Translation of "мобилизацию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания . | Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity. |
| Найджел Фараж голосовал за мобилизацию народной армии сегодня во время протеста на совещании Тори. | Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference. |
| 4. призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию своевременной международной гуманитарной помощи для Союзной Республики Югославии | 4. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia |
| По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию. | As that date approaches, America's military build up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing. |
| Реальный вклад в мобилизацию международного сообщества на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием вносит Генеральная Ассамблея. | The General Assembly is making a real contribution to mobilizing the international community against illicit trafficking in small arms. |
| 13. призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции для Сомали | 13. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia |
| 8. призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции для Сомали | 8. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia |
| 10. призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции для Сомали | 10. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia |
| Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала. | Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital |
| Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату. | Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome. |
| 8. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы в целях поддержки усилий правительства Мозамбика продолжить мобилизацию и координацию | 8. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique |
| 6. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы в целях поддержки усилий правительства Мозамбика продолжить мобилизацию и координацию | 6. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique |
| 5. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы в порядке поддержки усилий правительства Мозамбика продолжить мобилизацию и координацию | 5. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique |
| Руководители городов стали отвечать за мобилизацию местных ресурсов для создания ВВП и занятости, и они награждались (и награждаются) продвижением за хорошую работу. | City leaders were given responsibility for mobilizing local resources to generate GDP and employment, and they were (and continue to be) rewarded with promotion for good performance. |
| Россия объявила мобилизацию в поддержку Сербии, а Германия в это время развязала предупредительную войну против Франции и России, вторгнувшись во Францию через Бельгию. | Russia mobilized to support Serbia, while Germany launched a pre emptive war against France and Russia, invading France via Belgium. |
| Но, каковы бы небыли истинные намерения Хирохито (ведь мы не можем знать наверняка), остается еще более серьезный факт того, что он одобрил военную мобилизацию. | But, whatever Hirohito s true intentions (which we cannot know for certain), the larger fact remains that he went along with the war mobilization. |
| В прошлом году в DATA, организации, которую я помог создать, мы запустили кампанию, направленную на мобилизацию этого духа в борьбе со СПИДом и крайней нищетой. | Last year at DATA, this organization I helped set up, we launched a campaign to summon this spirit in the fight against AIDS and extreme poverty. |
| приветствуя дальнейшую мобилизацию ресурсов африканскими странами и другими источниками для деятельности Африканского союза и рекомендуя государствам членам продолжать сотрудничать в этой связи с Африканским союзом, | Welcoming the continuing mobilization of resources by African countries and other sources for the activities of the African Union, and encouraging Member States to continue to cooperate with the African Union in that regard, |
| с признательностью отмечая мобилизацию и выделение ресурсов государствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями в дополнение к национальным усилиям Малави, | Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to complement the national efforts of Malawi, |
| а) продолжать его деятельность по координации работы системы Организации Объединенных Наций и обеспечивать мобилизацию финансовой, технической и иной помощи на цели восстановления и реконструкции Либерии | (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and to mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, чтобы активизировать их усилия по обеспечению успешного завершения проекта Вифлеем 2000 | 4. Requests the Secretary General to continue to mobilize the pertinent organizations and agencies of the United Nations system to increase their efforts to ensure the successful completion of the Bethlehem 2000 Project |
| 2. предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать и осуществлять эти программы, используя существующие ресурсы и поощряя мобилизацию дополнительных добровольных взносов | 2. Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions |
| Такой ход, скорее всего, положит начало давно обещанным протестам в деловом квартале Гонконга, так как активисты начали планирование и мобилизацию в считанные часы после этого заявления. | The move is likely to spark long promised protests in Hong Kong's business district, as activists began planning and mobilizing within hours of the announcement. |
| Война, скорее всего, неизбежна, потому что США в состоянии провести большую часть военных операций собственными силами, а также потому, что администрации Буша будет нелегко отменить военную мобилизацию. | The war is likely to proceed because the US can carry out the military phase of the war largely on its own, and because the Bush Administration has no easy way to back down from its military mobilization. |
