насчёт мышления и эмоций,	If you ask people about what part of psychology do they think is hard, and you say, Well, what about thinking and emotions?
И поэтому чтение эмоций и обучение им это один из главных видов деятельности мудрости.	And so reading and educating your emotions is one of the central activities of wisdom.
Другая альтернатива возрождению ограничения может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций.	The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions.
Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии.	Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.

Показать эту страницу на русском языке