Translation of "мобилизации" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон.
Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.
Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей.
Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.
61. просит координаторов резидентов при мобилизации средств сосредоточивать свое внимание на мобилизации средств на страновом уровне для всей системы Организации Объединенных Наций
61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level
Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.
In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи,
Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи.
Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population.
подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции,
Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
В этом году Интернет в России стал платформой политической и общественной мобилизации.
Russians have begun to use the Internet more as a channel for political activism and mobilization.
На второе место по возможностям мобилизации я бы так же поставила ЖЖ.
In the second place in terms of potential for mobilisation I would rank LiveJournal.
В России впервые в качестве основной площадки мобилизации выступила социальная сеть Facebook
Firstly, in Russia, this was the first time Facebook came out as the principal platform for mobilisation.
Мотив США к мобилизации военно воздушных сил для их защиты определенно является гуманитарным.
The US motive in mobilizing air power to protect them is unquestionably humanitarian.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи,
Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
27. приветствует готовность Генерального секретаря организовать кампанию по мобилизации и привлечению частных пожертвований
27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations
Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов.
More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.
Боливия вступила в новую эру массовой мобилизации своего многострадального коренного населения, теперь являющегося победителем.
Bolivia has entered a new era of mass mobilization of its long suffering but now victorious indigenous communities.
учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра,
Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre,
признавая исключительную важность мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления,
Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
признавая насущную необходимость мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления,
Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению
22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities
Интернет стал местом неудавшихся попыток компрометированная лидеров оппозиции и платформой для мобилизации сторонников оппозиции.
The Internet became a place for failed attempts to compromise opposition leaders and a platform for mobilizing the opposition supporters.
Твит История часов мобилизации и репрессий в Парагвае после голосования enmienda за закрытыми дверями
Tweet A recount of the last hours of organizing and repression in Paraguay after enmienda vote behind closed doors
Нам будут необходимы новые технологии для крупномасштабной мобилизации солнечной энергии, силы ветра и геотермальной энергии.
We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях,
Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,
Скрытая поддержка акции властями могла бы объяснить эффективность мобилизации, впрочем, данных, чтобы это утверждать недостаточно.
Not even Russia's neutered and cowed television channels can ignore it, or misinterpret the message of its participants.
Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.
The church supported the PP against a prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, whose advocacy of gay marriage, more relaxed divorce laws, and the removal of compulsory religion classes from the national curriculum upset many religious conservatives.
Возмущенный министр Италии предупредил о новой мобилизации народного национализма в программе по сценарию августа 1914 года .
An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an August 1914 scenario.
Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.
The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008.
В этой связи опыт ЭКОВАС также является конкретным примером мобилизации усилий в борьбе с этим явлением.
In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon.
Механизмом мобилизации в России часто становился Livejournal.com (например, став основной мобилизационной площадкой для движения Синих ведерок ).
Another platform which has served as a tool for mobilisation in Russia is LiveJournal (by way of example, it became the main platform in the mobilisation of the 'Blue Bucket' movement).
На видео запечатлено выступление, зрителями которого стали сотни молодых людей, протестовавших против войны и мобилизации населения.
The video documents the performance and the participation of thousands of young people, who protested against the war and conscription.
Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе.
Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region.
Мы разработали план под названием Военный План Одного Градуса , названный так из за необходимой мобилизации и фокуса.
We developed a plan called The One Degree War Plan so named because of the level of mobilization and focus required.
а) в колонке Ожидаемые достижения добавить следующий текст Активизация мобилизации финансовых ресурсов на цели развития в Африке
(a) Under Expected accomplishments , add the following Increased mobilization of financial resources for the development of Africa.
6. предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи Эфиопии
6. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia
1. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу
1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people
2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people
Если использовать часть этих средств для мобилизации частного финансирования, можно обеспечить получение полной суммы в 100 миллиардов долларов.
By using part of that money to mobilize private sector financing, the full 100 billion of climate financing could be reached.
Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции.
He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Индийские женщины из горных поселений в красочных нарядах будут добровольными помощникам социальной мобилизации и образования в своих деревнях
A rainbow of colours of rural Indian women gathered as volunteers for social mobilisation and development in their villages.
Болгарский журналист и блогер Руслан Жорданов пишет в своем блоге о феномене силы социальной мобилизации в онлайн сетях.
Bulgarian journalist and blogger Ruslan Jordanov writes on his blog about the phenomenon of the power of social mobilization on online networks
Демократический потенциал мобилизации пользователей сети, однако, страдает от недостатка внимания к Интернету, а порывы, как правило, продолжаются недолго.
The democratic potential of netizen mobilization, however, suffers from the Internet s attention deficit and is typically short lived.
Кроме мобилизации тысяч людей на улицах Бангкока, протестующие в прошлом ноябре и декабре смогли закрыть несколько правительственных зданий.
Protesters were able to occupy several government buildings last November and December aside from mobilizing thousands in the streets of Bangkok.
Все попытки уменьшить влияние малайцев приводят к мобилизации этой группы населения, как в этническом, так и в религиозном смысле.
All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community in both ethnic and religious terms.
6 сентября, имперская конференция была созвана утвердить график мобилизации войны в случае поломки в дипломатических переговорах США и Японии.
On September 6, an imperial conference was convened to approve a timetable for war mobilization in the event of a breakdown in US Japanese diplomatic talks.