| 3. призывает обеспечить оперативную мобилизацию ресурсов в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей карибских стран, особенно Гаити и Гренады, возникших в результате сильных наводнений и ураганов, которые затронули этот регион | 3. Calls for a prompt mobilization of resources to meet the emergency needs of the Caribbean countries, especially Haiti and Grenada, in the wake of the serious floods and hurricanes that affected that region |
| Чили присоединилась к другим странам в Латинской Америке, признающим однополые браки , Венесуэла выбрала первого трансгендерного депутата , а Аргентина увидела массовую мобилизацию в борьбе против насилия по гендерному признаку. | Chile joined other countries in Latin America in recognizing same sex civil marriage, Venezuela elected its first transgender deputy and Argentina saw massive mobilization in the fight against gender based violence. |
| Урок первого тура в 2002 году, когда многие избиратели не пришли на выборы, а социалист Лионель Жоспен, к общему удивлению, не прошел во второй тур, отчасти объясняет эту мобилизацию. | The lesson of the first ballot of 2002, which saw a high level of abstention and the surprise elimination of the Socialist Lionel Jospin, partly explains that mobilization. |
| Демонстрации в Медине показывают, что саудовские шииты теперь содействуют друг другу. Действительно, они образовали оппозиционное движение под названием Халас (Спасение), нацеленное на мобилизацию нового поколения шиитов в восточном регионе. | The demonstrations at Medina show that Saudi Shia are now themselves emboldened. Indeed, they have formed an opposition movement called Khalas (Salvation), aimed at mobilizing the new generation of Shia in the Eastern Province. |
| Прежде всего, мы понимаем, что устойчивые реформы требуют взятия на себя ответственности за мобилизацию энергии своего собственного народа, не полагаясь на благие, но часто плохо сосредоточенные намерения со стороны. | Above all, we understand that sustained reform requires assuming responsibility by mobilizing the energy of one s own people, not relying on well intentioned but often ill focused outside help. |
| Вообще то, все кандидаты в президенты давали невероятные обещания, но отсутствие существенных улучшений, таких как устранение хронической нехватки газа и электроэнергии в стране, помогло осуществить массовую мобилизацию народа против Мурси. | All of the presidential candidates had made wild promises but the absence of significant achievement, such as resolving the country s chronic shortages of gas and electricity, helped to fuel the massive anti Morsi mobilization. |
| То, как определяется понятие мы , связывает каудильо с его сторонниками посредством построения простой и легко реализуемой коллективной идентичности, упрощающей общение и политическую мобилизацию, подразумевая, в то же время, покорность всех граждан. | The way us is defined links the caudillo with his supporters by building an uncomplicated and easily invoked collective identity that facilitates communication and political mobilization, while also implying submission by all citizens. |
| Ещё за несколько дней до этой даты в 2011 г. граждане Сирии устроили демонстрации у посольств Туниса, Ливии и Египта с целью поддержать мобилизацию, начавшуюся в регионе в конце 2010 г. | A few days before that date in 2011, Syrian citizens were already demonstrating in front of the Tunisian, Libyan, and Egyptian embassies, to support the mobilizations that spread throughout the region starting in late 2010. |
| Видимо, недавние события в странах северной Африки все таки заставляют политиков и общественных деятелей более пристально рассмотреть влияние, которое оказывает интернет и социальные сети на формирование общественного мнения и на гражданскую мобилизацию. | Evidently, recent events in the countries of North Africa have forced politicians and public figures to examine more closely the influence that the Internet and social networks have on the formation of public opinion and on civic mobilisation. |
| напоминая о проведении в Риме 18 и 19 февраля 1999 года Международной конференции Вифлеем 2000 и ее влиянии на осуществление проекта Вифлеем 2000 и мобилизацию общественности во всех регионах на поддержку этого проекта, | Recalling the convening of the Bethlehem 2000 International Conference in Rome, on 18 and 19 February 1999, and its impact on the promotion of the Bethlehem 2000 Project and the mobilization of public awareness in all regions in support of this endeavour, |
| Эти ранние реформаторы, среди которых были Мухаммад Абдух и Джамаледдин ал Афгани, не сумели разжечь ту массовую мобилизацию, на которую они надеялись и им не удалось решить социальные проблемы путем лучшего исполнения религиозных предписаний. | These early reformers, among them Muhammad Abduh and Jamaleddin al Afghani, did not ignite the mass mobilization they hoped for, and were not able to redress social ills through better implementation of religious prescriptions. |
| Мероприятие , организованное в Facebook имеет своей целью мобилизацию людей для осуществления настоящего мирового протеста, который пройдет в первую очередь в Нью Йорке перед зданием иранской миссии в ООН в пятницу, 29 июля 2011 года. | A Facebook event aims to mobilize people to a real world protest, primarily in New York in front of the Iranian Mission to the United Nations on Friday, 29 July, 2011. The Facebook group 'Free the hikers' has more than 27,000 fans, and there are 4,000 followers on freethehikers on Twitter. |
