Translation of "может быть привлечен к ответственности" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.
Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если
The responsibility of a State may not be invoked if
Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности.
It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account.
Последний раз к уголовной ответственности был привлечен общественный деятель, который по сообщению офицера в отставке оскорбил погибшего короля.
A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king.
Это может быть наиболее сложной задачей, и принадлежит, главным образом, к сфере ответственности европейцев.
This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans.
Важно отметить, что согласно разделу 7 Закона о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир) армейский персонал, виновный в нарушениях прав человека, не может быть привлечен к уголовной ответственности в гражданских судах без разрешения правительства.
It is important to note that according to the Section 7 of the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act, army personnel guilty of human rights violations cannot be prosecuted in civil courts without permission from the central government.
Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.
The people responsible for the massacre must be held accountable.
Никто из них так и не был привлечен к суду.
None of them has ever been put on trial.
сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть,
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года.
The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act.
Может быть, это к лучшему.
'Perhaps it was all for the best.
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
К сожалению, этого может быть недостаточно.
Unfortunately, that may not be enough.
И Путин не может избежать ответственности.
And Putin cannot avoid responsibility.
К сожалению, а быть может к счастью, нет.
Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
Может быть, может быть.
Could be, could be.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Но, к сожалению, этого может быть недостаточно.
Unfortunately, that may not be enough.
Может быть нам необходимо стремиться к скуке?
So should we embrace boredom?
Теперь Сенат может быть готов к действиям.
Now the Senate may be ready to act.
Может быть, Том сможет к нам присоединиться.
Maybe Tom can join us.
Эта страна являлась уникальной в регионе со своей бархатной революцией ,где изменение в политической системе прошло гладко и во имя преемственности и мира никто не был привлечен к ответственности.
The country was unique in the region with its velvet revolution, the change of the political system was smooth, and, in the name of continuity and peace, nobody was called to account.
Может быть, а может быть нет...
Maybe, maybe not...
Может быть, мы хотим относиться к этому образно.
Now maybe we want to treat it as metaphorical.
Там не может быть возврата к статусу кво.
There can be no return to the status quo ante.
К тому времени истец может быть уже мертв.
By that time, the plaintiff could be dead.
Это правило не может быть применено к вам.
This rule cannot be applied to you.
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.
Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Может быть.
'It may be.
Может быть.
'Perhaps not!
Может быть.
Perhaps.
Может быть.
It may be.
Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.
Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.
Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности.
Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted.
Это может быть или может не быть правдой.
It may or may not be true.
Может быть к 14 они окажутся в центре реабилитации.
They're going to be like 14 and in rehab.
Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.
This insight can be applied directly to the problem of unions.
К примеру, любовь может и не быть редким ресурсом.
For example, love might not be a scarce resource.
Может быть, однажды я смогу вновь приехать к ним.
Maybe someday I can visit them again.
Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
This rule can't be applied to every situation.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.
I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.
I want you brought to justice.

 

Похожие Запросы : быть привлечен к ответственности - привлечен к ответственности - привлечен к уголовной ответственности - привлечен к уголовной ответственности - быть привлечены к ответственности - к ответственности - к ответственности - к ответственности - был привлечен - могут быть привлечены к ответственности - может может быть - может быть, может - может быть - , может быть,